Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

Ἣφαιστος

Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται -> For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2

Russian (Dvoretsky)

Ἣφαιστος: дор. Ἃφαιστος, эол. Ἄφαιστος (ᾱ) ὁ
1) Гефест (лат. Vulcanus, сын Зевса и Геры, бог огня - φλὸξ Ἡφαίστοιο Hom. - и кузнечного мастерства; его эпитеты у Hom.: κλυτοτέχνης «прославленный мастер», κλυτοέργος «славный работник», χαλκεύς «медник», περικλυτός «знаменитый (своим искусством)», πολύφρων и πολύμητις «замечательно искусный»; он хотя и ἀμφιγῠήεις «с могучими руками», но χωλός и κυλλοποδίων «хромоногий», а потому ἠπεδανός «слабый»; его жена - Харита в Илиаде, но Афродита в Одиссее; на Олимпе он имеет свою мастерскую и служит также виночерпием Зевса; на земле его излюбленное местопребывание - о-в Лемнос с вулканом Μόσυχλος);
2) перен. пламя, огонь: σπλάγχνα ἀμπείραντες ὑπείρεχον Ἡφαίστοιο Hom. нанизанные (на вертела) внутренности (ахейцы) держали над огнем; πρὶν στεφάνωμα πύργων Ἣφαιστον ἑλεῖν Soph. прежде чем пламя охватило верхушки башен.

Frisk Etymological English

Grammatical information: m.
Meaning: the divine smith, god of fire, also meton. for fire (Il.).
Other forms: Dor. Aeol. Ἃφ-, Ἄφ-, Att. vases Ηεφαστος (Schwyzer 276; on the form of the name also Kretschmer Glotta 30, 115ff.)
Dialectal forms: Myc. apaitijo PN \/Haphaistios\/.
Compounds: Compp., e. g. `Ηφαιστό-τευκτος made by H. (S.), ἀν-ήφαιστος without H., without warmth (πῦρ, E. Or. 621).
Derivatives: `Ηφαίστιος, -ιών month-name (Thess.), `Ηφαιστῖτις (sc. λίθος) name of a stone (Plin.; Redard Les noms grecs en -της 54). `Ηφαίστια pl. H.-feast (Att.), -εῖον H.-temple (Ion.-Att.) also -ιεῖον (pap. Ia, after Ἀσκληπι-εῖον) a. o.; -ιάς a plaster.
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: A Pre-Greek name without etymology. On Hephaistos Nilsson Gr. Rel. 1, 526ff. The form without -i- shows a typical Pre-Greek variation, Fur. 296, 336 and points to a sy.