Apella
Δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → Quercu cadente, nemo ignatu abstinet → Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz
Latin > English (Lewis & Short)
Ăpella: ae, m.
I The name of a Roman freedman, Cic. Att. 12, 19; id. Fam. 7, 25; Planc. ap. Cic. Fam. 10, 17.—
II The name of a credulous Jew who lived in the time of Horace; hence, appellative for a credulous man, Hor. S. 1, 5, 100.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ăpella,¹⁶ æ, m., nom d’affranchi : Cic. Att. 12, 19 ; Fam. 7, 25, 2 ; 10, 17, 3 || nom d’un juif : Hor. S. 1, 5, 100, v. Lejay, 1911, p. 169.
Latin > German (Georges)
Apella, ae, m., Name röm. Freigelassenen (s. Cic. ep. 7, 25, 2 u. ö.), u. da die in Rom jenseit des Tibers wohnenden Juden meist Freigelassene waren u. als abergläubisch u. leichtgläubig galten, dah. appellat.: credat Iudaeus Apella! = das glaube der Jude Itzig! (= der abergl. od. leichtgl. Jude von jenseit des Tibers), Hor. sat. 1, 5, 100.
