Cethegus
τῶν δ᾿ ἄλλων τῶν νοσηματικῶν ἧττον μετέχουσιν αἱ γυναῖκες → apart from this one, women are less troubled by maladies
English > Greek (Woodhouse)
Κέθηγος, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Cĕthĕgus: i, m.,
I a Roman cognomen in the Cornelian gens.
I M. Cornelius Cethegus, a distinguished orator, Cic. Sen. 14, 50; id. Brut. 15, 59 al.; to him Horace alludes in the passage: priscis memorata Catonibus atque Cethegis, Hor. Ep. 2, 2, 117; cf. id. A. P. 50.—
II C. Cornelius Cethegus, companion of Catiline, Cic. Cat. 3, 3, 6; Sall. C. 32, 2; 43, 2.—Prov.: Clodius accuset moechos, Catilina Cethegum, Juv. 2, 27; cf. id. 8, 231; 10, 287.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Cĕthēgus,¹⁰ ī, m., surnom des Cornelii : Cic. Br. 57, CM 50 || complice de Catilina : Sall. C. 43, 2 ; 43, 3 || Cĕthēgī, ōrum, des Cethegus des Romains de l’ancien temps] : Hor. P. 50.
Latin > German (Georges)
Cethēgus, ī, m., röm. Beiname in der gens Cornelia, unter dem bes. bekannt sind: M. Cornelius C., von Ennius als Redner ausgezeichnet, Cic. de sen. 50; Brut. 57 (dah., mit Anspielung auf ihn, quae priscis memorata Catonibus atque Cethegis, Hor. ep. 2, 2, 117; vgl. de art. poët. 50). – u. C. Cornelius C., Mitverschworener des Katilina, dem die Ermordung der Senatoren u. bes. die Ciceros zugewiesen war, Cic. Cat. 3, 6 sq.; Sull. 53. Sall. Cat. 32, 2; 43, 2 sq. (dah. das sprichw. Clodius accuset moechos, Catilina Cethegum, Iuven. 2, 27; vgl. 8, 231; 10, 287).
