Petelia
πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει καὶ δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης → all things move and nothing remains still, and you cannot step twice into the same stream
Latin > English (Lewis & Short)
Pĕtēlĭa: (also Pĕtīlĭa and Pĕtellĭa), ae, f., = Πετηλία
I A very ancient town in the Bruttian territory, north of Croton, colonized by Lucanians, near the mod. Strongoli, Liv. 23, 30; Verg. A. 3, 402; Mel. 2, 4, 8; Plin. 3, 10, 15, § 96.—Hence,
B Pĕtēlī-nus (Pĕtellīn-), a, um, adj., Petelian: Petelinus lucus, near Rome, Liv. 6, 20: Petelina fides, Val. Max. 6, 6 fin.—Subst.: Pĕtēlīni, ōrum, m., the inhabitants of Petelia, the Petelians, Inscr. Orell. 3678.—
II A city on the western coast of Lucania, between Paestum and Velia, Val. Max. 9, 8, ext. 1.—Hence,
B ‡ Pĕtēlīni, ōrum, m., the Petelians, Inscr. Orell. 137; 3939.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Pĕtēlĭa¹⁶ (-tīlĭa), æ (Πετηλία),
1 ville du Bruttium, fondée par Philoctète : Liv. 23, 30, 5
2 ville de Lucanie : Val. Max. 9, 8 || -tēlīnus, a, um, de Pétélie [dans le Bruttium] : Val. Max. 6, 6 || subst. m. pl., les Pétéliens : Liv. 23, 30.
Latin > German (Georges)
Petēlia (Petīlia), ae, f. eine Stadt im Bruttischen, aber von Lukanern bewohnt, j. Strongoli, Verg. Aen. 3, 402. Liv. 23, 30. § 1 u. 5. Sil. 12, 431. – Dav. Petēlīnus, a, um, petelinisch, lucus, nahe bei Rom, Liv. – Plur. subst., Petēlīnī, ōrum, m. (Πετηλινοι), die Einwohner von Petelia, die Peteliner, Val. Max.
