Silenus
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
English > Greek (Woodhouse)
Σειληνός, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Sīlēnus: i, m., = Σειληνός.
I Silenus, the tutor and constant attendant of Bacchus; represented as baldheaded, with short horns and a flat nose, as drunken, lascivious, and mounted on an ass, Hor. A. P. 239; Verg. E. 6, 14; Ov. A. A. 1, 543; id. F. 1, 399; 1, 413; 6, 339; id. M. 11, 90; 11, 99; Cic. Tusc. 1, 48, 114; Hyg. Fab. 191.—Plur.: Sīlēni, gods of the woods, satyrs, Cat. 64, 252; Plin. 35, 10, 36, § 110; cf. Serv. Verg. E. 6, 14.—
II A Greek historian, Cic. Div. 1, 24, 49; Liv. 26, 49; Nep. Hann. 13, 3; Plin. 4, 22, 36, § 120.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Sīlēnus,¹² ī, m. (Σιληνός),
1 Silène [père nourricier de Bacchus: Cic. Tusc. 1, 114 ; Hor. P. 239 || pl., Sileni, les Silènes [génies des forêts, voisins des Satyres, mais ayant les oreilles velues avec les pieds du cheval] : Catul. 64, 252 ; Plin. 35, 110
2 historien grec : Cic. Div. 1, 49 ; Nep. Hann. 13, 3 ; Liv. 26, 49.
Latin > German (Georges)
Sīlēnus, ī, m. (Σειληνός), in der bacchischen Sage der Erzieher u. Begleiter des Bacchus, kahlköpfig, immer betrunken, auf einem Esel reitend usw., Hor. de art. poët. 239. Verg. ecl. 6, 14. Ov. fast. 1, 413. Cic. Tusc. 1, 114. – Im Plur. Sileni, als Waldgottheiten = alte Satyri, Catull. 64, 252. Plin. 35, 110. – Dav. Sīlēnicus, a, um (Σιληνικός), silenisch, silenenhaft, hedera, Plin. 16, 146 Jan (Detl. Silenici).
