Anonymous

αὔτως: Difference between revisions

From LSJ
1,306 bytes added ,  29 September 2017
7
(Autenrieth)
(7)
Line 21: Line 21:
{{Autenrieth
{{Autenrieth
|auten=([[αὐτός]]): in the [[same]] [[way]], [[just]] as it is, [[merely]], in [[vain]]; a [[word]] admitting [[great]] [[variety]] of [[paraphrase]], [[but]] in [[signification]] [[always]] [[answering]] to [[some]] [[force]] of [[αὐτός]]. γυμνὸν ἐόντα | [[αὔτως]] ὥς τε γυναῖκα, [[all]] [[unarmed]], ‘[[exactly]]’ [[like]] a [[woman]], Il. 22.125 ; ἄπυρον λέβητα, λευκὸν ἔτ' [[αὔτως]], [[still]] ‘[[quite]]’ [[bright]], Il. 23.268 ; [[ὀκνείω]] δ' ἵππων ἐπιβαίνεμεν, ἀλλὰ καὶ [[αὔτως]] | [[ἀντίον]] εἶμ' αὐτῶν, ‘[[just]] as I am,’ Il. 5.256 ; ἣ δὲ καὶ [[αὔτως]] μ' αἰὲν νεικεῖ, [[even]] ‘as it is,’ i. e. [[without]] [[special]] [[provocation]], Il. 1.520 ; ἀλλ' [[αὔτως]] [[ἄχθος]] ἀρούρης, a ‘[[mere]]’ [[burden]] to the [[ground]], Od. 20.379 ; [[αὔτως]] [[γάρ]] ἐπέεσσ' ἐριδαίνομεν, ‘[[just]] as we do,’ i. e. to no [[purpose]], Il. 2.342.
|auten=([[αὐτός]]): in the [[same]] [[way]], [[just]] as it is, [[merely]], in [[vain]]; a [[word]] admitting [[great]] [[variety]] of [[paraphrase]], [[but]] in [[signification]] [[always]] [[answering]] to [[some]] [[force]] of [[αὐτός]]. γυμνὸν ἐόντα | [[αὔτως]] ὥς τε γυναῖκα, [[all]] [[unarmed]], ‘[[exactly]]’ [[like]] a [[woman]], Il. 22.125 ; ἄπυρον λέβητα, λευκὸν ἔτ' [[αὔτως]], [[still]] ‘[[quite]]’ [[bright]], Il. 23.268 ; [[ὀκνείω]] δ' ἵππων ἐπιβαίνεμεν, ἀλλὰ καὶ [[αὔτως]] | [[ἀντίον]] εἶμ' αὐτῶν, ‘[[just]] as I am,’ Il. 5.256 ; ἣ δὲ καὶ [[αὔτως]] μ' αἰὲν νεικεῖ, [[even]] ‘as it is,’ i. e. [[without]] [[special]] [[provocation]], Il. 1.520 ; ἀλλ' [[αὔτως]] [[ἄχθος]] ἀρούρης, a ‘[[mere]]’ [[burden]] to the [[ground]], Od. 20.379 ; [[αὔτως]] [[γάρ]] ἐπέεσσ' ἐριδαίνομεν, ‘[[just]] as we do,’ i. e. to no [[purpose]], Il. 2.342.
}}
{{grml
|mltxt=[[αὔτως]] <b>επίρρ.</b> (Α)<br /><b>1.</b> με αυτόν ακριβώς τον τρόπο, [[έτσι]] ακριβώς<br /><b>2.</b> [[έτσι]] δα, όχι καλύτερα<br /><b>3.</b> ακριβώς σαν<br /><b>4.</b> εντελώς<br /><b>5.</b> όπως [[προηγουμένως]], όπως στην [[αρχή]]<br /><b>6.</b> ακλόνητα, [[σταθερά]]<br /><b>7.</b> [[μάταια]], απερίσκεπτα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>αυτός</i>. Η [[διαφορά]] στον τονισμό [[μεταξύ]] <i>αυτός</i> και [[αύτως]] για λόγους αντιδιαστολής. Εξ άλλου δεν υπάρχει [[λόγος]] η σημασιολογική [[απόκλιση]] να οδηγήσει και σε ετυμολογική [[διάκριση]] [[μεταξύ]] των [[αύτως]] «ομοίως, με αυτόν ακριβώς τον τρόπο» και [[αύτως]] «[[μάταια]], με [[κουφότητα]]». Τέλος το επίρρ. [[αύτως]] [[καθώς]] και η αντων. <i>αυτός</i> συνδέεται με τα γοτθ. <i>aups</i>, <i>aupeis</i>, νέο άνω γερμ. <i>ode</i> κ.ά.].
}}
}}