3,277,242
edits
σκευάζω: Difference between revisions
From LSJ
37
(Bailly1_4) |
(37) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> σκευάσω, <i>ao.</i> ἐσκεύασα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.</i> σκευασθήσομαι, <i>ao.</i> ἐσκευάσθην, <i>pf.</i> ἐσκεύασμαι, <i>pqp.</i> ἐσκευάσμην;<br />mettre en état, accommoder, approprier, <i>d’où</i><br /><b>1</b> préparer, apprêter : θηρία HDT accommoder du gibier;<br /><b>2</b> appareiller, équiper : τινα habiller <i>ou</i> parer qqn ; τινα πανοπλίῃ HDT revêtir qqn d’une armure complète ; <i>Pass.</i> être équipé, accoutré ; <i>rar. en parl. de choses</i> être orné, décoré de, τινι;<br /><i><b>Moy.</b></i> σκευάζομαι (<i>f. inus., ao.</i> ἐσκευασάμην, <i>pf.</i> ἐσκεύασμαι);<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> préparer pour soi, acc.;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> s’équiper, se vêtir;<br /><b>2</b> faire ses paquets, déménager.<br />'''Étymologie:''' [[σκευή]]. | |btext=<i>f.</i> σκευάσω, <i>ao.</i> ἐσκεύασα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.</i> σκευασθήσομαι, <i>ao.</i> ἐσκευάσθην, <i>pf.</i> ἐσκεύασμαι, <i>pqp.</i> ἐσκευάσμην;<br />mettre en état, accommoder, approprier, <i>d’où</i><br /><b>1</b> préparer, apprêter : θηρία HDT accommoder du gibier;<br /><b>2</b> appareiller, équiper : τινα habiller <i>ou</i> parer qqn ; τινα πανοπλίῃ HDT revêtir qqn d’une armure complète ; <i>Pass.</i> être équipé, accoutré ; <i>rar. en parl. de choses</i> être orné, décoré de, τινι;<br /><i><b>Moy.</b></i> σκευάζομαι (<i>f. inus., ao.</i> ἐσκευασάμην, <i>pf.</i> ἐσκεύασμαι);<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> préparer pour soi, acc.;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> s’équiper, se vêtir;<br /><b>2</b> faire ses paquets, déménager.<br />'''Étymologie:''' [[σκευή]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΑ [[σκεῡος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για εμπορεύματα) [[συσκευάζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[παρασκευάζω]] («σκευάζειν ἐλλέβορον [[μετὰ]] φαρμάκου», <b>Στράβ.</b>)<br /><b>2.</b> [[μαγειρεύω]], [[ετοιμάζω]] [[φαγητό]] («σκευάσαντες προθεῑναι ἐν τῷ στρατοπέδῳ... δαῑτα», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[κάνω]], φτειάχνω («περικόμματ' ἐκ σοῡ σκευάσω», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>4.</b> [[διευθετώ]], [[τακτοποιώ]], [[βάζω]] σε [[τάξη]], [[παρατάσσω]] («σκευάσας δὲ αὐτοὺς προσέταξε... προϊέναι», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>5.</b> [[κατασκευάζω]] («χαλινὸν... χαλκεῑ ἐκδιδόντα σκευάσαι», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>6.</b> [[προπαρασκευάζω]], [[ετοιμάζω]] («[ἡδονὰς] ποικίλας καὶ παντοίως ἐχοὺσας δυναμένοις σκευάζειν», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>7.</b> (σχετικά με πρόσ.) [[χορηγώ]], [[παρέχω]], [[προμηθεύω]] («σιτίοισι εὖ ἐσκευασμένος καὶ προβάτοισι», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>8.</b> [[ντύνω]], [[κοσμώ]], [[στολίζω]] (α. «οὕτω σκευάσαντες ἕαυτούς», <b>Πλούτ.</b><br />β. «ταύτην τὴν [[γυναίκα]] σκευάσαντες πανοπλίῃ», <b>Ηρόδ.</b><br />γ. «εὐνοῡχος ἡμῑν ἦλθες ἐσκευασμένος», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>9.</b> <b>μτφ.</b> α) (σχετικά με διαρρήκτη, κλέφτη) [[τακτοποιώ]], [[συγυρίζω]], [[κανονίζω]]<br />β) [[απατώ]], [[εξαπατώ]]<br /><b>10.</b> (το μέσ.) <i>σκευάζομαι</i><br />α) [[παρασκευάζω]], [[προετοιμάζω]] για τον εαυτό μου<br />β) [[επιφέρω]] [[κάτι]], [[γίνομαι]] [[πρόξενος]] για [[κάτι]] («οὐδὲν δὴ ἧσσον τὸν πρὸς [[βασιλέα]] πόλεμον ἐσκευάζοντο», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>11.</b> <b>φρ.</b> α) «[[σκευάζω]] τινὰ εἴς τι» — [[μεταμορφώνω]], [[μεταμφιέζω]] κάποιον σε [[κάτι]], <b>Αππ.</b>)<br />β) «[[σκευάζω]] εἴδωλόν τινι» — [[ντύνω]] το [[ομοίωμα]] κάποιου σύμφωνα με το ντύσιμό του. | |||
}} | }} | ||
