3,277,286
edits
γαμέω: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''γαμέω''': {gaméō}<br />'''Forms''': Präs. (Inf. u. Ptz.) wahrscheinlich seit Od., Fut. [[γαμέω]] (γαμῶ), Aor. γῆμαι (beide seit Il.), Perf. γεγάμηκα, -ημαι (att.); späte Formen γαμήσω, ἐγάμησα, ἐγαμήθην; einmalige Futurform γαμέσσεται Ι 394 [[verheiraten]] (Aristarch dafür γε μάσσεται).<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[heiraten]] (vom Manne), [[sich verheiraten]] (vom Weibe),<br />'''Derivative''': Daraus rückgebildet [[γάμος]] m. [[Heirat]], [[Hochzeit]] (seit Il.) mit [[γαμικός]] (Pl., Arist. usw.), [[γάμιος]] (Mosch., Opp. u. a.), [[γαμίζω]] [[verheiraten]] (A. D., NT). — Von [[γαμέω]]: [[γαμετή]] [[Gattin]], [[Frau]] (seit Hes.); von [[γάμος]]: [[γαμέτης]] [[Gatte]], [[Ehemann]] (A., E., X. usw.) mit [[γαμέτις]] (''AP'' u. a.). — Ohne sicheren Ausgangspunkt, vielleicht von einem ''l''-Nomen (Schwyzer 483), [[γαμήλιος]] [[hochzeitlich]] (seit A.) mit dem Monatsnamen [[Γαμηλιών]] (Attika, Arist. u. a.); auch [[γαμήλευμα]] [[Ehe]] (A. ''Ch''. 624 [lyr.], freie poetische Bildung, vgl. Chantraine Formation 186); ''l''-Suffix auch in [[γάμελα]] n. pl. [[Heiratsopfer]] (Delphi V<sup>a</sup>) und [[Γαμίλιος]] Monatsname (Dodona). — Zu [[γαμήσιμος]] [[nubilis]] (Gloss.) s. Arbenz Die Adj. auf -ιμος 88. — Sekundäre Erweiterung γαμίσκομαι (Arist. usw.; vgl. Schwyzer 709); Desiderativum [[γαμησείω]] (Alkiphr.).<br />'''Etymology''' : Schwerlich von [[γαμβρός]] zu trennen, das allerdings auch von [[γαμέω]] sekundär attrahiert sein kann. Falls mit [[γαμβρός]] urverwandt, kann [[γαμέω]] wegen seines palatalen Anlauts nicht (mit Hermann Gött. Nachr. 1934, 61, Kretschmer Glotta 26, 65, E. Maaß RhM 77, 1; dagegen Wahrmann Glotta 19, 214) zu [[γέντο]], [[ὕγγεμος]] = [[συλλαβή]], [[γέμω]] usw. gehören, was sonst immerhin möglich wäre. Gegen Anknüpfung an [[βαίνω]] (Georgiev) Kretschmer Glotta 26, 65, Specht Gnomon 13, 172f., Schwyzer 720 A. 12. Da die Sippe von [[γαμβρός]] sonst keine Verba enthält, bieten sich für die Analyse von [[γαμέω]] keine außergriechischen Vergleichspunkte. Auszugehen ist von einer zweisilbigen Wurzel γαμε-, von der der Aorist [[ἔγημα]] (dor. ἔγαμα) eine einsilbige Reduktionsstufe repräsentiert, vgl. Specht KZ 59, 96.<br />'''Page''' 1,287-288 | |ftr='''γαμέω''': {gaméō}<br />'''Forms''': Präs. (Inf. u. Ptz.) wahrscheinlich seit Od., Fut. [[γαμέω]] (γαμῶ), Aor. γῆμαι (beide seit Il.), Perf. γεγάμηκα, -ημαι (att.); späte Formen γαμήσω, ἐγάμησα, ἐγαμήθην; einmalige Futurform γαμέσσεται Ι 394 [[verheiraten]] (Aristarch dafür γε μάσσεται).<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[heiraten]] (vom Manne), [[sich verheiraten]] (vom Weibe),<br />'''Derivative''': Daraus rückgebildet [[γάμος]] m. [[Heirat]], [[Hochzeit]] (seit Il.) mit [[γαμικός]] (Pl., Arist. usw.), [[γάμιος]] (Mosch., Opp. u. a.), [[γαμίζω]] [[verheiraten]] (A. D., NT). — Von [[γαμέω]]: [[γαμετή]] [[Gattin]], [[Frau]] (seit Hes.); von [[γάμος]]: [[γαμέτης]] [[Gatte]], [[Ehemann]] (A., E., X. usw.) mit [[γαμέτις]] (''AP'' u. a.). — Ohne sicheren Ausgangspunkt, vielleicht von einem ''l''-Nomen (Schwyzer 483), [[γαμήλιος]] [[hochzeitlich]] (seit A.) mit dem Monatsnamen [[Γαμηλιών]] (Attika, Arist. u. a.); auch [[γαμήλευμα]] [[Ehe]] (A. ''Ch''. 624 [lyr.], freie poetische Bildung, vgl. Chantraine Formation 186); ''l''-Suffix auch in [[γάμελα]] n. pl. [[Heiratsopfer]] (Delphi V<sup>a</sup>) und [[Γαμίλιος]] Monatsname (Dodona). — Zu [[γαμήσιμος]] [[nubilis]] (Gloss.) s. Arbenz Die Adj. auf -ιμος 88. — Sekundäre Erweiterung γαμίσκομαι (Arist. usw.; vgl. Schwyzer 709); Desiderativum [[γαμησείω]] (Alkiphr.).<br />'''Etymology''' : Schwerlich von [[γαμβρός]] zu trennen, das allerdings auch von [[γαμέω]] sekundär attrahiert sein kann. Falls mit [[γαμβρός]] urverwandt, kann [[γαμέω]] wegen seines palatalen Anlauts nicht (mit Hermann Gött. Nachr. 1934, 61, Kretschmer Glotta 26, 65, E. Maaß RhM 77, 1; dagegen Wahrmann Glotta 19, 214) zu [[γέντο]], [[ὕγγεμος]] = [[συλλαβή]], [[γέμω]] usw. gehören, was sonst immerhin möglich wäre. Gegen Anknüpfung an [[βαίνω]] (Georgiev) Kretschmer Glotta 26, 65, Specht Gnomon 13, 172f., Schwyzer 720 A. 12. Da die Sippe von [[γαμβρός]] sonst keine Verba enthält, bieten sich für die Analyse von [[γαμέω]] keine außergriechischen Vergleichspunkte. Auszugehen ist von einer zweisilbigen Wurzel γαμε-, von der der Aorist [[ἔγημα]] (dor. ἔγαμα) eine einsilbige Reduktionsstufe repräsentiert, vgl. Specht KZ 59, 96.<br />'''Page''' 1,287-288 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：gamšw 瓜姆哦<p>'''詞類次數'''：動詞（29）<p>'''原文字根'''：婚娶<p>'''字義溯源'''：結合，嫁娶，成親，娶，娶妻，嫁，嫁人，出嫁；源自（[[γάμος]]）*=結婚）。當嫁娶發生時，男方是主體；如果女方是主體時，在文法上，這字要用被動式<p/>'''同源字'''：1） （[[ἄγαμος]]）未婚的 2） （[[γαμίζω]] / [[γαμίσκω]]）擇配 3） （[[γάμος]]）結婚 4） （[[ἐκγαμίζω]]）嫁女兒 5） （[[ἐκγαμίσκω]]）嫁<p/>'''出現次數'''：總共（30）；太（8）；可（4）；路（6）；林前（9）；提前（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 娶（7） 太5:32； 太19:9； 太19:10； 太24:38； 可12:25； 路16:18； 路20:35；<p>2） 娶的（3） 太19:9； 可10:11； 路16:18；<p>3） 嫁人（2） 提前5:11； 提前5:14；<p>4） 嫁娶（2） 林前7:9； 提前4:3；<p>5） 嫁（2） 太22:30； 可10:12；<p>6） 他們可以成親（1） 林前7:36；<p>7） 已經出嫁的（1） 林前7:34；<p>8） 可出嫁（1） 林前7:39；<p>9） 娶了妻（1） 太22:25；<p>10） 你⋯娶妻（1） 林前7:28；<p>11） 他們⋯娶（1） 太22:30；<p>12） 娶了妻的（1） 林前7:33；<p>13） 出嫁（1） 林前7:28；<p>14） 又娶（1） 路17:27；<p>15） 我才娶了（1） 路14:20；<p>16） 有娶（1） 路20:34；<p>17） 就當嫁娶（1） 林前7:9；<p>18） 已經嫁娶的（1） 林前7:10；<p>19） 希律已娶了（1） 可6:17 | |||
}} | }} | ||
