3,273,815
edits
κεῖμαι: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "εῑ" to "εῖ") |
(CSV import) |
||
| Line 57: | Line 57: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ke‹mai 咳買<br />'''詞類次數'''：動詞（26）<br />'''原文字根'''：臥 相當於： （[[מֻנָּח]]‎） （[[יָעַד]]‎） （[[שׂוּמָה]]‎ / [[שִׂים]]‎）<br />'''字義溯源'''：（手腳伸開地）躺臥*，臥，躺下，側躺，放，放在，安放，放著，放一處，指定，制定，命定，安葬，安置，設立，立好，立，造，擺，建立，結媾，積存。參讀 （[[ἀνάκειμαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνάκειμαι]]）側躺 2） （[[ἀντίκειμαι]]）對立 3） （[[ἀπόκειμαι]]）被保留 4） （[[ἐπίκειμαι]]）置於，制定 5） （[[κατάκειμαι]]）躺下 6） （[[κεῖμαι]]）躺臥 7） （[[παράκειμαι]]）躺在近旁 8） （[[περίκειμαι]]）圍繞 9） （[[πρόκειμαι]]）擺在前面 10） （[[συνανάκειμαι]] / [[σύγκειμαι]]）一同側躺<br />'''出現次數'''：總共（26）；太（3）；路（7）；約（8）；林前（1）；林後（1）；腓（1）；帖前（1）；提前（1）；約壹（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 放（4） 太3:10； 路3:9； 約11:41； 約20:7；<br />2） 放在那裏（3） 約19:29； 約20:5； 約20:6；<br />3） 臥（3） 路2:12； 路2:16； 約壹5:19；<br />4） 安放（2） 太28:6； 約20:12；<br />5） 還放在（1） 林後3:15；<br />6） 安置（1） 啓4:2；<br />7） 我⋯設立的（1） 腓1:16；<br />8） 為⋯設立的（1） 提前1:9；<br />9） 我們⋯是命定的（1） 帖前3:3；<br />10） 已立好的（1） 林前3:11；<br />11） 結構是（1） 啓21:16；<br />12） 擺（1） 約2:6；<br />13） 被立（1） 路2:34；<br />14） 造在（1） 太5:14；<br />15） 積存（1） 路12:19；<br />16） 安葬過人的（1） 路23:53；<br />17） 放一處（1） 路24:12；<br />18） 放著（1） 約21:9 | |sngr='''原文音譯'''：ke‹mai 咳買<br />'''詞類次數'''：動詞（26）<br />'''原文字根'''：臥 相當於： （[[מֻנָּח]]‎） （[[יָעַד]]‎） （[[שׂוּמָה]]‎ / [[שִׂים]]‎）<br />'''字義溯源'''：（手腳伸開地）躺臥*，臥，躺下，側躺，放，放在，安放，放著，放一處，指定，制定，命定，安葬，安置，設立，立好，立，造，擺，建立，結媾，積存。參讀 （[[ἀνάκειμαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνάκειμαι]]）側躺 2） （[[ἀντίκειμαι]]）對立 3） （[[ἀπόκειμαι]]）被保留 4） （[[ἐπίκειμαι]]）置於，制定 5） （[[κατάκειμαι]]）躺下 6） （[[κεῖμαι]]）躺臥 7） （[[παράκειμαι]]）躺在近旁 8） （[[περίκειμαι]]）圍繞 9） （[[πρόκειμαι]]）擺在前面 10） （[[συνανάκειμαι]] / [[σύγκειμαι]]）一同側躺<br />'''出現次數'''：總共（26）；太（3）；路（7）；約（8）；林前（1）；林後（1）；腓（1）；帖前（1）；提前（1）；約壹（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 放（4） 太3:10； 路3:9； 約11:41； 約20:7；<br />2） 放在那裏（3） 約19:29； 約20:5； 約20:6；<br />3） 臥（3） 路2:12； 路2:16； 約壹5:19；<br />4） 安放（2） 太28:6； 約20:12；<br />5） 還放在（1） 林後3:15；<br />6） 安置（1） 啓4:2；<br />7） 我⋯設立的（1） 腓1:16；<br />8） 為⋯設立的（1） 提前1:9；<br />9） 我們⋯是命定的（1） 帖前3:3；<br />10） 已立好的（1） 林前3:11；<br />11） 結構是（1） 啓21:16；<br />12） 擺（1） 約2:6；<br />13） 被立（1） 路2:34；<br />14） 造在（1） 太5:14；<br />15） 積存（1） 路12:19；<br />16） 安葬過人的（1） 路23:53；<br />17） 放一處（1） 路24:12；<br />18） 放著（1） 約21:9 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=εἶμαι ξαπλωμένος, βρίσκομαι καταγῆς). Ἀπό ρίζα κει-, καί μέ μετάπτωση κοι-, κωκαί κυ-.<br><b>Παράγωγα:</b> [[κειμήλιον]], [[κείω]] (=[[θέλω]] νά πλαγιάσω), [[κοίτη]], [[κοιταῖος]], [[κοιτάζω]] (=[[βάζω]] στό κρεβάτι), [[κοιτίς]], [[κοῖτος]] (κρεβάτι), [[κοιτών]] (=κρεβατοκάμαρα), ὁ παράκοιτης καί ἡ [[παράκοιτις]] (=ὁ, ἡ [[σύζυγος]]), [[ἀπόκοιτος]] (=πού κοιμᾶται μακριά), [[κώμη]] (=χωριό), [[κωμήτης]] (=[[χωρικός]]), [[κῶμος]] (=πανηγύρι), [[κωμικός]], [[κῶμα]] (=[[ἐπιθανάτιος]] [[λήθαργος]]), [[κοιμάω]] -ῶ (=[[ἀποκοιμίζω]], [[καταπραΰνω]]), [[κῶας]] (=[[δέρμα]]), [[Κύμη]]. | |||
}} | }} | ||
