3,277,206
edits
crucio: Difference between revisions
From LSJ
3_4
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>crŭcĭō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre ([[crux]]), tr.,<br /><b>1</b> mettre en croix : Ps. Lact. Mort. 2, 1<br /><b>2</b> [en gén.] faire périr dans les tortures, supplicier : Pl. Capt. 731 ; Cas. 445 ; Ter. Eun. 384 || [passif d. Cic.]; cum vigiliis et fame cruciaretur Cic. Fin. 2, 65, alors qu’on le faisait périr par l’insomnie et la faim<br /><b>3</b> [fig.] torturer, tourmenter : [[illa]] te [[res]] cruciat Cic. Fam. 5, 16, 4, cet événement te torture, cf. Att. 8, 15, 2 ; Tusc. 1, 111 ; se ipsa cruciavit Cic. Clu. 32, elle s’[[est]] torturée elle-même ; cruciari dolore corporis Cic. Tusc. 2, 7, être torturé par la douleur physique || cruciare se Pl. Bacch. 493 et cruciari Pl. Capt. 594, se tourmenter, souffrir ; [avec prop. inf.] souffrir de ce que : Pl. Capt. 600 ; Ter. Haut. 673 ; [av. [[quod]] ] Pl. Capt. 996 ; L. [[Cornelius]] [[Balbus]] d. Cic. Att. 8, 15 a, 2 ; [av. [[quia]] ] Pl. Mil. 1032 ; [av. cum ] Pl. Trin. 1170 [av. ne ] cruciatur et sollicita [[est]] ne... Cic. Mur. 88, la mère tourmentée et angoissée appréhende que... || crucians [[cantherius]] Pl. Capt. 813, bidet qui torture, au [[dos]] anguleux.||[passif d. Cic.]; cum vigiliis et fame cruciaretur Cic. Fin. 2, 65, alors qu’on le faisait périr par l’insomnie et la faim<br /><b>3</b> [fig.] torturer, tourmenter : [[illa]] te [[res]] cruciat Cic. Fam. 5, 16, 4, cet événement te torture, cf. Att. 8, 15, 2 ; Tusc. 1, 111 ; se ipsa cruciavit Cic. Clu. 32, elle s’[[est]] torturée elle-même ; cruciari dolore corporis Cic. Tusc. 2, 7, être torturé par la douleur physique||cruciare se Pl. Bacch. 493 et cruciari Pl. Capt. 594, se tourmenter, souffrir ; [avec prop. inf.] souffrir de ce que : Pl. Capt. 600 ; Ter. Haut. 673 ; [av. [[quod]] ] Pl. Capt. 996 ; L. [[Cornelius]] [[Balbus]] d. Cic. Att. 8, 15 a, 2 ; [av. [[quia]] ] Pl. Mil. 1032 ; [av. cum ] Pl. Trin. 1170 [av. ne ] cruciatur et sollicita [[est]] ne... Cic. Mur. 88, la mère tourmentée et angoissée appréhende que...||crucians [[cantherius]] Pl. Capt. 813, bidet qui torture, au [[dos]] anguleux. | |gf=<b>crŭcĭō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre ([[crux]]), tr.,<br /><b>1</b> mettre en croix : Ps. Lact. Mort. 2, 1<br /><b>2</b> [en gén.] faire périr dans les tortures, supplicier : Pl. Capt. 731 ; Cas. 445 ; Ter. Eun. 384 || [passif d. Cic.]; cum vigiliis et fame cruciaretur Cic. Fin. 2, 65, alors qu’on le faisait périr par l’insomnie et la faim<br /><b>3</b> [fig.] torturer, tourmenter : [[illa]] te [[res]] cruciat Cic. Fam. 5, 16, 4, cet événement te torture, cf. Att. 8, 15, 2 ; Tusc. 1, 111 ; se ipsa cruciavit Cic. Clu. 32, elle s’[[est]] torturée elle-même ; cruciari dolore corporis Cic. Tusc. 2, 7, être torturé par la douleur physique || cruciare se Pl. Bacch. 493 et cruciari Pl. Capt. 594, se tourmenter, souffrir ; [avec prop. inf.] souffrir de ce que : Pl. Capt. 600 ; Ter. Haut. 673 ; [av. [[quod]] ] Pl. Capt. 996 ; L. [[Cornelius]] [[Balbus]] d. Cic. Att. 8, 15 a, 2 ; [av. [[quia]] ] Pl. Mil. 1032 ; [av. cum ] Pl. Trin. 1170 [av. ne ] cruciatur et sollicita [[est]] ne... Cic. Mur. 88, la mère tourmentée et angoissée appréhende que... || crucians [[cantherius]] Pl. Capt. 813, bidet qui torture, au [[dos]] anguleux.||[passif d. Cic.]; cum vigiliis et fame cruciaretur Cic. Fin. 2, 65, alors qu’on le faisait périr par l’insomnie et la faim<br /><b>3</b> [fig.] torturer, tourmenter : [[illa]] te [[res]] cruciat Cic. Fam. 5, 16, 4, cet événement te torture, cf. Att. 8, 15, 2 ; Tusc. 1, 111 ; se ipsa cruciavit Cic. Clu. 32, elle s’[[est]] torturée elle-même ; cruciari dolore corporis Cic. Tusc. 2, 7, être torturé par la douleur physique||cruciare se Pl. Bacch. 493 et cruciari Pl. Capt. 594, se tourmenter, souffrir ; [avec prop. inf.] souffrir de ce que : Pl. Capt. 600 ; Ter. Haut. 673 ; [av. [[quod]] ] Pl. Capt. 996 ; L. [[Cornelius]] [[Balbus]] d. Cic. Att. 8, 15 a, 2 ; [av. [[quia]] ] Pl. Mil. 1032 ; [av. cum ] Pl. Trin. 1170 [av. ne ] cruciatur et sollicita [[est]] ne... Cic. Mur. 88, la mère tourmentée et angoissée appréhende que...||crucians [[cantherius]] Pl. Capt. 813, bidet qui torture, au [[dos]] anguleux. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=crucio, āvī, ātum, āre ([[crux]]), I) urspr. ans Marterholz-, ans [[Kreuz]] [[schlagen]], [[kreuzigen]], [[nur]] [[noch]] im Kirchenlat. ([[für]] das klass. cruci affigere), s. [[Bünem]]. Lact. de mort. pers. 2. § 1. – II) übtr., im allg., [[grausam]] [[martern]], -[[quälen]], -[[peinigen]], sowohl [[körperlich]] [[als]] [[geistig]], alqm, Cic. u.a. – im [[Passiv]], cruciari alienae uxoris amore, Sen.: necati omnes cruciati ([[unter]] Martern) sunt, Liv. – und medial, crucior = [[ich]] quäle mich ab, härme mich ab, ärgere mich ab, crucior [[miser]], Ter.: [[quod]] (in betreff [[dessen]], [[was]]) [[male]] feci, crucior, Plaut.: cruciatur [[cor]] mi ([[mihi]]), Plaut.: m. folg. Acc. u. Infin., crucior lapidem [[non]] habere me, Plaut.: crucior bolum [[mihi]] [[tantum]] ereptum, Ter. – Partiz. cruciāns refl. = [[sich]] abquälend, [[Qual]] od. [[Marter]] empfindend, cr. [[cantherius]], Plaut. capt. 813. [[Auson]]. ep. 21, 2, 39. p. 183, 16 Schenkl: membris cruciantibus, [[Fronto]] ad amic. 1, 15. p. 184, 16 N.: [[Polycrates]] [[captus]] in crucem [[sublatus]] est; [[ita]] ei crucianti [[somnium]] expeditum, [[Fronto]] b. Parth. p. 220, 6 N. | |||
}} | }} | ||
