3,277,243
edits
resigno: Difference between revisions
From LSJ
3_11
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>rĕsignō</b>,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> rompre le sceau de, ouvrir [une lettre, un testament, etc.] : Cic. Att. 11, 9, 2 ; Hor. Ep. 1, 7, 9 ; Plin. 14, 89 || [fig.] découvrir, dévoiler : Ov. F. 6, 535 ; Pers. 5, 28<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> ôter toute garantie à, rompre, annuler : Cic. Arch. 9 ; <b> b)</b> dégager de : lumina morte resignat ([[Mercurius]]) Virg. En. 4, 244, (Mercure) délivre les yeux de la mort, rend aux yeux la vie<br /><b>3</b> = rescribere Fest. 281, 31, faire le report d’un [[compte]] à l’autre, faire l’opération inverse ; [d’où] rendre ce qu’on a reçu : Hor. O. 3, 29, 54 ; Ep. 1, 7, 34 || assigner, porter en [[compte]] : [[Cato]] Orat. 73 ( Serv. En. 4, 244 ).| | |gf=<b>rĕsignō</b>,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> rompre le sceau de, ouvrir [une lettre, un testament, etc.] : Cic. Att. 11, 9, 2 ; Hor. Ep. 1, 7, 9 ; Plin. 14, 89 || [fig.] découvrir, dévoiler : Ov. F. 6, 535 ; Pers. 5, 28<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> ôter toute garantie à, rompre, annuler : Cic. Arch. 9 ; <b> b)</b> dégager de : lumina morte resignat ([[Mercurius]]) Virg. En. 4, 244, (Mercure) délivre les yeux de la mort, rend aux yeux la vie<br /><b>3</b> = rescribere Fest. 281, 31, faire le report d’un [[compte]] à l’autre, faire l’opération inverse ; [d’où] rendre ce qu’on a reçu : Hor. O. 3, 29, 54 ; Ep. 1, 7, 34 || assigner, porter en [[compte]] : [[Cato]] Orat. 73 ( Serv. En. 4, 244 ).| | ||
|[fig.] découvrir, dévoiler : Ov. F. 6, 535 ; Pers. 5, 28<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> ôter toute garantie à, rompre, annuler : Cic. Arch. 9 ; <b> b)</b> dégager de : lumina morte resignat ([[Mercurius]]) Virg. En. 4, 244, (Mercure) délivre les yeux de la mort, rend aux yeux la vie<br /><b>3</b>=rescribere Fest. 281, 31, faire le report d’un [[compte]] à l’autre, faire l’opération inverse ; [d’où] rendre ce qu’on a reçu : Hor. O. 3, 29, 54 ; Ep. 1, 7, 34||assigner, porter en [[compte]] : [[Cato]] Orat. 73 ( Serv. En. 4, 244 ). | |[fig.] découvrir, dévoiler : Ov. F. 6, 535 ; Pers. 5, 28<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> ôter toute garantie à, rompre, annuler : Cic. Arch. 9 ; <b> b)</b> dégager de : lumina morte resignat ([[Mercurius]]) Virg. En. 4, 244, (Mercure) délivre les yeux de la mort, rend aux yeux la vie<br /><b>3</b>=rescribere Fest. 281, 31, faire le report d’un [[compte]] à l’autre, faire l’opération inverse ; [d’où] rendre ce qu’on a reçu : Hor. O. 3, 29, 54 ; Ep. 1, 7, 34||assigner, porter en [[compte]] : [[Cato]] Orat. 73 ( Serv. En. 4, 244 ). | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=re-sīgno, āvī, ātum, āre, I) [[entsiegeln]], 1) eig.: litteras, Cic.: testamenta. Hor. – 2) übtr.: a) [[eröffnen]], α) = [[trennen]], periuria Graia resignat, durchbricht die treulose [[Schar]], Sil. 17, 424. – β) [[eröffnen]] = [[entdecken]], [[enthüllen]], venientia fata, Ov.: mandata alcis, Mart.: totum [[hoc]] verba resignent, Pers. – b) gleichs. [[durch]] Abziehen [[des]] Siegels [[ungültig]] [[machen]], [[vernichten]], fidem tabularum, Cic.: [[pacta]], Sil.: ne [[quid]] ex constituti [[fide]] resignaret, um der [[Heiligkeit]] [[dessen]], [[was]] [[man]] gelobt, [[nichts]] zu [[vergeben]], [[Flor]]. 4, 7; 14. – c) [[lösen]], [[befreien]], lumina morte resignat ([[Mercurius]]), löst die [[sich]] schließenden Augen vom Tode, d.i. läßt das [[sich]] brechende [[Auge]] [[nicht]] [[sterben]], Verg. Aen. 4, 244. – II) aus einem Rechnungsbuche in das [[andere]] [[schreiben]] ([[sonst]] rescribere); dah. a) [[zurückgeben]], [[verzichten]] [[auf]] usw., cuncta, Hor.: [[quae]] dedit, Hor. – b) [[anweisen]], [[zuteilen]], resignatis vectigalibus, [[Cato]] oratt. fr. 73. | |||
}} | }} | ||
