Thyone
ὄρνιθι γὰρ καὶ τὴν τότ᾽ αἰσίῳ τύχην παρέσχες ἡμῖν → for it was by a good omen that you provided that past fortune to us
Latin > English (Lewis & Short)
Thyōnē: ēs, f., = Θυώνη,>
I the mother of the fifth Bacchus, enumerated in Cic. N. D. 3, 23, 58.—Hence,
A Thyōneus, ĕi, m., the son of Thyone, i. e. Bacchus: indetonsus, Ov. M. 4, 13: Semeleius, Hor. C. 1, 17, 23.—
B Thyōnĭānus, i, m., the son of Thyone, i. e. Bacchus, Aus. Idyll. 13 praef. —Meton., for wine, Cat. 27, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Thўōnē, ēs, f. (Θυώνη), femme de Nisus, mère du cinquième Bacchus : Cic. Nat. 3, 58 || Thўōneūs, ĕī ou ĕos, m. (Θυωνεύς), fils de Thyoné Bacchus : Hor. O. 1, 17, 23 ; Ov. M. 4, 13.
Latin > German (Georges)
Thyōnē, ēs, f. (Θυώνη), I) Mutter des fünften Bacchus, nach einigen mit der Semele identifiziert, Cic. de nat. deor. 3, 58. – Dav.: A) Thyōneus, eī, m. (Θυωνεύς), Sohn der Thyone, v. Bacchus, Semeleïus, Hor. carm. 1, 17, 23: indetonsus, Ov. met. 4, 13. – B) Thyōniānus, ī, m., der Thyonianer, d.i. a) Bacchus, Auson. Cento nupt. p. 140, 18 Schenkl. – b) meton., der Wein, Catull. 27, 7. – II) eine Nymphe, Amme Jupiters, Ov. fast. 6, 711 R. (Merkel Thyene).
