Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

flax

English > Greek (Woodhouse)

Woodhouse page for flax - Opens in new window

substantive

P. and V. λίνον, τό.

where your ship rides at anchor bound by ropes of flax: V. οὗ ναῦς χαλινοῖς λινοδέτοις ὁρμεῖ σέθεν (Euripides, Iphigenia in Tauris 1043).

Wikipedia EN

Flax (Linum usitatissimum), also known as common flax or linseed, is a member of the genus Linum in the family Linaceae. It is a food and fiber crop cultivated in cooler regions of the world. Textiles made from flax are known in the Western countries as linen, and traditionally used for bed sheets, underclothes, and table linen. Its oil is known as linseed oil. In addition to referring to the plant itself, the word "flax" may refer to the unspun fibers of the flax plant. The plant species is known only as a cultivated plant, and appears to have been domesticated just once from the wild species Linum bienne, called pale flax.

Wikipedia DE

Gemeiner Lein (Linum usitatissimum), auch Saat-Lein oder Flachs genannt, ist eine alte Kulturpflanze, die zur Faser- (Faserlein) und zur Ölgewinnung (Öllein, Leinsamen, Leinöl) angebaut wird. Er ist eine Art aus der Gattung Lein (Linum) in der Familie der Leingewächse (Linaceae) und die einzige Lein-Art, deren Anbau eine wirtschaftliche Bedeutung hat. Es gibt mehrere Convarietäten sowie etliche Sorten. In der Praxis wird nach der Hauptverwendung Faserlein und Öllein unterschieden.

Das lateinische Artepitheton usitatissimum bedeutet meist verwendet und bezieht sich auf die vielfältige Verwendbarkeit. „Flachs“ leitet sich von „flechten“ ab und bezieht sich auf die Verarbeitung.

Wikipedia Fr

Le lin cultivé (Linum usitatissimum) est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Linaceae, originaire d'Eurasie. C'est une plante herbacée annuelle autogame, largement cultivée pour ses fibres textiles et ses graines oléagineuses.

Wikipedia IT

Il lino comune (Linum usitatissimum L., 1753) è una pianta della famiglia delle Linaceae. È stata una delle prime colture domesticate: fin dall'antichità è stato ampiamente coltivato in Etiopia e in Egitto; in una grotta, nella Repubblica della Georgia, sono state trovate fibre di lino tinte, databili al 30 000 a.C.

Il lino è coltivato sia per i suoi semi sia per la sua fibra. Dalle varie parti della pianta si ricavano tessuti, carta, medicinali, cordame (anche per le reti da pesca). Dai semi di lino si ottiene sia la farina sia l'olio di lino, commestibile, che ha vari impieghi come integratore alimentare, come ingrediente in prodotti per il legno (finitura) e nell'industria delle vernici come olio siccativo e diluente. È inoltre utilizzato dall'industria cosmetica come ingrediente base di gel per capelli e sapone. Infine il lino è coltivato anche come pianta ornamentale da giardino.

Wikipedia ES

El lino o linaza (Linum usitatissimum) es una planta herbácea de la familia de las lináceas. Su tallo se utiliza para confeccionar tejidos y su semilla, llamada linaza, se utiliza para extraer harina (harina de linaza) y aceite (aceite de linaza).

Wikipedia EL

Λίνον το χρησιμώτατον (Linum usitatissimum)
Λίνον το χρησιμώτατον (Linum usitatissimum)

To λινάρι επιστ. Λίνον (Linum) είναι Αγγειόσπερμο, ποώδες, δικότυλο φυτό το οποίο ανήκει στην τάξη Λινώδη και στην οικογένεια Λινοειδή με 230 περίπου είδη των εύκρατων περιοχών και των περιοχών της Μεσογείου.

Το λινάρι καλλιεργείται για τις κλωστικές ίνες του από τις οποίες κατασκευάζονται λινά νήματα και υφάσματα αλλά και για τον λιναρόσπορο και το λινέλαιο που είναι πλούσια σε ω3.

Translations

af: vlas; am: ተልባ; ar: كتان; azb: عادی کتان; az: adi kətan; bat_smg: lėns; bg: културен лен; bn: তিসি; bs: lan; ca: lli; ceb: linum usitatissimum; chr: ᎤᎦᏔ; csb: len; cs: len setý; cy: llin; da: almindelig hør; de: Gemeiner lein; el: λινάρι; en: flax; eo: ordinara lino; es: linum usitatissimum; et: harilik lina; eu: linum usitatissimum; fa: کتان; fi: pellava; frr: flaaks; fr: lin cultivé; fy: flaaks; ga: líon; gl: liño; gn: lino; gu: અળશી; he: פשתן; hi: अलसी; hr: pravi lan; hsb: prawy len; hu: házi len; hy: կտավատ; ia: lino; id: flax; io: lino; is: hör; it: linum usitatissimum; ja: アマ; kab: tifest; kn: ಅಗಸೆನಾರು; ko: 아마; ku: loke; kv: шабді; la: linum usitatissimum; li: vlas; ltg: siejamais lyns; lt: sėjamasis linas; lv: sējas lini; mk: лен; ml: ചെറുചണ; mn: маалинга; mr: जवस; ms: flaks; nah: lino; ne: आलस; nl: vlas; nn: lin; no: lin; oc: lin cultivat; olo: pelvas; os: даргъ лыстæг гæн; pa: ਅਲਸੀ; pdc: flax; pl: len zwyczajny; pnb: السی; pt: linho; qu: linu; ro: in; ru: лён обыкновенный; sco: lint; sd: السي; sh: lan; simple: flax; sk: ľan siaty; sl: lan; so: qoondar; sr: лан; stq: floaks; sv: lin; ta: ஆளி; te: అవిసె; tl: lino; tr: keten; ug: زىغىر; uk: льон; ur: السی; uz: zigʻir; vep: järgeline pölvaz; vi: cây lanh; vls: vlas; war: linum usitatissimum; zh_yue: 亞麻; zh: 亚麻