orchestra
Latin > English
orchestra orchestrae N F :: area in front of stage; (Greek, held chorus; Roman, seats for senators/VIPs)
Latin > English (Lewis & Short)
orchēstra: ae, f., = ὀρχήστρα.
I The place where the Senate sat in the theatre, the orchestra: in orchestrā senatorum sunt sedibus loca destinata, Vitr. 5, 6; Juv. 7, 47; Suet. Caes. 39; id. Aug. 35; 44; id. Claud. 21 et saep.—
B Transf., the Senate (poet.): similesque videbis Orchestram et populum, Juv. 3, 178.—
II Another place on the stage, acc. to Fest. p. 181 b; cf. Müll. ad h. l.
Latin > French (Gaffiot 2016)
orchēstra,¹² æ, f. (ὀρχήστρα),
1 orchestre, partie du théâtre affectée aux sénateurs : Vitr. Arch. 5, 6 ; Juv. 7, 47 ; Suet. Aug. 35 || [fig.] le sénat : Juv. 3, 177
2 aux derniers temps de l’empire, estrade pour musiciens, danseurs, pantomimes : Fest. 181, 22.
Latin > German (Georges)
orchēstra, ae, f. (ὀρχήστρα), I) der vornehmste Platz im Vordergrunde des Schauspielhauses, der für die Senatoren bestimmt war, die Orchestra, Varro sat. Men. 561. Vitr. 5, 6, 1. Suet. Aug. Caes. 39, 2 u.a. Corp. inscr. Lat. 2, 183. – meton. = der Senat, Iuven. 3, 178. – II) in der späteren Kaiserzeit eine Erhöhung auf der Vorderbühne, auf der Musiker, Tänzer u. Pantomimen auftraten, Fest. 181 (b), 22, dazu Otfr. Müller.
