parvum
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
Latin > French (Gaffiot 2016)
parvum,¹¹ ī, n. de parvus pris substt,
1 nomin. presque inus. : parvum sanguinis Luc. 2, 128, un peu de sang
2 [très employé au gén. et abl. dans une série d’expr.] : parvi facere, æstimare, ducere, estimer peu, v. ces verbes ; parvi esse Cic. Att. 15, 3, 1, avoir peu de valeur ; parvi refert Cic. Q. 1, 1, 20, il importe peu || parvo contentus Cic. Fin. 2, 91, content de peu ; consequi aliquid parvo Cic. Fin. 2, 92, obtenir qqch. à peu de frais, cf. Cic. Att. 1, 3, 2 ; parvo vendere Cic. Verr. 2, 3, 117, vendre à bas prix, bon marché ; assuescere parvo Sen. Ep. 123, 3, s’habituer à vivre de peu || [dev. un compar., rare : parvo plures Liv. 10, 45, 11, un peu plus nombreux, cf. Plin. 2, 168 ; Gell. 13, 2, 2 ; parvo post Plin. 16, 103, peu après.
