pinguitudo
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
Latin > English
pinguitudo pinguitudinis N F :: fatness; richness; G:broadness
Latin > English (Lewis & Short)
pinguĭtūdo: ĭnis, f. id.,
I fatness, richness, coarseness, rankness.
I Lit.: vere sus usque adeo pinguitudine crescere solet, ut, etc., Cato ap. Varr. R. R. 2, 4; Varr. R. R. 2, 4, 6; Plin. 11, 37, 71, § 186: olei, Col. 12, 52, 17: soli, id. 4, 24, 19: palmitis, Pall. 3, 12, 2.—
II Transf., broadness, coarseness of pronunciation, opp. to exilitas, Quint. 1, 11, 4 (v. l. pinguedine).
Latin > French (Gaffiot 2016)
pinguĭtūdō,¹⁶ ĭnis, f. (pinguis),
1 graisse, embonpoint : Cat. d. Varro R. 2, 4, 11 ; Varro R. 2, 4, 6 || nature grasse, visqueuse, résineuse : Pall. 3, 12, 2
2 [fig.] prononciation lourde, trop appuyée : Quint. 1, 11, 4.
Latin > German (Georges)
pinguitūdo, inis, f. (pinguis), I) die Fettigkeit, Varro u.a. – II) übtr.: a) die Dichtheit, dicke Beschaffenheit, mellis, Th. Prisc. 3, 8. – b) die Grellheit der Farbe, Plin. 35, 37. – c) die Plumpheit (Derbheit) der Aussprache, die allzu plumpe (derbe) Aussprache (Ggstz. exilitas), Quint. 1, 11, 4 H.
Latin > Chinese
pinguitudo, inis. f. :: 肥。肥肉。— nimia quarumdam literarum 冗宇之陋句。
