sideratio
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
Latin > English (Lewis & Short)
sīdĕrātĭo: ōnis, f. sideror. *
I A grouping or configuration of stars, a constellation, Firm. Math. 4, 13 fin.—
II A disease produced by a constellation, a blast, sideration; of plants, a blast, a blight, Plin. 17, 24, 37, § 222 sq.; of animals, a numbness, palsy, Macr. Emp. 20 med.; Scrib. Larg. 101 med.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
sīdĕrātĭō, ōnis, f. (sideror), position des astres [pour interpréter la destinée] : Firm. Math. 4, 13 || sidération, action funeste des astres et surtout du soleil, insolation : Plin. 17, 218 ; M. Emp. 20.
Latin > German (Georges)
sīderātio, ōnis, f. (sideror), I) die Konstellation, der Stand der Gestirne mit Rücksicht auf das Schicksal jmds., Firm. math. 4, 13 extr. u. 6, 31. – II) eine von der Witterung, bes. von der Hitze herrührende Krankheit, a) der Bäume, Plin. 17, 218 u. 223. – b) der Tiere, der Sonnenstich, die Hirnwut vom Sonnenstich, Scrib. Larg. 101.
