strix
Κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν μάτην → Silentium anteferendum est vaniloquentiae → Das Schweigen übertrifft vergebliches Geschwätz
Latin > English
strix strigis N F :: furrow, channel, grove, flute
strix strix strigis N F :: screech owl (bird of ill omen); vampire/evil spirit; (sucks children's blood)
strix strix strigis N F :: small nugget
Latin > English (Lewis & Short)
strix: ĭgis, f.,
I a furrow, channel, groove, flute, Vitr. 3, 3 fin.: strigium circuitus, id. 4, 1 med.; 4, 3; 4, 4 (al. striae; but cf. strigatus and strigo).
strix: strĭgis (on the ĭ cf. Lachm. Lucr. II. p. 36), f., = στρίγξ from στρίζω, τρίζω, the screecher],
I a screech-owl, which, according to the belief of the ancients, sucked the blood of young children, Plaut. Ps. 3, 2, 31; Ov. F. 6, 133 sq.; Plin. 11, 39, 95, § 232; Tib. 1, 5, 52; Ov. M. 7, 269; Prop. 4 (5), 5, 17; 3 (4, 5), 6, 29; Petr. 134, 1; cf. Fest. p. 314, 33.
Latin > French (Gaffiot 2016)
strix,¹³ strĭgis et strīx, īgis, f. (στρίγξ), strige [oiseau qui passait chez les anciens pour sucer le sang des enfants], vampire : Pl. Ps. 820 ; Ov. F. 6, 133 ; Plin. 11, 232 ; Tib. 1, 5, 52 ; Fest. 314, 33 || sorcière : Stat. Th. 3, 503.
Latin > German (Georges)
strix, igis, f. (στρίγξ, Zischer, v. στρίζω oder τρίζω, strideo), die Ohreule, ein in den Ammenmärchen der Alten berüchtigter Nachtvogel, der, wie man glaubte, den Kindern in der Wiege das Blut aussog und giftige Milch aus eigenen Brüsten einmelkte, folglich für eine Art Harpyie. Unholdin usw. gehalten wurde, Plaut., Ov. u. Plin.; vgl. Fest. 314 (a), 33. Charis. 109, 14. Beda de orthogr. 291, 15 K. – / Über die Länge oder Kürze des i in den Kasus obliqui s. Lachm. zu Lucr. p. 36.
