zeugma
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
Latin > English (Lewis & Short)
zeugma: ătis, n., = ζεῦγμα,
I a grammatical figure, according to which two nouns or two infinitives are united to a verb which is applicable to only one of them, Ascon. ad Cic. Verr. 1, 18.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) zeugma, ătis, n. (ζεῦγμα), zeugma [fig. de gramm.] : Ps. Ascon. Verr. 2, 2 ; 54, p. 150 ; Diom. 444, 4.
Latin > German (Georges)
(1) zeugma1, atis, n. (ζεῦγμα), eine grammat. Figur, nach der ein Prädikat zu mehreren Subjekten konstruiert wird, das dem Sinne nach nur zu einem paßt, rein lat. ligatio od. annexio, Ps. Ascon. Cic. I. Verr. 54. p. 150 B. Diom. 444, 4. Beda de schem. 608, 14 Halm. Serv. Verg. Aen. 1, 144 (griech. bei Iul. Rufin. de schem. lex. § 3).
Latin > Chinese
zeugma, atis. n. :: 不重複行言之文法
