φαύλως
Οὐκ ἔστιν οὐδείς, ὅστις οὐχ αὑτῷ φίλος → Nemo est, amicus ipse qui non sit sibi → Den gibt es nicht, der nicht sich selber wäre Freund
French (Bailly abrégé)
adv.
I. en mauv. part :
1 mal, en mauvais état, d'un manière défectueuse : φαύλως κρίνειν ESCHL juger mal;
2 légèrement, avec négligence, sans souci;
II. en b. part :
1 simplement;
2 facilement, sans peine.
Étymologie: φαῦλος.
Greek Monolingual
ΝΜΑ, και φαύλα Ν
επίρρ. βλ. φαύλος.
Russian (Dvoretsky)
φαύλως:
1 дурно, плохо (κρίνειν Aesch.; διατρίβειν ἐν φιλοσοφίᾳ Plat.);
2 слабо, скудно: οὐ φ. ἦλθε Eur. он пришел с немалыми силами;
3 быстро, просто (εὑρεῖν τι Arph.): οὐκ ἂν φ. ἔτυχεν τούτου Arph. не легко бы это удалось ему; φαυλότατα καὶ ῥᾷστα Arph. в высшей степени просто и легко; φ. φέρε Eur. не волнуйся, но μὴ φ. φέρε Arph. не пренебрегай;
4 легкомысленно, вскользь, в общих чертах, кое-как (λογίσασθαι Arph.; εἰπεῖν Plat.);
5 просто, непритязательно (παιδεύειν τινά Xen., Plat.).
English (Woodhouse)
(see also: φαῦλος) badly, basely, cheaply, dishonourably, incapably, incompetently, indifferently, inefficiently, meanly, off-hand, poorly, roughly, wickedly, worthlessly, at random, at short notice, at sight, off hand, offhand, on the spur of the moment
