μὴ πόνει, ὦ Ξάνθια, ἀλλὰ ἔλθε δεῦρο → Don't keep suffering, Xanthias, but come here.
(cf. ἐλάσσων): small, Od. 9.116, Od. 10.509, v. l. λάχεια.