View source for ἀναψύχω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀναψύχω
|Medium diacritics=ἀναψύχω
|Low diacritics=αναψύχω
|Capitals=ΑΝΑΨΥΧΩ
|Transliteration A=anapsýchō
|Transliteration B=anapsychō
|Transliteration C=anapsycho
|Beta Code=a)nayu/xw
|Definition=[ῡ],<br><span class="bld">A</span> Ep. impf. -εσκον Orph.''L.''562:—[[cool]], [[refresh]], ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν ἀναψύχειν ἀνθρώπους Od.4.568; <b class="b3">ἀνέψυχον φίλον ἦτορ</b> were [[revive|reviving]] their [[spirit]], Il.13.84; ἕλκος ἀναψύχοντα 5.795; ἀ. φίλα γούνατα Hes. ''Op.''608; <b class="b3">ἀ. βάτιν</b> [[cool]] the [[feet]] in [[water]], E.''IA''421:—Pass., to [[be revived]], [[be refreshed]], ἀνέψυχθεν φίλον ἦτορ Il.10.575; of the body, Pl.''Ti.'' 78e, cf. 70d; <b class="b3">ὥστ' ἀνεψύχης [ῠ]</b> Amips.13.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">ναῦς ἀ.</b> [[let]] the ships [[rest]] and get [[dry]], [[Herodotus|Hdt.]]7.59, X.''HG''1.5.10; <b class="b3">ἀ. τὸν ἱδρῶτα</b> [[let]] it [[dry off]], Plu.''Sull.''29; <b class="b3">ἀ. τὰς αὐλαίας</b> [[dry]] them, Id.''Them.''30:—Pass., to [[be dried up]], Str.10.2.19.<br><span class="bld">3</span> metaph., c. gen., <b class="b3">ἀ. πόνων τινά</b> [[give]] him [[relief]] from [[toil]], E.''Hel.'' 1094; πολέων.. μεριμνέων Call.''Hec.''1.1.7; ἀ. κακότητος ψυχάς Orph.''Fr.''230: abs., ''2 Ep.Ti.''1.16.<br><span class="bld">4</span> Medic., [[expose]] to [[air]], κατὰ τὸ ἕλκος ἐῶσιν ἀνεψῦχθαι Hp.''Fract.''25; cf. ἀναψύχειν· γυμνοῦν, Erot.<br><span class="bld">II</span> the Act. is also used intr., [[become cool]], [[recover]], [[revive]], Diph.81, ''AP''12.132 (Mel.), Opp.''H.''5.623; <b class="b3">εὗρεν.. δρόμων ἀναψύχουσαν [τὴν ἔλαφον]</b> Babr.95.57; [[take relaxation]], POxy.1296.7 (iii A.D.).
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ῡ- pero ἀνεψύχης (-ῠ-) Amips.13 (cj., cód. -εις)]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [impf. -εσκον Orph.<i>L</i>.562]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[exponer al aire]], [[airear]] [[ἕλκος]] <i>Il</i>.5.795, Hp.<i>Fract</i>.25, cf. ἀναψύχειν· γυμνοῦν Erot.22.12, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>pas. σώματι ... ἀρδομένῳ καὶ ἀναψυχομένῳ Pl.<i>Ti</i>.78e, cf. 70d, <i>Cra</i>.399e.<br /><b class="num">2</b> [[secar]], [[dejar secarse]] τὰς νέας Hdt.7.59, X.<i>HG</i> 1.5.10, τὸν ἱδρῶτα Plu.<i>Sull</i>.29, τὰς αὐλαίας Plu.<i>Them</i>.30<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[secarse]] Str.10.2.19.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[refrescar]] del agua, el viento, etc. ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν ἀναψύχειν ἀνθρώπους <i>Od</i>.4.568, ἀ. βάσιν refrescar los pies</i> E.<i>IA</i> 421, τὸ θερμότατον τῆς μεσημβρίας I.<i>AI</i> 15.54, ἀναψύχων κεχαραγμένον αὐχένα θηρῶν Nonn.<i>D</i>.42.22, ἀλλ' ὃν ἐξ ὠκεανοῦ πραῢς ἀεὶ ζέφυρος ἐπιπνέων ἀναψύχει I.<i>BI</i> 2.155<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[enfriarse]] τῇ δὴ συμμίξει τῆς νότιδος ἀναψύχεται D.C.48.51.4.<br /><b class="num">2</b> fig. [[hacer reposar]] δμῶας ἀναψῦξαι φίλα [[γούνατα]] Hes.<i>Op</i>.608<br /><b class="num">•</b>[[animar]] φίλον ἦτορ <i>Il</i>.13.84, cf. en v. pas. <i>Il</i>.10.575<br /><b class="num">•</b>[[producir placer]], [[producir ratos agradables]] [[ἄμμε]] δ' ἀνέψυξας μικρὸν χρόνον Thgn.1273, cf. 2<i>Ep.Ti</i>.1.16<br /><b class="num">•</b>[[confortar]], [[alentar]], [[consolar]] ὡς καὶ αὐτὸν ὁ πατὴρ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀναψύξαι Ign.<i>Eph</i>.2.1<br /><b class="num">•</b>c. ac. y gen. [[aliviar]] φῶτ' ... πόνων E.<i>Hel</i>.1094, Call.<i>Fr</i>.260.7, κακότητος ψυχάς Orph.<i>Fr</i>.230.<br /><b class="num">B</b> intr.<br /><b class="num">I</b> [[tomar el fresco]] ὅθεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖος εἴς τι περίστυλον ὡς ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα μετέθηκεν [[LXX]] 2<i>Ma</i>.4.46.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[recobrar aliento]], [[animarse]] εὗρεν ... δρόμων ἀναψύχουσαν (τὴν ἔλαφον) Babr.95.57, cf. <i>AP</i> 12.132 (Mel.), Opp.<i>H</i>.5.623<br /><b class="num">•</b>[[recobrarse]], [[reanimarse]] καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος [[LXX]] <i>Ex</i>.23.12, καὶ ἀνέψυξε μὲν ἡ ψυχὴ τοῦ φυτοῦ Ach.Tat.1.17.5, καὶ ἀναψύξαντες ἀπὸ κάτω προσέχωσιν ἐπὶ τὰ ὑψηλά Mac.Aeg.M.34.549B.<br /><b class="num">2</b> [[descansar]], [[pasar un rato agradable]] Diph.81, φιλοπονοῦμεν καὶ ἀναψύχομεν, καλῶς ἡμε[ῖ] ν ἔσται <i>POxy</i>.1296.7 (III d.C.).<br /><b class="num">3</b> en v. med.-pas. [[quedarse tan fresco]] κἀμαρτύρησας ψεῦδος, ὥστ' ἀνεψύχης Amips.13, ὥστε πολλοὺς ... καθεύδειν ἀναψυχομένους Plu.2.649f.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0216.png Seite 216]] abkühlen, erfrischen, ἀνθρώπους Od. 4, 568; [[ἦτορ]] Il. 13, 84; [[ἕλκος]] Iliad. 5, 795; pass. 10, 575 ἀνέψυχθεν φίλον [[ἦτορ]]; – τὰς [[νέας]] ἀνέψυχον ἀνελκύσαντες Her. 7, 59; [[ναῦς]] Xen. Hell. 1, 5, 10, die Schiffe am Lande austrocknen; pass., ἀνεψύχθησαν οἱ σύμμαχοι 7, 1, 19, faßten frischen Muth; πόνων τινά, Jemandem Erholung verschaffen, von der Mühsal, Eur. Hel. 1100; πτερύγεσσιν ἀναψύχει Αδωνιν Bion 1, 85. Auch intrans., sich erholen, ἀνέψυξα Diphil. in B. A. 80 durch ἀνεπαυσάμην crkl.; Mel. 58 (XII, 132) mit πνεῦμ' ἀναλεξαμένη vrbdn; πόνοιο Opp. Hal. 5, 623; vgl. Nic. Th. 312; Babr. 95, 57. – Med., sich erholen, Plat. Tim. 70 d u. Sp., wie Alciphr. 2, 4; abtrocknen, Heliod. – Pass. ἀνεψύχης Amips. bei Suid.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀναψύξω, <i>ao.</i> ἀνέψυξα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.</i> ἀνεψύχθην ; <i>ao.2</i> ἀνεψύγην;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[ranimer par un air frais]], [[rafraîchir]] ; <i>p. anal.</i> [[ἀν]]. θηλύπουν βάσιν EUR reposer (<i>litt.</i> rafraîchir) ses jambes de femme (après avoir longtemps voyagé en voiture) ; <i>fig.</i> rafraîchir, soulager : [[ἦτορ]] IL le cœur ; [[ἕλκος]] IL une blessure;<br /><b>2</b> [[faire sécher]];<br />[[NT]]: réconforter, consoler.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ψύχω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀναψύχω:''' (ῡ)<br><b class="num">1</b> [[охлаждать]], [[освежать]] (ἀνθρώπους Hom.; ἵππους ἱδρῶτι περιρρεομένους Plut.): παρὰ κρήνην βάσιν ἀ. Eur. освежать ноги в источнике;<br /><b class="num">2</b> [[давать отдых]], [[подкреплять отдыхом]] ([[σῶμα]] ἀναψυχόμενον Plat.): ἀναψῦξαί τινα πόνων Eur. дать кому-л. отдых от трудов; ἀναψῦξαι [[γούνατα]] Hes. дать отдохнуть коленям; [[ἀνέψυχθεν]] [[φίλον]] [[ἦτορ]] Hom. они отдохнули душой; ἀ. [[ἕλκος]] Hom. утолять боль от раны;<br /><b class="num">3</b> [[просушивать]], [[сушить]] ([[ναῦς]] Her., Xen.; ἱδρῶτα, αὐλαίας Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[отдыхать]] Anth.
}}
{{ls
|lstext='''ἀναψύχω''': [ῡ]: μέλλ. -ψύξω, ἀποψυχραίνω, [[δροσίζω]], ἀναζωογονῶ διὰ δροσεροῦ ἀέρος, ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν, ἀναψύχειν ἀνθρώπους Ὀδυσ. Δ. 568· ἀνέψυχον φίλον [[ἦτορ]], ἐδρόσιζον τὴν ψυχήν των, ἀνεζωπύρουν τὸ πνεῦμά των, Ἰλ. Ν. 84, ἴδ. κατωτέρω· [[ἕλκος]] ἀναψύχοντα Ε. 795· πρβλ. Ἱππ. π. Ἀγμ. 767· δμῶας ἀν. Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 606· ἀν. βάσιν, [[δροσίζω]] τοὺς πόδας ἐν τῷ ὕδατι, Εὐρ. Ι. Α. 421: - Παθ., ἀναζωογονοῦμαι, δροσίζομαι, ἀνέψυχθεν φίλον [[ἦτορ]] Ἰλ. Κ. 575: - ἐπὶ τοῦ σώματος, Πλάτ. Τίμ. 78Ε. πρβλ. 70D· ὥστ’ ἀνεψύχης [ῠ] Ἀμειψ. ἐν «Μοιχοῖς» 1. 2) [[ναῦς]] ἀν., ἀφίνω τὰ πλοῖα εἰς τὴν ξηρὰν νὰ στεγνώσωσιν, [[ἀνακουφίζω]] αὐτά, Ἡρόδ. 7. 59, Ξενοφ. Ἑλλ. 1. 5, 10: - [[οὕτως]], ἀν. τὸν ἱδρῶτα, ἀφίνω νὰ στεγνώσῃ, Πλουτ. Σύλλ. 29· ἀν. τὰς αὐλαίας, τὰς στεγνώνω, ὁ αὐτ. Θεμιστ. 30. 3) μεταφ. μετὰ γεν., ἀν. πόνων τινά, τὸν [[ἀνακουφίζω]] ἀπὸ τῶν κόπων, Εὐρ. Ἑλ. 1094. ΙΙ. τὸ ἐνεργ. [[εἶναι]] [[ὡσαύτως]] ἐν χρήσει ἀμεταβάτως, δροσίζομαι, [[ἀναλαμβάνω]], ἀναζωογονοῦμαι, ἀνέψυξα: «ἀντὶ τοῦ ἀνεπαυσάμην» Δίφιλ. ἐν «Φιλαδέλφοις» 1, Ἀνθ. Π. 12, 132, Ὀππ. Ἁλ. 5. 623· εὗρεν.. [[δρόμων]] ἀναψύχουσαν [τὴν ἔλαφον] Βαβρ. 95. 57.
}}
{{Autenrieth
|auten=([[ψῦχος]]), aor. [[pass]]. ἀνέψῦχθεν ([[for]] -ησαν): [[cool]] [[off]], [[refresh]], Od. 4.568, Il. 10.575.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀνά]] and [[ψύχω]]; [[properly]], to [[cool]] [[off]], i.e. ([[figuratively]]) [[relieve]]: [[refresh]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἀνεψυξα; to [[cool]] [[again]], to [[cool]] [[off]], [[recover]] from the [[effects]] of [[heat]] ([[Homer]], [[Odyssey]] 4; 568; Iliad 5,795; [[Plutarch]], Aem. P. 25, etc.); tropically, to [[refresh]]: τινα, [[one]]'s [[spirit]], by fellowship, [[consolation]], kindnesses, to [[recover]] [[breath]], [[take]] the [[air]], [[cool]] [[off]] [[revive]], [[refresh]] [[oneself]], in the Sept. (2 Maccabees 13:11; and in the [[later]] Greek writers.)
}}
{{grml
|mltxt=ἀναψυχῶ (-όω) (Μ)<br /><b>1.</b> [[δίνω]] [[πάλι]] [[ψυχή]], [[αναζωογονώ]], [[ανασταίνω]]<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> [[παίρνω]] [[θάρρος]], εμψυχώνομαι.<br />(Α [[ἀναψύχω]])<br />Ι. <b>ενεργ.</b><br /><b>1.</b> [[ψυχραίνω]], [[δροσίζω]]<br /><b>2.</b> [[ανακουφίζω]], [[ξεκουράζω]]<br /><b>3.</b> [[παρηγορώ]], [[ενθαρρύνω]], [[διασκεδάζω]] κάποιον<br /><b>4.</b> (για πλοία) [[αφήνω]] στην [[ξηρά]] να στεγνώσουν<br />II. <b>παθ.</b> ανακουφίζομαι, αναζωογονούμαι, δροσίζομαι.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀναψύχω:''' [ῡ], μέλ. <i>-ψύξω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[δροσίζω]], [[αναζωογονώ]], με [[φρέσκο]] αέρα, [[ανανεώνω]], σε Όμηρ., Ευρ. — Παθ., είμαι αναζωογονημένος, ανανεωμένος, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[ναῦς]] ἀν., [[αφήνω]] τα πλοία να «ξεκουραστούν» και να στεγνώσουν, τα [[ανακουφίζω]], σε Ηρόδ., Ξεν.· ομοίως, <i>ἀν. τὸν ἱδρῶτα</i>, τον [[αφήνω]] να στεγνώσει, να εξατμιστεί, σε Πλούτ.<br /><b class="num">3.</b> μεταφ. με γεν., <i>ἀν. πόνων τινά</i>, τον [[ανακουφίζω]] απο τα βάσανα, σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ. στην Ενεργ., ανακουφίζομαι, αναζωογονούμαι, σε Ανθ., Βάβρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[cool]], to [[revive]] by [[fresh]] air, to [[refresh]], Hom., Eur.:—Pass. to be revived, refreshed, Il.<br /><b class="num">2.</b> [[ναῦς]] ἀν. to let the ships [[rest]] and get dry, [[relieve]] them, Hdt., Xen.; so, ἀν. τὸν ἱδρῶτα to let it dry off, Plut.<br /><b class="num">3.</b> metaph. c. gen., ἀν. πόνων τινα to [[give]] him [[relief]] from [[toil]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> intr. in Act. to [[recover]] [[oneself]], [[revive]], Anth., Babr.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢nayÚcw 安那-普些何<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向上-涼爽 相當於： （[[בָּלַג]]&#x200E;）  （[[נָפַשׁ]]&#x200E;）  （[[רָוַח]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：使冷靜，暢快；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ψύχω]]）*=呼氣，活著）組成。在（ 提後1:16），保羅說到亞西亞的人都離棄他，然而阿尼色弗一家的人，屢次使他暢快（[[ἀναψύχω]]））。似乎不僅指外面身體上，應該也包括裏面屬靈上的安歇<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯暢快（1） 提後1:16
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[δροσίζω]]). Ἀπό τό ἀνά + [[ψῦχος]]. Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἀνάψυξις]] (=[[ἀνακούφιση]]), [[ἀναψυχή]], [[ἀναψυκτήρ]], [[ἀναψυκτήριον]], [[ἀναψυκτικός]] (=[[δροσιστικός]]).
}}