View source for ἔνοικος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἔνοικος
|Medium diacritics=ἔνοικος
|Low diacritics=ένοικος
|Capitals=ΕΝΟΙΚΟΣ
|Transliteration A=énoikos
|Transliteration B=enoikos
|Transliteration C=enoikos
|Beta Code=e)/noikos
|Definition=ἔνοικον,<br><span class="bld">A</span> [[inhabitant]], A.''Supp.''611, etc.; ἔ. θεός Hierocl.''in CA'' 11 p.441 M.: mostly c. gen. loci, [[inhabitant of]] a [[place]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''415 (lyr.), S.''Tr.''1092, Th.4.61, etc.: c. dat., [[dweller]] in a place, Pl.''Criti.''113c; ἑσμὸς τεχνιτῶν ἔνοικος πόλει Limen.20.<br><span class="bld">2</span> Pass., [[dwelt in]], Παλλάδος ἔνοικα μέλαθρα [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''235 (lyr.) ([[nisi legendum|nisi leg.]] <b class="b3">Παλλάδι συν-</b>) 
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> arcad. ἴνϝοικος <i>IG</i> 5(2).343.5 (Orcómeno IV a.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. masc. ac. ἰνϝοίκος <i>IG</i> [[l.c.]]]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[natural de un lugar]], op. ‘[[de tierra extraña]]’ μήτ' ἐνοίκων μήτ' ἐπηλύδων τινὰ ἄγειν A.<i>Supp</i>.611, ἦσαν ... οἱ μὲν ἔνοικοι, τινὲς δ' ἐκ τῆς περαίας ἐπῄεσαν Str.6.2.4.<br /><b class="num">2</b> gener. [[habitante]] c. gen. Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι παρθένοι A.<i>Pr</i>.415, Νεμέας ἔνοικον ... λέοντ' S.<i>Tr</i>.1092, Πᾶνές τε ὀρῶν ἔνοικοι Aristid.<i>Or</i>.43.25, cf. 44.11, 16, c. dat. τούτῳ (ὄρει) δ' ἦν ἔ. ... Εὐήνωρ de ésta (montaña) era habitante Evenor</i> Pl.<i>Criti</i>.113c, ἔ. πόλει Κεκροπίᾳ Limen.20<br /><b class="num">•</b>fig. en una tumba τίνα κατέχει νέκυν ἔνοικον; <i>IHeracl.Pont</i>.9.8 (II/III d.C.), fil. y crist. ἐγέννησεν Μαρία σῶμα Θεὸν ἔνοικον ἔχον engendró María un cuerpo en el que habitaba Dios</i> Ign.<i>Ep</i>.3.10, τὸν θεὸν τὸν ἔνοικον αὐτοῖς, τὸν λόγον Clem.Al.<i>Paed</i>.2.10.100, del alma como habitante del cuerpo, Eus.<i>E.Th</i>.1.20 (p.88), τὸν ἐν ἡμῖν ... ὀρθὸν λόγον ... ὥσπερ τινὰ ἔνοικον θεόν la recta razón que hay en nosotros ... como si fuera un dios que llevamos dentro</i> Hierocl.<i>in CA</i> 11.17.<br /><b class="num">II</b> subst. ὁ, ἡ ἔ.<br /><b class="num">1</b> ref. a ciudades y lugares geog. [[habitante]] τὴν Σικελίαν, ἧς γε οἱ ἔνοικοι ... ἐπιβουλευόμεθα Th.4.61, το̄̀ς δὲ προτέρος [ἰ] νϝοίκος <i>IG</i> [[l.c.]], cf. E.<i>Andr</i>.445, X.<i>Cyr</i>.8.6.16, [[LXX]] <i>Ie</i>.31.9, I.<i>Vit</i>.398, οἱ τῇδε ἔνοικοι Dsc.1.71.3, ὁ τελμάτων ἔ. de una rana, Babr.120.1, cf. St.Byz.s.u. Θαυμακία, φίλη Δάφνης [[ἔνοικος]], ἱέρεια τοῦ θεοῦ una querida habitante de Dafne, sacerdotisa del dios</i> ref. a Apolo en Licia, Lib.<i>Or</i>.60.12, εἰς τὰς τῶν ὀρῶν καταφεύγουσι κορυφὰς οἱ ἔνοικοι Cyr.Al.M.71.960A.<br /><b class="num">2</b> ref. a propiedades inmuebles [[residente]], esp. [[inquilino]], [[arrendatario]] ἀπογράφομαι τὸν ὑπογεγραμμένον ἔνοικο(ν) εἰς τὴν ... κατ' οἰκίαν [[ἀπογραφή]]ν <i>SB</i> 11268.8 (II d.C.), cf. <i>PWash.Univ</i>.45.2 (III/IV d.C.), οἰκοδεσπότης τοὺς ἐνοίκους ἰδὼν εὐτυχοῦντας ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐξεδίωξεν Hierocl.<i>Facet</i>.215, τῶν οἰκιῶν ... κατεσκαμμένων ἀπολώλασι καὶ οἱ ἔνοικοι Sch.D.19.160<br /><b class="num">•</b>fig. σώματος ἀνθρωπίνου ... ἔ. σπλήν Hp.<i>Ep</i>.23, ref. al mal <i>Corp.Herm</i>.7.2.<br /><b class="num">3</b> ref. a un taller [[empleado]], [[trabajador]] Iust.<i>Nou</i>.43.1.2.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0849.png Seite 849]] darin wohnend, Einwohner; Κολχίδος γᾶς ἔνοικοι παρθένοι Aesch. Prom. 413; im <span class="ggns">Gegensatz</span> von ἐπήλυδες Suppl. 606; ὦ πάτρας Θήβης ἔνοικοι Soph. O. R. 1524; Νεμέας [[ἔνοικος]] [[λέων]] Tr. 1092; Σπάρτης, auch Παλλάδος ἔνοικα μέλαθρα τῶν τυράννων, Eur. Andr. 447 Ion 235; in Prosa, Thuc. 4, 61 u. Folgde; Plat. Critia. 113 c.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />qui habite dans, habitant de, gén..<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[οἶκος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἔνοικος:'''<br /><b class="num">1</b> [[обитающий]], [[проживающий]], [[живущий]] (Κολχίδος γᾶς Aesch.; Θήβης Soph.; Νεμέας Eur.; τῷ [[ὄρει]] Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[обитаемый]], [[служащий жилищем]] (Παλλάδος ἔνοικα μέλαθρα Eur.).<br /><b class="num">II</b> ὁ [[житель]] Thuc., Plut.
}}
{{ls
|lstext='''ἔνοικος''': -ον, οἰκῶν [[ἐντός]], [[κάτοικος]], Τραγ., κλ.˙ τὸ πλεῖστον μετὰ γεν. τόπου, [[κάτοικος]] τόπου τινός, Αἰσχύλ. Πρ. 415, Σοφ. Τρ. 1092, Θουκ. 4. 61, κτλ.˙ [[ὡσαύτως]] μετὰ δοτ., ὁ [[κάτοικος]] ἔν τινι τόπῳ, Πλάτ. Κριτί. 113C. 2) Παθ., ὁ ἐνοικούμενος, Παλλάδος ἔνοικα μέλαθρα Εὐρ. Ἴων 235.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἔνοικος]], -ον) [[οίκος]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που μένει σ' ένα [[οίκημα]]<br /><b>2.</b> [[ενοικιαστής]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που κατοικεί [[μέσα]], [[κάτοικος]]<br /><b>2.</b> αυτός που παραμένει σ' έναν [[τόπο]]<br /><b>3.</b> <b>παθ.</b> αυτός που κατοικείται («Παλλάδος ἔνοικα μέλαθρα», <b>Ευρ.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἔνοικος:''' -ον, <b class="num">1.</b> αυτός που διαμένει μέσα σε [[κάτι]], [[κάτοικος]], σε Τραγ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> Παθ., αυτός που κατοικείται, σε Ευρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἔν-οικος,<br /><b class="num">1.</b> in-[[dwelling]]: an [[inhabitant]], Trag., Thuc., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[pass]]. dwelt in, Eur.
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[incola]]'', [[inhabitant]], [[resident]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.61.1/ 4.61.1].
}}
{{trml
|trtx====[[inhabitant]]===
Albanian: banor; Arabic: سَاكِن‎, سَاكِنَة‎, سُكَّان‎, أَهْل‎; Egyptian Arabic: ساكن‎; Aragonese: habitant, habitanta; Armenian: բնակիչ; Azerbaijani: sakin, əhl; Basque: biztanle, bizilagun; Belarusian: жыхар, жыхарка, насельнік, насельніца, жыцель, жыцелька; Bengali: বাসিন্দা; Bulgarian: жител, жителка, обитател, обитателка; Catalan: habitant; Cebuano: lumulupyo; Cherokee: ᎡᎯ; Chinese Mandarin: 居民，栖居动物; Chukchi: нымытваԓьын; Czech: obyvatel, obyvatelka; Danish: indbygger; Dutch: [[bewoner]], [[bewoonster]], [[inwoner]], [[inwoonster]]; Esperanto: loĝanto, loĝantino, enloĝanto, enloĝantino; Estonian: asukas; Faroese: íbúgvi; Finnish: asukas; French: [[habitant]], [[habitante]], [[résident]], [[résidente]]; Galician: habitante; Georgian: მაცხოვრებელი, მკვიდრი, მცხოვრები; German: [[Einwohner]], [[Einwohnerin]], [[Bewohner]], [[Bewohnerin]]; Greek: [[κάτοικος]]; Ancient Greek: [[ἐγχώριος]], [[ἐνναέτειρα]], [[ἐνναετήρ]], [[ἐνναέτης]], [[ἐνναέτις]], [[ἐνοικήτειρα]], [[ἐνοικήτωρ]], [[ἔνοικος]], [[κάτοικος]], [[κτίτης]], [[οἰκήτειρα]], [[οἰκητήρ]], [[οἰκητής]], [[οἰκήτωρ]], [[οἰκιστήρ]], [[χωρίτης]]; Hebrew: תושב \ תּוֹשָׁב‎, תּוֹשֶׁבֶת \ תושבת‎; Hindi: निवासी, रहनेवाला; Hungarian: lakos, lakó; Icelandic: íbúi; Ido: habitanto; Indonesian: pemukim, penduduk; Ingrian: asunikka; Irish: áitreabhach, áitreabhthóir; Italian: [[abitante]]; Japanese: 居住者, 住民; Kazakh: тұрғын, мекендеуші; Khmer: អ្នកស្រុក; Kikuyu: mũikari; Korean: 주민(住民), 거주자(居住者); Kurdish Northern Kurdish: rûniştvan, şênî, akincî; Kyrgyz: тургун; Latin: [[cultor]], [[cultrix]], [[incola]], [[habitator]], [[habitatrix]]; Latvian: iedzīvotājs; Lithuanian: gyventojas; Livonian: jelānikā; Luxembourgish: Awunner, Awunnerin; Macedonian: жител, жителка; Malay: penghuni; Maori: kainoho; Middle English: dweller; Mongolian Cyrillic: суугч; Norwegian Bokmål: innbygger; Nynorsk: ibuar, innbyggjar; Occitan: abitant, abitanta; Old Church Slavonic Cyrillic: жител҄ь, жителинъ; Old English: būend; Pennsylvania German: Eiwuhner; Persian: ساکن‎, مقیم‎, اهل‎; Plautdietsch: Bewona; Polish: mieszkaniec, mieszkanka; Portuguese: [[habitante]]; Punjabi: ਵਸਨੀਕ, ਬਾਸ਼ਿੰਦਾ; Romanian: locuitor, locuitoare; Russian: [[житель]], [[жительница]], [[обитатель]], [[обитательница]]; Scots: indwaller; Serbo-Croatian Cyrillic: стано̀внӣк, стано̀вница, житељ, житељка, житељица; Roman: stanòvnīk, stanòvnica, žítelj, žiteljka, žíteljica; Slovak: obyvateľ, obyvateľka; Slovene: prebivalec, prebivalka; Spanish: [[habitante]], [[residente]], [[lugareño]], [[lugareña]]; Swahili: mwenyeji; Swedish: invånare, inbyggare; Tajik: сокин, аҳл; Telugu: నివాసి; Thai: พลเมือง, พสกนิกร; Tofa: черлеғші; Turkish: durgun, sakin; Turkmen: ýaşaýjysy; Ukrainian: мешканець, мешканка, житель, жителька; Uzbek: yashovchi, turuvchi; Vietnamese: cư dân; Welsh: preswylydd, trigiannydd; Yoruba: olùgbé
}}