View source for νάω

{{LSJ1
|Full diacritics=νάω
|Medium diacritics=νάω
|Low diacritics=νάω
|Capitals=ΝΑΩ
|Transliteration A=náō
|Transliteration B=naō
|Transliteration C=nao
|Beta Code=na/w
|Definition=only pres. and impf., Att. contr. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> νᾷ <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>5</span>, part. νῶντας Phot.:—<b class="b2">flow</b>, ἐν δὲ κρήνη νάει <span class="bibl">Od.6.292</span>; καὶ φρείατα μακρὰ νάουσιν <span class="bibl">Il. 21.197</span>; <b class="b3">ὄφρ' ἂν ὕδωρ τε νάῃ</b> Epigr. ap. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>264d</span>; <b class="b3">οἴνῳ Ἁχελῷος ἆρα νᾷ</b> S.l.c.; <b class="b3">ὕδατι νᾶε</b> <b class="b2">was running with</b>... <span class="bibl">A.R.1.1146</span>; νᾶεν φόνῳ <span class="bibl">Call.<span class="title">Dian.</span>224</span>:—Pass., <b class="b2">to be watered</b>, νᾱομένοισι τόποις Nic.<span class="title">Fr.</span> 74.58. [ᾰ in Hom. and presupposed by <b class="b3">νᾷ, νῶντας</b>, cf. [[ἀέναος]]: ᾱ v.l. in <span class="bibl">Od.9.222</span>, always in late Ep. exc. <span class="bibl">Euph.23</span>; <b class="b3">ναῖον</b> (so Aristarch. and some codd.) <b class="b3">δ' ὀρῷ ἄγγεα πάντα</b> is prob. correct in Od.l.c., cf. <b class="b3">ἔναιεν ἐν ἅλμῃ</b> (with pun on <b class="b3">ναίω</b> <b class="b2">dwell</b>) <span class="bibl">Matro <span class="title">Conv.</span>77</span>, and <b class="b3">ναιομένοισι</b> (<b class="b3">νεομ-</b> codd.) shd. perh. be read in Nic. l.c.] (Cf. <b class="b3">ἔννυθεν, ναύω, νόα</b>, Skt. <b class="b2">snaúti</b> (pf. part. Pass. <b class="b2">snutás</b>) 'drip', MIr. <b class="b2">snuadh</b> 'river', etc.: <b class="b3">νάω [ᾰ]</b> from <b class="b2">snǎw-w</b>, <b class="b3">ναίω</b> and <b class="b3">νάω [ᾱ]</b> from <b class="b2">snǎw-yw</b>.) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0234.png Seite 234]] nur pr. u. impf., <b class="b2">fließen</b>; ἐν δὲ [[κρήνη]] νάει, Od. 6, 292; κρῆναι νάουσι, Il. 21, 197; als v. l. von [[ναίω]] Od. 9, 222; νᾶεν Callim. Dian. 224; ὄφρ' ἂν [[ὕδωρ]] τε νάῃ, epigr. Plat. Phaedr. 264 d; ἄσπορα ναομένοισι τόποις ἀνεθρέψατο [[λειμών]], Nic. b. Ath. XV, 684 (v. 581, wo die v. l. νεομένοισι auf ναιομένοισι führt, s. [[ναίω]]. – Moeris erklärt ἀεὶ νῶν für attisch, [[ἀέναος]] für hellenistisch, was auf Ar. Ran. 146 zu gehen scheint, wo jetzt richtig ἀείνων [[σκῶρ]] gelesen wird. Sonst auch noch VLL. Vgl. [[νέω]] u. [[ναίω]].
}}
{{ls
|lstext='''νάω''': πιθαν. μόνον κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατ., ῥέω, ἐν δὲ [[κρήνη]] νάει Ὀδ. Ζ. 292· καὶ φρείατα μακρὰ νάουσιν Ἰλ. Φ. 197· ὄφρ’ ἂν [[ὕδωρ]] τε νάει Ἐπίγραμμ. ἐν Πλάτ. Φαίδρῳ 267D· ὕδατι νᾶε Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 1146· νᾶεν φόνῳ Καλλ. εἰς Ἄρτ. 224. - Παθ., ποτίζομαι, νᾱομένοισι τόποις Νικ. Ἀποσπ. 2. 58. [ᾰ παρ’ Ὁμ.· ἀλλὰ ᾱ ἐν ἄρσει παρὰ μεταγεν. Ἐπικ., ἴδε ἀνωτ.· περὶ τοῦ ἐν Ὀδ. Ι. 222 ἴδε [[ναίω]] Β] (Ἐκ τῆς αὐτῆς ῥίζης παράγονται τά: ἀέναος, νᾶμα, Ναϊάς, Νηϊάς, ναρός, νηρός, Νηρεύς· - ἡ [[ῥίζα]] αὕτη εἶχε πιθανῶς υ, ὡς ἐν τῷ Αἰολ. τύπῳ [[ναύω]] ὃν μνημονεύει ὁ Ἡσύχ., ἔτι δὲ καὶ σ ἐν ἀρχῇ, πρβλ. Σανσκρ. snû, snâu-mi (fluo, mano), snav-as (stillatio), snu-tas (stillans)).
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. prés. et impf.</i><br />couler : ὀρῷ OD déborder de petit-lait.<br />'''Étymologie:''' R. Σνυ &gt; Νυ, Ναυ, ΝαϜ, couler ; cf. [[νᾶμα]], [[Ναϊάς]], [[ναῦς]] ; <i>lat.</i> navis.
}}
{{Autenrieth
|auten=(σνάϝω), ipf. [[ναῖον]] (v. l. νᾶον): [[flow]]; ὀρῷ, ‘ran [[over]]’ [[with]] [[whey]], Od. 9.222.
}}
{{Slater
|sltr=[[νάω]] ? <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[flow]] ν]ᾰον (supp. Lobel) P. Oxy. 2442, fr. 106.
}}
{{grml
|mltxt=νάω (Α)<br /> <b>1.</b> ρέω<br /> <b>2.</b> (το παθ.) <i>νάομαι</i><br /> ποτίζομαι.<br /> [<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ναF</i>-<i>yω</i> ή <i>ναF</i>-<i>ω</i>. Συνδέεται με τα αρχ. ινδ. <i>snauti</i> «[[αφήνω]] να κυλήσει», <i>snuta</i>- «[[ρευστός]]». Απίθανη [[είναι]] η συγγένειά του με τα <i>νέω</i>, [[νήχω]]. Οι τ. με <i>ᾱ</i> θα [[πρέπει]] να σχηματίστηκαν αναλογικά [[προς]] τα παράγωγα επίθ. και ον. τα οποία [[είναι]] προϊόντα συναιρέσεως [[μετά]] από σίγηση -<i>F</i>-].
}}
{{lsm
|lsmtext='''νάω:''' πιθανόν μόνο σε ενεστ. και παρατ., ρέω, [[κυλώ]], σε Όμηρ.
}}
{{elru
|elrutext='''νάω:''' (только praes. и impf. νᾶον - эп. [[ναῖον]]) течь, струиться ([[κρῆναι]] νάουσι Hom.; ὄφρ᾽ ἂν [[ὕδωρ]] τε νάῃ Plat.): [[ναῖον]] ὀρῷ [[ἄγγεα]] πάντα Hom. все сосуды текли (т. е. были переполнены) сывороткой.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[flow]], [[stream]] (Il.).<br />Other forms: ipf. <b class="b3">νᾶε(ν</b>) A. R., Call., <b class="b3">ναῖον ι</b> 222), <b class="b3">ναύει ῥέει</b>, <b class="b3">βλύζει</b> H. (Aeol.), only presentstem except <b class="b3">διαναῦσαι δια-πλεῦσαι</b> H. and the ptc. aor. <b class="b3">ἀμφι-ναέντος</b> (Emp. 84).<br />Compounds: Rarely with <b class="b3">ἀμφι-</b>, <b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">περι</b>.<br />Derivatives: 1. <b class="b3">ναέτωρ ῥέων</b>, <b class="b3">πολύρρους</b> H., <b class="b3">νάτωρ</b> (S. Fr. 270); 2. <b class="b3">ναρός</b> [[welding]], [[streaming]] (A. Fr. 347 = 764 Mette, S. Fr. 621); 3. <b class="b3">νᾶμα</b> n. <b class="b2">flowing water, source, stream</b> (trag., Pl., X., Arist.) with <b class="b3">ναμά-τιον</b> dimin. (Thphr.), <b class="b3">-τιαῖος</b> <b class="b2">from sources, source</b> (Aeschin.), <b class="b3">-τώδης</b> <b class="b2">rich in sources</b> (Thphr.); 4. <b class="b3">νασμός</b> = <b class="b3">νᾶμα</b> (E.), <b class="b3">-ώδης</b> H. -- Prob. also 5. <b class="b3">Ναϊάς</b>, Ion. <b class="b3">Νηϊάς</b> (Od., A. R., AP), <b class="b3">Ναΐς</b>, Ion. <b class="b3">Νηΐς</b> f. (Il.) [[Naiade]], s. below.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: The present forms can all go back on <b class="b3">*νάϜ-ι̯ω</b>; the shortvocalic <b class="b3">νάω</b> (<b class="b3">νάει</b>, <b class="b3">νάουσιν ζ</b> 292, Φ 197) can as rhythmical variant stand for <b class="b3">ναίω</b> (Chantraine Gramm. hom. 1, 167). Diff. Schwyzer 686 (with Schulze Q. 51 and Bechtel Lex. 234f.): <b class="b3">*νάϜ-ω</b> beside <b class="b3">*νάϜ-ι̯ω</b>; unnecessary. The ptc. <b class="b3">ἀμφι-ναέντος</b> (Emp. 84) was prob. formed after <b class="b3">ῥυέντος</b>. -- For the in Attic usual <b class="b3">νᾶμα</b> (s. v. Wilamowitz on Eur. Her. 625) a basic (but doubtful) form <b class="b3">*ναϜεμα</b> (<b class="b3">*νάϜημα</b>?) seems necessary; then also <b class="b3">ναρός</b> from <b class="b3">*ναϜερός</b>, <b class="b3">νασμός</b> from <b class="b3">*ναϜεσμός</b>, <b class="b3">νάτωρ</b> from <b class="b3">*ναϜέτωρ</b>; cf. Bechtel l.c. -- The longvocalic <b class="b3">να-ϊάς</b>, <b class="b3">-ΐς</b>, <b class="b3">νη-ιάς</b>, <b class="b3">-ίς</b> suppose a noun <b class="b3">*ναϜ-α</b> (cf. e.g. <b class="b3">κρήν-η</b> : <b class="b3">-ιάς</b>); prop. meaning then "daughter of a source". As all nymphs are considered as daughters of Zeus, the Naiades are connected with the Dodonäic <b class="b3">Ζεὺς Νάϊος</b>. A source in Dodona is only mentioned in late Latin writers, and Zeus as a god of sources is unknown (v. Wilamowitz Glaube 1, 228, Nilsson Gr. Rel. 1, 426 f.); the proper meaning of <b class="b3">Νάϊος</b> then remains unclear. If the Naiades have something to do at all with <b class="b3">Ζεὺς Νάϊος</b>, their qualification as daughters of a source must be left open. Agreements to <b class="b3">νάω</b> outside Greek are unknown. One compares the athematic long grade Skt. present [[snauti]] [[drip]], with the zero grade ptc. <b class="b2">snuta-</b>; further connections s. <b class="b3">νέω</b> and <b class="b3">νήχω</b>. Cf. also <b class="b3">Νηρεύς</b>.
}}