View source for παραθέω

{{LSJ1
|Full diacritics=παραθέω
|Medium diacritics=παραθέω
|Low diacritics=παραθέω
|Capitals=ΠΑΡΑΘΕΩ
|Transliteration A=parathéō
|Transliteration B=paratheō
|Transliteration C=paratheo
|Beta Code=paraqe/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">run beside</b> or <b class="b2">alongside</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">La.</span>183e</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>7.1.21</span>, etc.; τινι <span class="bibl">Plu.<span class="title">Luc.</span>21</span>; <b class="b2">run along</b>, τὴν ὄχθην <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>6.53</span>; of winds, παρὰ τὰ κοῖλα τῆς Εὐβοίας <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Vent.</span>32</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">run to one side of</b> or <b class="b2">overrun</b>, τὸ ὀρθόν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>171c</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b2">run beyond, outrun</b>, τινα <span class="bibl">X. <span class="title">An.</span>4.7.12</span>; <b class="b2">run past</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyn.</span>6.16</span>,<span class="bibl">19</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> <b class="b2">touch on cursorily</b>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Hist.Conscr.</span>57</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">V</span> <b class="b2">pass on, be transient</b>, π. καὶ οὐ μένειν <span class="bibl">Plot.4.6.3</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0478.png Seite 478]] (s. θέω), nebenbei- od. nebenherlaufen; Plat. Lach. 183 e; Xen. Hell. 7, 1, 21; – auch vorbeilaufen, 4, 2, 22, vgl. Cyr. 4, 3, 16; u. übertr., τὸ ὀρθόν, über das rechte Maaß hinaus, Plat. Theaet. 171 c. – Im Lauf überholen, vorlaufen, Xen. An. 4. 7. 12 u. Sp.
}}
{{ls
|lstext='''παραθέω''': -θεύσομαι, [[τρέχω]] πλησίον, ἐκ παραλλήλου, Πλάτ. Λάχ. 183Ε, Ξεν. Ἑλλ. 7. 1, 21, κτλ.· τινι Πλουτ. Λούκουλλ. 21· [[τρέχω]] [[παρά]] τι, τὴν ὄχθην Αἰλ. π. Ζ. 6. 53. ΙΙ. [[τρέχω]] πλαγίως ἢ ἔξω, παραθέομεν τὸ ὀρθόν, τρέχομεν ἔξω τοῦ ὀρθοῦ, Πλάτ. Θεαίτ. 171C. ΙΙΙ. [[τρέχω]] [[πέραν]] τινός, [[ὑπερβαίνω]] τρέχων, τινα Ξεν. Ἀν. 4. 7, 12· [[παρατρέχω]], ὁ αὐτ. ἐν Κυν. 6. 16 καὶ 19. IV. ὡς τὸ Λατ. percurro, ἐν παρόδῳ [[πραγματεύομαι]], Λουκ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 57.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> παραθεύσομαι;<br /><b>1</b> courir auprès : τινι auprès de qqn;<br /><b>2</b> courir le long de, acc.;<br /><b>3</b> dépasser en courant, acc.;<br /><b>4</b> toucher en courant, effleurer.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[θέω]].
}}
{{grml
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[τρέχω]] [[πλησίον]] ή παραπλεύρως κάποιου<br /><b>2.</b> [[τρέχω]] [[κατά]] [[μήκος]] ενός τόπου<br /><b>3.</b> (κυριολ. και μτφ.) [[ξεφεύγω]] [[προς]] τα [[πλάγια]] ή [[προς]] τα έξω<br /><b>4.</b> [[ξεπερνώ]] κάποιον τρέχοντας<br /><b>5.</b> [[υπερβάλλω]]<br /><b>6.</b> [[πραγματεύομαι]] [[κάτι]] παρενθετικά, «εν παρόδω» («[[οἷον]] ὁρᾷς καὶ [[Ὅμηρος]]... ποιεῑ [[καίτοι]] [[ποιητής]] ὤν παραθεῑ τὸν Τάνταλον», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>7.</b> [[περνώ]] από [[κάπου]], [[παρέρχομαι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>θέω</i> «[[τρέχω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''παραθέω:''' μέλ. -[[θεύσομαι]],<br /><b class="num">I.</b> [[τρέχω]] κοντά ή παραπλεύρως, σε Πλάτ., Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[τρέχω]] περισσότερο ή [[ξεπερνώ]] στο [[τρέξιμο]], <i>τινά</i>, σε Ξεν.· [[τρέχω]], στον ίδ.<br /><b class="num">III.</b> [[πραγματεύομαι]] εν παρόδω, σε Λουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''παραθέω:''' (fut. παραθεύσομαι)<br /><b class="num">1)</b> бежать рядом: π. ἔν τινι Plat. и τινι Plut. бежать рядом с кем(чем)-л.;<br /><b class="num">2)</b> перегонять, обгонять (τινα Xen.);<br /><b class="num">3)</b> пробегать мимо (τῷ τοίχῳ Sext.); перен. разминуться: π. τὸν [[ὀρθόν]] Plat. разойтись с истиной;<br /><b class="num">4)</b> перен. пробегать, касаться вскользь, бегло упоминать (τὸν Τάνταλον καὶ τὸν Ἰξίονα καὶ τοὺς ἄλλους Luc.).
}}
{{elnl
|elnltext=παρα-θέω meerennen. voorbijrennen:; παραθεῖ αὐτοὺς Ἀριστώνυμος Aristonymos liep hen voorbij Xen. An. 4.7.12; overdr. voorbijgaan aan, overslaan:. παραθέομεν τὸ ὀρθρόν wij gaan voorbij aan wat juist is Plat. Tht. 171c.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -[[θεύσομαι]]<br /><b class="num">I.</b> to run [[beside]] or alongside, Plat., Xen.<br /><b class="num">II.</b> to run [[beyond]], [[outrun]], τινά Xen.: to run [[past]], Xen.<br /><b class="num">III.</b> to [[touch]] on [[cursorily]], Luc.
}}