View source for ἀποπνίγω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποπνίγω
|Medium diacritics=ἀποπνίγω
|Low diacritics=αποπνίγω
|Capitals=ΑΠΟΠΝΙΓΩ
|Transliteration A=apopnígō
|Transliteration B=apopnigō
|Transliteration C=apopnigo
|Beta Code=a)popni/gw
|Definition=<b class="b3">[ῑ</b>], fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> -πνίξω Pl. Com.198, <span class="bibl">Antiph.171</span>: aor. inf. ἀποπνεῖξαι <span class="title">GDI</span>2171.18 (Delph., i B. C.):—<b class="b2">choke, throttle</b>, <span class="bibl">Hdt.2.169</span>,al.; τὰς ἀναπνοάς <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.Sacr.</span>9</span>; τοὺς πατέρας τ' ἦγχον . . καὶ τοὺς πάππους ἀπέπνιγον <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1039</span>; [[suffocate]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Eq.</span>893</span>; of plants, <b class="b2">choke, Ev. Matt</b>. <span class="bibl">13.7</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span> 8.7</span>:—Pass., fut. -πνῐγήσομαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>1504</span>; also -πεπνίξομαι <span class="bibl">Eun.<span class="title">VS</span>p.463</span> B.: aor. I ἀπεπνίχθην <span class="bibl">Aret.<span class="title">SA</span>1.7</span>: aor. 2 <b class="b3">ἀπεπνίγην [ῐ</b>] (v. infr.): pf. part. -πεπνιγμένος <span class="bibl">Hdt.4.72</span>:—<b class="b2">to bechoked, suffocated</b>, τρώγων ἐρεβίνθους ἀπεπνίγη <span class="bibl">Pherecr.159</span>, cf.<span class="bibl">Alex. 266</span>; <b class="b2">to be drowned</b>, <span class="bibl">Democr.172</span>, <span class="bibl">D.32.6</span>, <span class="bibl">Aesop.352</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> generally, <b class="b2">cut off, kill</b>, λιμῷ τινα <span class="bibl">Aret.<span class="title">CA</span>1.9</span>:—Pass., πόλις ἀ. τῇ τῶν ἀναγκαίων σπάνει <span class="bibl">Procop.<span class="title">Arc.</span>26</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">choke one with vexation</b>, ἀποπνίξεις με λαλῶν Antiph. l.c.; ἦ γάρ [με] γειτονεῦσ' ἀποπνίγεις <span class="bibl">Call.<span class="title">Iamb.</span> 1.300</span>:—Pass., <b class="b2">to be choked with rage</b>, <b class="b3">ἐπί τινι</b> [[at]] a thing, <span class="bibl">D.19.199</span>, cf. <span class="bibl">Alex.16.7</span>; πρός τι <span class="bibl">Lib.<span class="title">Or.</span>63.15</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0320.png Seite 320]] erwürgen, ersticken, Her. 3, 150; Plat. Gorg. 471 c; neben [[ἄγχω]], ἀπέπνιγον, Ar. Vesp. 1039, u. Folgende; fut. ἀποπνίξομαι, auch -πνίξω, Plat. com. Ath. II, 67 c; Lüc. Cont. 23; ἀποπνῖξαι, aor. inf., Ar. Vesp. 1134; Xen. Hell. 3, 1, 14. – Pass., ersticken, umkommen, ἀποπνιγήσομαι Ar. Nubb. 1487; ἀπεπνίγη Plat Gorg. 512 a; ertrinken, Dem. 32, 6 u. A. Uebertr., sich ängstigen, ἐπί τινι, um Einen, Luc. Gall. 28; ähnl. Dem. 19, 199 ἐφ' οἷς ἀποπνίγομαι, vor Unwillen verstummen.
}}
{{ls
|lstext='''ἀποπνίγω''': [ῑ]: μέλλ. -πνίξομαι, ἀλλὰ -πνίξω, Πλάτ. Κωμ. ἐν Ἀδήλ. 17, Ἀντιφ. κατωτ.: -[[πνίγω]], [[στραγγαλίζω]], Ἡρόδ. 2. 169, κ. ἀλλ.· τοὺς πατέρας τ’ ἦγχον… καὶ τοὺς πάππους ἀπέπνιγον Ἀριστοφ. Σφ. 1039· [[φέρω]] τινὰ εἰς πνιγώδη κατάστασιν διὰ κακῆς ὀσμῆς, τὸν [[πνίγω]] μὲ κακὴν ἀποφοράν, Ἀριστοφ. Ἱππ. 893· ἐπὶ ἀκανθῶν, αἵτινες περιβάλλουσι καὶ ἀποπνίγουσιν ἄλλα φυτά, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιγ΄, 7, Λουκ. η΄, 7: ― Παθ., μέλλ. -πνῐγήσομαι, Ἀριστοφ. Νεφ. 1504: ἀόρ. ἀπεπνίγην [ῐ], μετοχ. πρκμ. -πεπνιγμένος: ― πνίγομαι, τρώγων ἀπεπνίγη Φερεκρ. ἐν Ἀδήλ. 2, πρβλ. Ἄλεξ. ἐν Ἀδήλ. 9˙ [[ὡσαύτως]], πνίγομαι ἐν τῷ ὕδατι, Δημ. 883˙ ἐν τέλ.: πρβλ. [[ἐπαποπνίγω]]. 2) μεταφ., στενοχωρῶ, ἐνοχλῶ, [[πνίγω]], ἀποπνίξεις δέ με καινὴν [[πρός]] με λαλῶν, θὰ μὲ πνίξῃς μὲ αὐτὴν τὴν νέαν γλῶσσαν ἣν λαλεῖς, Ἀντιφ. Ὀβρ. 2: ― Παθ., πνίγομαι ἐξ ὀργῆς, ἐπί τινι, διὰ πρᾶγμά τι, Δημ. 403. 17˙ ἐπὰν ἴδω... τοὺς ἰχθυοπώλας... τὰς ὀφρῦς ἔχοντας [[ἐπάνω]] τῆς κορυφῆς, ἀποπνίγομαι, «μὲ παίρνουν οἱ διαβόλοι», «σκάνω», Ἄλεξ. ἐν «Ἀπεγλαυκωμένῳ» 2. 7.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀποπνίξω <i>ou</i> ἀποπνίξομαι, <i>ao.</i> ἀπέπνιξα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.2</i> ἀποπνιγήσομαι, <i>ao.2</i> ἀπεπνίγην, <i>pf.</i> ἀποπέπνιγμαι;<br />étouffer, suffoquer (qqn) ; <i>Pass.</i> être étouffé ; <i>fig.</i> suffoquer (de colère, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[πνίγω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ῑ-]<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [fut. ind. med. ἀποπνῐγήσομαι Ar.<i>Nu</i>.1504; aor. ind. pas. ἀπεπνίγη (-ῐ-) Pherecr.170, Alex.266.4, opt. ἀποπνῐγείης Ar.<i>Eq</i>.940; perf. inf. ἀποπεπνίξεσθαι Eun.<i>VS</i> 463]<br /><b class="num">I</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[estrangular]], [[ahogar]] s. cont., Hippon.105.2, μιν ἀπέπνιξαν Hdt.2.169, ἵνα σ' ἀποπνίξῃ Ar.<i>Eq</i>.893, με Ar.<i>V</i>.1134, τοὺς ἄνδρας LXX <i>To</i>.3.8, cf. <i>POxy</i>.2111.36 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. ἐν σαπρῷ γάρῳ βάπτοντες ἀποτινίξουσί με Pl.Com.215<br /><b class="num">•</b>como medio para eliminar seres débiles<br /><b class="num">•</b>mujeres y enfermos τὰς δὲ λοιπάς Hdt.3.150, cf. 159, 4.71, 160, X.<i>HG</i> 3.1.14, τοὺς πάππους Ar.<i>V</i>.1039, cf. Hierocl.<i>Facet</i>.13, τέκνον <i>GDI</i> 2171.18 (Delfos I a.C.), el león a su presa, LXX <i>Na</i>.2.13, cf. I.<i>BI</i> 1.551<br /><b class="num">•</b>para inmolar (a veces ritualmente) criados y animales, Hdt.4.60, 72, en recetas médicas καρκίνους ... ἐν οἴνῳ Hp.<i>Nat.Mul</i>.90, en v. pas. Hdt.4.72<br /><b class="num">•</b>de las plantas [[ahogar]], [[secar]] a otras próximas καὶ γὰρ γειτονεῦσ' ἀποπνίγεις (με) Call.<i>Fr</i>.194.104, αἱ ἄκανθαι ... αὐτά <i>Eu.Matt</i>.13.7, <i>Eu.Luc</i>.8.7<br /><b class="num">•</b>[[matar]] λιμῷ τινα Aret.<i>CA</i> 1.9.3<br /><b class="num">•</b>abs. [[asfixiar]], [[ahogar]] al hombre αἱ κυνάγχαι δεινόταται μέν εἰσι ... γὰρ ... ἀποπνίγουσι Hp.<i>Prog</i>.23, en v. pas. Hp.<i>Acut</i>.17.<br /><b class="num">2</b> no implicando la muerte [[quitar el aliento o resuello]] αἱ περίοδοι ... μακραὶ ἀποπνίγουσαι τοὺς λέγοντας Demetr.<i>Eloc</i>.303, fig. ἦ 'ποπνίξεις [[γάρ]] με καινὴν πρός με διάλεκτον λαλῶν Antiph.171.3.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med. y aor. med. pas. ἀπεπνίγη [[ahogarse]] en el agua κίνδυνος ἀποπνιγῆναι hay peligro de ahogarse</i> Democr.B 172, cf. D.32.6, ἄνθρωπον ἀποπεπνιγμένον ἑόρακα μικροῦ por poco tengo que ver un ahogado</i> Men.<i>Dysc</i>.668, cf. Aesop.230, Arr.<i>Epict</i>.2.5.12, ἡ ἀγέλη ... ἀπεπνίγη de la piara endemoniada <i>Eu.Luc</i>.8.33<br /><b class="num">•</b>[[ahogarse]], [[asfixiarse]] εἰ μή με βούλεσθ' ἀποπνιγέντα περιιδεῖν si no queréis verme morir asfixiado (por el olor)</i>, Ar.<i>Pax</i> 10, [[δείλαιος]] ἀποπνιγήσομαι por el fuego y humo, Ar.<i>Nu</i>.1504, ὑπ' ἀλλήλων ἀπεπνίγοντο καταπατούμενοι X.<i>HG</i> 4.4.11, τρώγων ἐρεβίνθους ἀπεπνίγη se ahogó tragando garbanzos</i> Pherecr.l.c., cf. Ar.<i>Eq</i>.940, Alex.266.4, οὔτ' ἀμφιέννυνται πλείω ἢ δύνανται φέρειν, ἀποπνιγεῖεν γὰρ ἄν X.<i>Cyr</i>.8.2.21<br /><b class="num">•</b>fig. de una ciudad [[perecer]] τῇ τῶν ἀναγκαίων σπάνει Procop.<i>Arc</i>.26.23.<br /><b class="num">2</b> no implicando la muerte [[sofocarse]], [[perder el resuello]] ἀποπνίγεσθαι ἐν τοῖς πόνοις X.<i>Eq.Mag</i>.8.4<br /><b class="num">•</b>fig. por el miedo o la ira, Alex.16.7, ἐφ' οἷς ἔγωγ' ἀποπνίγομαι D.19.199, τίς οὐκ ἂν ἀποπνιγείη πρὸς τὰς ὑπερβολάς; Lib.<i>Or</i>.63.15, ὑπὸ ... τῆς ἀλαζονείας ἀποπνιγόμενον Ast.Am.<i>Hom</i>.13.4.2.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀπό]] and [[πνίγω]]; to [[stifle]] (by [[drowning]] or overgrowth): [[choke]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἀπεπνιξα; 2nd aorist [[passive]] ἀπεπνιγην; ([[ἀπό]] as in [[ἀποκτείνω]] [[which]] [[see]] (cf. to [[choke]] [[off]])); to [[choke]]: T WH marginal [[reading]] ἔπνιξαν); [[Demosthenes]] 32,6 (i. e., p. 883,28 etc.; schol. ad [[Euripides]], Or. 812)).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἀποπνίγω]])<br />[[πνίγω]], [[στραγγαλίζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ενοχλώ]] υπερβολικά κάποιον, τον [[κάνω]] να πνιγεί από [[οργή]]<br /><b>2.</b> [[κάνω]] κάποιον να σκάσει από τη [[δυσοσμία]]<br /><b>3.</b> (για φυτά) [[περιβάλλω]], [[περισφίγγω]] [[μέχρι]] πνιγμού («συμφυεῑσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό», ΚΔ).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀποπνίγω:''' [ῑ], μέλ. <i>-πνίξομαι</i>, αόρ. αʹ <i>-έπνιξα</i>· [[πνίγω]], [[στραγγαλίζω]], σε Ηρόδ.· <i>ἀπέπνιγον</i>, σε Αριστοφ.· λέγεται για φυτά που καταπνίγονται από αγκάθια, σε Καινή Διαθήκη — Παθ. μέλ. <i>-πνιγήσομαι</i>, αόρ. βʹ -επνίγην [ῐ]· μτχ. παρακ. <i>-πεπνιγμένος</i>· πνίγομαι, [[παθαίνω]] [[ασφυξία]], [[πεθαίνω]] από πνιγμό, σε Δημ.· μεταφ., πνίγομαι από την [[οργή]] μου, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀποπνίγω:''' (fut. ἀποπνίξομαι и ἀποπνίξω) душить, удавливать (τινά Her., Arph., Xen., Plut.); pass. задыхаться, умирать от удушья Arph., Plat., задыхаться от гнева (ἐπί τινι Dem.) и захлебываться, тонуть (ῥίπτει ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλατταν (καὶ) ἀπεπνίγη Dem.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />to [[choke]], [[throttle]], Hdt.; ἀπέπνιγον Ar.; of plants, NTest.: to be choked, suffocated, drowned, Dem.: metaph. to be choked with [[rage]], Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢popn⋯gw 阿坡-普你哥<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：從-阻塞<br />'''字義溯源'''：悶住，塞住，擠住，切去，殺死，淹死，壓服，扼殺，使窒息，阻塞；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[πνίγω]]）=喘息）組成；而 （[[πνίγω]]）出自（[[πνέω]]）*=呼吸）。註：在（ 路8:7）的‘擠住’，和合本用 （[[ἀποπνίγω]]）而英文欽定本郤用 （[[ἐπιπνίγω]]）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 淹死了（1） 路8:33；<br />2） 擠住（1） 太13:7
}}