View source for ἀναβοάω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀναβοάω
|Medium diacritics=ἀναβοάω
|Low diacritics=αναβοάω
|Capitals=ΑΝΑΒΟΑΩ
|Transliteration A=anaboáō
|Transliteration B=anaboaō
|Transliteration C=anavoao
|Beta Code=a)naboa/w
|Definition=fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> -ήσομαι <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>465</span>, Dor. -άσομαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>639</span>: aor. ἀνεβόησα <span class="bibl">Th.1.53</span>, Ion. ἀνέβωσα <span class="bibl">Hdt.1.10</span>, al., part. ἀμβώσας <span class="bibl">1.8</span>, <span class="bibl">3.38</span>:—[[cry]], [[shout aloud]], esp. in sign of grief or astonishment, ἀμβώσας μέγα Hdt. ll.cc., cf. <span class="bibl">Antipho 5.69</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>1079</span>; οἰκτρὸν ἀνεβόασεν <span class="bibl"><span class="title">Hel.</span>184</span>; of the <b class="b2">war-cry</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.1.38</span>; <b class="b3">ἀ. παρεῖναι τοὺς πρώτους</b>" [[call out]] 'let the front rank pass', <span class="bibl"><span class="title">HG</span>4.2.22</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. acc., τάδ' ἀναβοάσας <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span> 525</span>; ἄχη ἀ. [[bewail]], [[lament]], <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>572</span>; Πανὸς ἀναβοᾷ γάμους <span class="bibl">E. <span class="title">Hel.</span>190</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> c. acc. pers., [[call on]], <b class="b3">συμμάχους</b> ib.<span class="bibl">1592</span>; Ἀσκληπιόν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>639</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[cry up]], [[extol]], <span class="bibl">Alex.98.12</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0181.png Seite 181]] (s. [[βοάω]], ἀναβοήσομαι, Eur. Iph. A. 465), 1) aufschreien, μέγα [[ἀμβώσας]], nachdem er ein lautes Geschrei erhoben hatte, Her. 1, 8. 3, 38; ἀνέβωσε, 1, 10 u. öfter; bes. vom Kriegsgeschrei, Xen. Cyr. 7, 1, 38; ein Klaggeschrei erheben, 3, 1, 13; ἀναβοᾶν, ὡς δεινόν ἐστι Din. 2, 6; vgl. 2); auch einander zurufen, Xen. An. 5, 4, 31. – 2) Mit folgd. acc., παιᾶνα Plat. Ep. 7, 348 b; ἀναβοάσομαι Ἀσκληπιόν, laut werde ich anrufen, Ar. Pl. 639; vgl. Eur. Hel. 1592; mit folgdm acc. c. inf., laut fordern od. befehlen, Xen. Hell. 5, 1, 15, Pol. 8, 32, 3; bejammern, ξυμφοράν Eur. Bacch. 1152; γάμους Hel. 191.
}}
{{bailly
|btext=-οῶ;<br /><i>f.</i> ἀναβοήσομαι, <i>ao.</i> ἀνεβόησα;<br /><b>1</b> pousser un grand cri <i>ou</i> de grands cris ; crier, avec un inf.;<br /><b>2</b> appeler à grands cris.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[βοάω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [fut. dór. ἀναβοάσομαι Ar.<i>Pl</i>.639; aor. jón. ἀνέβωσα Hdt.1.10, ἀμβώσας Hdt.1.8, 3.38]<br /><b class="num">I</b> abs. [[gritar]], [[dar gritos]] μέγα ἀμβώσας Hdt.1.8, cf. 3.38, Philostr.<i>VA</i> 1.31, Antipho 5.69, οἱ ἀλγοῦντες ἀναβοῶσιν Arist.<i>Pr</i>.948<sup>b</sup>21, μετὰ χαρᾶς I.<i>BI</i> 5.120, ἐν ἰσχύι LXX <i>Is</i>.58.1, φωνῆ μεγάλῃ <i>Eu.Matt</i>.27.46<br /><b class="num">•</b>c. ac. de contenido ἄχη A.<i>Pers</i>.572, οἰκτρόν E.<i>Hel</i>.184, παιῶνα Pl.<i>Ep</i>.348b, παιᾶνα Aen.Tact.27.3, τάδ' E.<i>Ba</i>.525<br /><b class="num">•</b>c. complet. de inf. ἀναβοῆσαι παρεῖναι τοὺς πρώτους gritar que estén presentes los primeros</i> X.<i>HG</i> 4.2.22<br /><b class="num">•</b>c. ὅτι Plb.3.62.7, D.C.45.1.5.<br /><b class="num">II</b> c. ac. de cosa<br /><b class="num">1</b> [[anunciar]], [[proclamar]] Πανὸς ἀναβοᾷ γάμους E.<i>Hel</i>.190.<br /><b class="num">2</b> [[gritar ante]], [[piropear]] τὴν εὐπυγίαν Alex.98.12.<br /><b class="num">III</b> c. ac. de pers. [[llamar]] a alguien ἀνεβόησε συμμάχους E.<i>Hel</i>.1592, c. ac. de pers. y predicativo Ἰουστινιανὸν ἀνεβόων καλλίνικον Procop.<i>Pers</i>.2.30.3, <i>Vand</i>.2.28.36, cf. Luc.<i>Zeux</i>.11<br /><b class="num">•</b>[[interpelar]] κατ' ὄνομα τὸν Ξάνθιππον ἀναβοῶντες interpelando por su nombre a Jantipo</i> Plb.1.33.4<br /><b class="num">•</b>[[invocar]] Ἀσκληπιόν Ar.<i>Pl</i>.639<br /><b class="num">•</b>c. dat. [[clamar en honor de]] αὐτῷ de Dioniso <i>Lyr.Adesp</i>.11b.1, Ταντάλῳ E.<i>Or</i>.984.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀνά]] and [[βοάω]]; to [[halloo]]: [[cry]] ([[aloud]], [[out]]).
}}
{{Thayer
|txtha=(ῶ: 1st aorist ἀνεβόησα; (from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] [[down]]); to [[raise]] a [[cry]], to [[cry]] [[out]] [[anything]], [[say]] it shouting: L T Tr WH ἐβόησε); ἀναβάς, [[see]] [[ἀναβαίνω]], a. [[under]] the [[end]]); [[with]] the [[addition]] of [[φωνή]] [[μεγάλη]], Tr WH L marginal [[reading]] ἐβόησε) (as Winer s De [[verb]]. comp. Part iii., p. 6f; (and [[see]] [[βοάω]], at the [[end]]).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀναβοάω:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, Δωρ. <i>-άσομαι</i>· (το <i>ἀναβοάσω</i> είναι υποτ. αορ. αʹ), αόρ. αʹ <i>ἀνεβόησα</i>, Ιων. [[ἀνέβωσα]], μτχ. [[ἀμβώσας]]·<br /><b class="num">1.</b> [[φωνάζω]] [[δυνατά]], [[βγάζω]] δυνατή [[ιαχή]], [[κραυγάζω]], σε Ηρόδ., Ευρ.· λέγεται για [[ιαχή]] πολέμου, σε Ξεν.· με απαρ., [[φωνάζω]] ότι..., στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. πράγμ., [[κραυγάζω]] [[κάτι]], σε Ευρ.· επίσης [[θρηνώ]] [[γοερά]] για [[δυστυχία]] που με βρήκε, σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> με αιτ. προσ., επικαλούμαι, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀναβοάω:''' поэт. тж. [[ἀμβοάω]] (fut. ἀναβοήσομαι дор. ἀναβοάσομαι)<br /><b class="num">1)</b> издавать крик, вскрикивать Her., Eur., Thuc.: ἀνεβόησαν καὶ προσπεσόντες ἐμάχοντο Xen. они издали боевой клич и устремились в бой;<br /><b class="num">2)</b> выкрикивать, восклицать, кричать (τι Eur.);<br /><b class="num">3)</b> криком, т. е. громко приказывать или просить (ποιεῖν τι Thuc., Xen., Polyb.);<br /><b class="num">4)</b> громко оплакивать (ἄχη Aesch.; συμφοράν Eur.);<br /><b class="num">5)</b> громко звать (τινα Eur., Arph.);<br /><b class="num">6)</b> громко петь (παιᾶνα Plat.);<br /><b class="num">7)</b> издавать крик одобрения: [[ταῦτα]] εἰπούσης, ἀνεβόησαν αἱ λοιπαὶ γυναῖκες Plut. когда она сказала это, остальные женщины криком выразили свое согласие.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[The [[form]] ἀναβοάσω is aor1, not [[future]].]<br /><b class="num">1.</b> to [[shout]] [[aloud]], [[utter]] a [[loud]] cry, Hdt., Eur.; of a war-cry, Xen.; c. inf. to [[call]] out that . . , Xen.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. rei, to cry out [[something]], Eur.; also to [[wail]] [[aloud]] [[over]] a [[misfortune]], Aesch., Eur.<br /><b class="num">3.</b> c. acc. pers. to [[call]] on, Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢nabo£w 安那-波阿哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：向上-懇求<br />'''字義溯源'''：喊叫，大叫，呼喊，呼；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[βοάω]]）*=喊叫）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀναβοάω]]）喊叫 2） （[[ἀνακράζω]]）尖叫 3） （[[ἀναφωνέω]]）喊叫 4） （[[βοάω]]）喊叫，喊 5） （[[ἐπιβοάω]]）在呼喊 6） （[[ἐπιφωνέω]] / [[καταφωνέω]]）喧嚷 7） （[[κράζω]]）哇哇叫 8） （[[κραυγάζω]]）喧鬧 9） （[[φωνέω]] / [[ἐμφωνέω]]）發聲<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喊叫（1） 路9:38；<br />2） 呼（1） 可15:8；<br />3） 喊著（1） 太27:46
}}