View source for σάκκος

{{LSJ1
|Full diacritics=σάκκος
|Medium diacritics=σάκκος
|Low diacritics=σάκκος
|Capitals=ΣΑΚΚΟΣ
|Transliteration A=sákkos
|Transliteration B=sakkos
|Transliteration C=sakkos
|Beta Code=sa/kkos
|Definition=or σάκος, ὁ, v. sub fin.:—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[coarse cloth of hair]], esp. of goats' hair, σάκκος τρίχινος <span class="bibl"><span class="title">Apoc.</span>6.12</span>, cf. <span class="bibl">LXX <span class="title">Is.</span>50.3</span>, <span class="bibl"><span class="title">Si.</span>25.17</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[anything made of this cloth]]: </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">1</span> [[sack]], [[bag]], <span class="bibl">Hdt.9.80</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>745</span>, <span class="bibl"><span class="title">Lys.</span>1209</span>, Gal.2.559,8.672:—as a measure, <span class="bibl"><span class="title">Ostr.</span>1096</span>, al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[sieve]], [[strainer]], esp. for wine, <span class="bibl">Hippon.57</span>, <span class="bibl">Poll.6.19</span>; σ. τρίχινοι <span class="bibl"><span class="title">PHamb.</span>10.39</span> (ii A.D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[coarse garment]], [[sackcloth]], worn as mourning by the Jews, <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>37.34</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>10.13</span>, <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>2.12.5</span>, cf. Plu.2.239c. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> [[coarse beard]], like rough hair-cloth, σάκον πρὸς ταῖν γνάθοιν ἔχειν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>502</span>; cf. σακεσφόρος <span class="bibl">11</span>.—The form [[σάκος]] is said to be Att., <span class="bibl">Ael.Dion.<span class="title">Fr.</span>296</span>, Phryn.229, <span class="bibl">Moer. p.354</span> P., <span class="bibl">Thom.Mag. p.344</span> R., etc.; while [[σάκκος]] is called Dor. by Phryn. l.c., Hellenic by Moer. and Thom.Mag. ll.cc., Comic by <span class="bibl">Poll.7.191</span>. In <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span> 822</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ec.</span>502</span>, [[σάκος]] is required by the metre, as is [[σάκκος]] in <span class="bibl"><span class="title">Ach.</span> 745</span> (Megarian), and in Hippon. l.c.; codd. of Hdt. give [[σάκκος]]. Inscrr. have σάκος <span class="title">IG</span>22.1672.73,74, 108 and [[σάκκος]] ib.198: Papyri have σάκος <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>753.27</span> (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">UPZ</span>84.52</span> (ii B.C.), but oftener σάκκος <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>4.427.1</span>,<span class="bibl">14</span> (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>116.3</span> (ii B.C.), etc. (Prob. the word, like the thing, was borrowed from Phoenicia, cf. Hebr. [[saq]].) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0858.png Seite 858]] ὁ, nach Thom. Mag. p. 789 u. a. Gramm. mit doppeltem κ dor., wie der Megareer Ar. Ach. 710 [[σάκκος]] sagt, attisch [[σάκος]], wie ib. 787 Lys. 1211 steht; vgl. Lob. Phryn. 257 u. Mein. Men. p. 44. 563; doch findet sich der Unterschied nicht bestätigt, vgl. Krüger zu Xen. An. 4, 5, 36; ein aus Haaren, bes. Ziegenhaaren gemachtes grobes, dickes Zeug, und alles daraus Verfertigte, Sack, Kleid, Ar. a. a. O., Plut.; auch ein Durchschlag od. Seihtuch, bes. um trüben Wein abzuklären, Poll. 10, 75. – Bei Ar. Eccl. 502 heißt komisch so auch ein langer Bart.
}}
{{ls
|lstext='''σάκκος''': ἢ [[σάκος]], ὁ, ἴδε ἐν τέλ.· πρόστυχον [[ὕφασμα]] ἐκ τριχῶν [[μάλιστα]] δὲ ἐξ αἰγείων τριχῶν, Λατ. cilicium, [[σάκκος]] [[τρίχινος]] Ἀποκάλ. ς΄, 12, πρβλ. Ἑβδ. (Ἡσαΐ. Ν΄, 3, Σειρὰχ ΚΕ΄, 17). ΙΙ. τὸ ἐκ τοιούτου ὑφάσματος πεποιημένον: 1) [[σάκκος]], [[σακκίον]], σάκκους τε ἐπ’ ἁμαξέων εὕρισκον Ἡροδ. 9. 80, Ἀριστοφ. Ἀχ. 745, Λυσ. 1211. 2) [[κόσκινον]] λεπτόν, «σῆττα», ἢ [[ἠθμός]], στραγγιστήριον, [[μάλιστα]] τοῦ οἴνου, Ἱππῶναξ 48 (ἴδε Welcker, 42), [[Πολυδ]]. Ϛ΄, 19. 3) [[ἔνδυμα]] τραχύ, [[ὅπερ]] ἐνεδύοντο οἱ Ἰουδαῖοι πενθοῦντες, Ἑβδ. (Γένεσ. ΛΖ΄, 34), Εὐαγγ. κ. Λουκ. ι΄, 13, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Πόλ. 2. 12, 5, πρβλ. Πλούτ. 2. 329C· ἀκολούθως λέγεται ἐπὶ τοῦ ἱματισμοῦ τῶν μοναχῶν, Ἐκκλ.· - ἀλλὰ παρὰ Βυζαντίνοις, [[ἐπενδύτης]] στενῶς ἐφαρμοζόμενος εἰς τὸ [[σῶμα]], ὃν ἔφερον οἱ αὐτοκράτορες καὶ οἱ πατριάρχαι. ΙΙΙ. τραχεῖα γενειὰς ὁμοία πρὸς [[ὕφασμα]] τρίχινον, σάκον πρὸς ταῖν γνάθοιν ἔχειν Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 502· πρβλ. [[σακεσφόρος]] ΙΙ. - Λέγεται ὅτι ὁ [[τύπος]] [[σάκος]] [[εἶναι]] [[Ἀττικός]], Αἰλ. Διον. παρ’ Εὐστ. 940. 17, Φρύνιχ. 257, Θωμ. Μάγιστρ. 789, κλπ.· τὸν δὲ τύπον [[σάκκος]] καλεῖ Δωρικὸν ὁ Φρύνιχ. ἔνθ’ ἀνωτ., Ἑλληνικὸν ὁ Μοῖρις καὶ Θωμᾶς Μάγιστρ., κωμικὸν δὲ ὁ [[Πολυδ]]. Ζ΄, 191. Ἐν Ἀριστοφ. Ἀχ. 822, Ἐκκλ. 502, [[σάκος]] ἀπαιτεῖ τὸ [[μέτρον]], ὡς ἀπαιτεῖ [[σάκκος]] ἐν Ἀχ. 745, καὶ παρ’ Ἱππών. ἔνθ’ ἀνωτ.· τὰ Ἀντίγραφα τοῦ Ἡροδ. ἔχουσι [[σάκκος]]. (Ἴσως ἡ [[λέξις]], ὡς τὸ [[πρᾶγμα]], παρελήφθη ἐκ τῶν Φοινίκων, πρβλ. τὸ Ἐβραϊκὸν saq).
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br /><i>att.</i> [[σάκος]];<br />étoffe grossière de poil de chèvre, <i>d’où</i><br /><b>1</b> manteau grossier;<br /><b>2</b> sac, bourse.<br />'''Étymologie:''' [[σάττω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] (שָׂק); "[[sack]]"-[[cloth]], i.e. mohair (the [[material]] or garments made of it, [[worn]] as a [[sign]] of [[grief]]): sackcloth.
}}
{{Thayer
|txtha=(Attic [[σάκος]]), σάκκου, ὁ, [[Hebrew]] שַׂק (cf. Fremdwörter, [[under]] the [[word]]), a [[sack]] (Latin saccus) i. e.<br /><b class="num">a.</b> a [[receptacle]] made for holding or [[carrying]] [[various]] things, as [[money]], [[food]], etc. (<ERROR/BIBLE: a [[coarse]] [[cloth]] (Latin cilicium), a [[dark]] [[coarse]] [[stuff]] made [[especially]] of the [[hair]] of animals (A. V. sackcloth): Winer s RWB [[under]] the [[word]] Sack; Roskoff in Schenkel 5:134; ([[under]] the [[word]] <TOPIC:Sackcloth> in B. D.; [[also]] in McClintock and Strong. (From [[Herodotus]] [[down]].))
}}
{{grml
|mltxt=ο, ΜΑ<br /><b>βλ.</b> [[σάκος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''σάκκος:''' ή [[σάκος]][ᾰ], ὁ,<br /><b class="num">I.</b> σακόπανο, [[λινάτσα]]· χοντρό και τραχύ ύφασμα από [[τρίχες]] κατσίκας, που το φορούσαν οι Ιουδαίοι σε [[ένδειξη]] πένθους, Λατ. cilicum, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> οτιδήποτε είναι φτιαγμένο από το ύφασμα αυτό, σακί, [[σακούλι]], [[σάκος]], [[τσουβάλι]], σε Ηρόδ., Αριστοφ.<br /><b class="num">III.</b> τραχιά, άγρια [[γενειάδα]], σε Αριστοφ. (πιθ. Φοιν. [[λέξη]]).
}}
{{elru
|elrutext='''σάκκος:''' атт. [[σάκος]] (ᾰ) ὁ<br /><b class="num">1)</b> грубая ткань Plut.;<br /><b class="num">2)</b> мешок Her., Arph.;<br /><b class="num">3)</b> шутл. длинная борода: σάκον πρὸς ταῖν γνάθοιν ἔχειν Arph. обрасти окладистой бородой;<br /><b class="num">4)</b> вретище, рубище (ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ NT).
}}
{{elnl
|elnltext=σάκ(κ)ος -ου, ὁ ruige stof (gemaakt van geitenhaar), vandaar zak:; σάκκους..., ἐν τοῖσι λέβητες ἐφαίνοντο ἐνέοντες zakken waarin kookketels bleken te zitten Hdt. 9.80.2; σάκκος τρίχινος ruigharige zak NT Apoc. 6.12; van een kledingstuk zonder mouwen; ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ in zak en as NT Mt. 11.21; overdr. ruige baard:. σάκον πρὸς ταῖν γνάθοιν ἔχουσα met een ruige baard op haar kaken Aristoph. Eccl. 502.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: <b class="b2">bag (made of goat hair), sieve, burlap, a large cloak made of the same</b>, a.o. used as a wedding dress (Hdt., Hippon., Ar., LXX, NT, inscr. a. pap.).<br />Other forms: also [[σάκος]] (Att. ?).<br />Compounds: As 1. member e.g. <b class="b3">σακκο-φόρος</b> m. [[bag bearer]] (pap. a.o.).<br />Derivatives: 1. Dimin. <b class="b3">σαν(κ)-ίον</b> (Hp., Ar., X., Men. a.o.), <b class="b3">-ίδιον</b> (pap.), <b class="b3">-άλιον</b> (gloss.); 2. <b class="b3">-ούδια</b> n. pl. meaning unclear (pap.; after [[λινούδιον]], s. [[λίνον]]); 3. <b class="b3">-ᾶς</b> m. [[sack bearer]] (inscr. Corycos, pap.); 4. <b class="b3">-ίας οἶνος</b> [[sieved wine]] (Poll.); 5. <b class="b3">-ινος</b> [[made of burlap]] (sch.); 6. Denom. <b class="b3">-έω</b> [[to sieve]] (Hdt. 4, 23; after Ael. Dion. a.o. <b class="b3">-εύω</b>), <b class="b3">-ίζω</b> <b class="b2">id.</b> (Thphr. a.o.). Ptc. (seemingly primary) [[σακτός]] [[sieved]] (Eup. 439).<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Semit.<br />Etymology: Semit. LW [loanword]; cf. Hebr. (Phoen.) <b class="b2">śaq</b> <b class="b2">cloth of hair, bag, mourning-dress</b> (Lewy Fremdw. 87; on it Bertoldi Zeitschr. rom. Phil. 68, 73ff. [mediterranean word]); one would like to know whether <b class="b3">σαν(κ)ίον</b> can be so explained. -- From this Lat. [[saccus]] (with NHG [[Sack]] etc.); s. W.-Hofmann s.v. w. lit.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> a [[coarse]] [[hair]]-[[cloth]], sackcloth, Lat. [[cilicium]], NTest.<br /><b class="num">II.</b> [[anything]] made of [[this]] [[cloth]], a [[sack]], bag, Hdt., Ar.<br /><b class="num">III.</b> a [[coarse]] [[beard]], Ar. [Prob. a Phoenician [[word]].]
}}
{{FriskDe
|ftr='''σάκκος''': {sákkos}<br />'''Forms''': auch [[σάκος]] (att. ?),<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': ‘Sack (aus Ziegenhaar), Seihsack, Sackleinwand, ein daraus gemachter grober Mantel’, u.a. als Trauerkleid benutzt (Hdt., Hippon., Ar., LXX, NT, Inschr. u. Pap.).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied z.B. [[σακκοφόρος]] m. [[Sackträger]] (Pap. u.a.).<br />'''Derivative''': Davon 1. die Demin. σαν(κ)-ίον (Hp., Ar., X., Men. u.a.), -ίδιον (Pap.), -άλιον (Gloss.); 2. -ούδια n. pl. Bed. unklar (Pap.; nach [[λινούδιον]], s. [[λίνον]]); 3. -ᾶς m. [[Säckler]], [[Sackträger]] (Inschr. Korykos, Pap.); 4. -ίας [[οἶνος]] [[geseihter Wein]] (Poll.); 5. -ινος [[aus Sackleinwand]] (Sch.); 6. Denom. -έω [[seihen]] (Hdt. 4, 23; nach Ael. Dion. u.a. -εύω), -ίζω ib. (Thphr. u.a.). Ptz. (scheinbar primär) [[σακτός]] [[geseiht]] (Eup. 439).<br />'''Etymology''' : Semit. LW; vgl. hebr. (phön.) ''śaq'' [[härenes Zeug]], [[Sack]], [[Trauerkleid]] (Lewy Fremdw. 87; dazu Bertoldi Zeitschr. rom. Phil. 68, 73ff. [Mittelmeerwort]). — Daraus lat. ''saccus'' (mit nhd. ''Sack'' usw.); s. W.-Hofmann s.v. m. Lit.<br />'''Page''' 2,672
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：s£kkoj 沙克可士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：麻布 相當於： （[[שַׂק]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：麻布，粗麻布，披麻，麻，布；源自希伯來文（[[שַׂק]]&#x200E;）=麻布），而 （[[שַׂק]]&#x200E;）又出自（[[שֹׁוקֵק]]&#x200E; / [[שָׁקַק]]&#x200E;）=運行）。披麻蒙灰，乃是人自卑的行為，表示悔改（ 太11:21）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；路（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 粗麻布衣（1） 啓11:3；<br />2） 布（1） 啓6:12；<br />3） 麻（1） 路10:13；<br />4） 披麻（1） 太11:21
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[bag]]
}}