View source for μηδέποτε

{{LSJ1
|Full diacritics=μηδέποτε
|Medium diacritics=μηδέποτε
|Low diacritics=μηδέποτε
|Capitals=ΜΗΔΕΠΟΤΕ
|Transliteration A=mēdépote
|Transliteration B=mēdepote
|Transliteration C=midepote
|Beta Code=mhde/pote
|Definition=Dor. μηδέ-ποκα ib.22.1126.11 (Amphict. Delph., iv B.C.): Adv.:—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[never]], with pres. and past tenses, as well as fut., <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>1000</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>315b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> <b class="b3">μηδέ ποτε</b> [[and never]], <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>717</span>, <span class="bibl">744</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>1073</span> (anap.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0170.png Seite 170]] niemals, Plat. Prot. 315 b u. öfter, μηδέποτ' εἴπῃς, sage niemals, Theaet. 151 d; vgl. Lob. zu Phryn. 458; – getrennt [[μηδέ]] ποτε, nachdrücklicher, auch niemals, Hes. O. 719. 746.
}}
{{ls
|lstext='''μηδέποτε''': ἐπίρρ. μετ’ ἐνεστ. καὶ παρῳχημένων χρόνων ὡς καὶ μετὰ μέλλοντος, ἔρειδε, μὴ παύσαιο μηδέποτ’ ἐσθίων Ἀριστοφ. Εἰρ. 31· ὡς ηὐλαβοῦντο [[μηδέποτε]] ἐμποδὼν ἐν τῷ [[ἔμπροσθεν]] [[εἶναι]] Πλάτ. Πρωτ. 315Β, κτλ.· ἴδε [[οὐδέποτε]]. ΙΙ. μηδέ ποτε, μηδέ ποτ’ οὐλομένην πενίην θυμοφθόρον ἀνδρὶ τέτλαθ’ ὀνειδίζειν, [[μηδὲ]] ὀνείδιζέ ποτε κτλ., Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 715, 742.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />jamais, et jamais.<br />'''Étymologie:''' [[μηδέ]], [[ποτέ]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[μηδέ]] and [[ποτέ]]; [[not]] [[even]] [[ever]]: [[never]].
}}
{{grml
|mltxt=(ΑΜ [[μηδέποτε]] και [[μηδέ]] ποτε, Α δωρ. τ. μηδέποκα, Μ και μηδεποτέ)<br /><b>επίρρ.</b> [[ποτέ]] [[μέχρι]] [[τώρα]], [[καμιά]] [[φορά]], σε [[καμιά]] [[περίπτωση]], [[ουδέποτε]] («[[πάντοτε]] μανθάνοντα καὶ [[μηδέποτε]] εἰς έπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />κι [[ούτε]] [[ποτέ]], και [[ποτέ]]<br /><b>αρχ.</b><br />(το [[μηδέ]] ποτε</i> [[είναι]] εντονότερο, με μεγαλύτερη [[έμφαση]]) σε καμία απολύτως [[περίπτωση]] («[[μηδέ]] ποθ' εἴπηθ' ὡς [[Ζεύς]] ὑμᾱς ἀπρόοπτον πῆμ' εἰσέβαλεν», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μηδέ]] <span style="color: red;">+</span> [[ποτέ]] (<b>[[πρβλ]].</b> [[ουδέποτε]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μηδέποτε:''' επίρρ.,<br /><b class="num">I.</b> [[ποτέ]], σε Αριστοφ., Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[μηδέ]] ποτε, και [[ποτέ]], σε Ησίοδ.
}}
{{elru
|elrutext='''μηδέποτε:''' adv., тж. раздельно<br /><b class="num">1)</b> (и) никогда, ни разу: μ. ἀναμένειν Xen. никогда не медлить;<br /><b class="num">2)</b> (усиленное) не, ни в коем случае не: μ. [[εἴπῃς]] Plat. ни в коем случае не говори.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> [[never]], Ar., Plat., etc.<br /><b class="num">II.</b> [[μηδέ]] ποτε and [[never]], Hes.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：mhdšpote 姆-得-坡-帖<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：不-尚-?這-此外<br />'''字義溯源'''：永不，總不，從未，終不，終久不；由（[[μηδέ]]）=若不然）與（[[ποτέ]]）=同時）組成；其中 （[[μηδέ]]）由（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定）與（[[δέ]]）*=但）組成；而 （[[ποτέ]]）卻由（[[πού]]）=大約，某處）與（[[τέ]]）*=雙方）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 終久不（1） 提後3:7
}}