View source for κάπη

{{LSJ1
|Full diacritics=κάπη
|Medium diacritics=κάπη
|Low diacritics=κάπη
|Capitals=ΚΑΠΗ
|Transliteration A=kápē
|Transliteration B=kapē
|Transliteration C=kapi
|Beta Code=ka/ph
|Definition=[ᾰ], ἡ, ([[κάπτω]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[crib]], [[manger]], ([[ἵππους]]) κατέδησαν ἐπ' ἀμβροσίῃσι κάπῃσιν <span class="bibl">Il.8.434</span>; ἐφ' ἱππείῃσι κάπῃσι <span class="bibl">Od.4.40</span>; βουστάθμου κάπης S.<span class="title">Ichn.</span>8; ἀντὶ κάπης Lyc.95: κάπηθεν as adverb, Suid.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1322.png Seite 1322]] ἡ (vgl. [[κάπτω]]), die Krippe, Il. 8, 434 u. Od. 4, 40, im plur.; sp. D., wie Lycophr. 95.
}}
{{ls
|lstext='''κάπη''': ᾰ, ἡ, (ἴδε [[κάπτω]]) [[θέσις]] διὰ τὴν τροφὴν τῶν ζῴων, [[φάτνη]], ἵππους κατέδησαν ἐπ’ ἀμβροσίῃσι κάπῃσιν Ἰλ. Θ. 434· ἐφ’ ἱππείῃσι κάπῃσι Ὀδ. Δ. 40· ἀντὶ κάπης Λυκόφρ. 95· κάπηθεν, ὡς Ἐπίρρ., Σουΐδ.· καὶ ἐπίθετόν τι [[καπαῖος]], ἀναφέρεται ἐν τοῖς Ὀξον. Ἀνεκδ. 3. 83, 13, πιθανῶς ἐκ τοῦ Ἀντιφάνους, καπαῖον Δία· [[ἤτοι]] φατναῖον, ἴδε Meineke εἰς Ἕλλ. Κωμ. 3. 58.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br /><i>d’ord. au pl.</i><br />crèche, mangeoire.<br />'''Étymologie:''' DELG [[κάπτω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=pl. dat. κάπῃσι: [[crib]], [[manger]], Od. 4.40, Il. 8.434.
}}
{{grml
|mltxt=[[κάπη]], ἡ (Α)<br />η [[φάτνη]] («ἐφ' ἱππίῃσι κάπῃσι», <b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. συνδέεται ετυμολογικώς με το ρ. [[κάπτω]] και ανάγεται κι αυτή στην ΙΕ [[ρίζα]] <i>kap</i> «[[λαμβάνω]], [[πιάνω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κάπη:''' [ᾰ], Επικ. δοτ. πληθ. <i>κάπῃσι</i>· (βλ. [[κάπτω]])· [[φάτνη]] για την [[τροφή]] των ζώων, παχνί, σε Όμηρ.
}}
{{elru
|elrutext='''κάπη:''' (ᾰ) ἡ (только pl.) ясли (τοὺς ἵππους κατέδησαν ἐφ᾽ ἱππείῃσι κάπῃσιν Hom.).
}}
{{elnl
|elnltext=κάπη -ης, ἡ [~ κάπτω] voederbak.
}}
{{etym
|etymtx=See also: s. [[κάπτω]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=κᾰ́πη, ἡ, [v. [[κάπτω]]<br />a [[crib]] for the [[food]] of [[cattle]], [[manger]], Hom.
}}
{{FriskDe
|ftr='''κάπη''': {kápē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Krippe]]<br />'''See also''': s. [[κάπτω]].<br />'''Page''' 1,780
}}
==Translations==
Armenian: կերատաշտ, մսուր; Bulgarian: хранилка, ясли; Catalan: pessebre; Chinese Mandarin: 食槽, 飼槽, 饲槽, 槽, 馬槽, 马槽; Czech: koryto, žlab; Dutch: kribbe; Esperanto: kripo; Finnish: kaukalo; French: [[mangeoire]]; Galician: maseira, manxadoira, presebe, cambeleira; Georgian: ბაგა; German: [[Krippe]], [[Trog]]; Greek: [[παχνί]], [[φάτνη]]; Ancient Greek: [[φάτνη]], [[κάπη]]; Hebrew: אבוס‎; Hungarian: jászol; Icelandic: jata; Italian: mangiatoia; Gamale Kham: ताँद; Korean: 구유; Kurdish Northern Kurdish: afir; Middle English: manger; Norwegian Bokmål: krybbe; Plautdietsch: Kjrebb; Polish: żłób; Portuguese: manjedoura; Russian: корму́шка, я́сли; Slovene: jasli, korito; Spanish: [[pesebre]]; Swedish: krubba; Turkish: yemlik; Ukrainian: годівни́ця, я́сла