View source for διαφανής

{{LSJ1
|Full diacritics=διαφανής
|Medium diacritics=διαφανής
|Low diacritics=διαφανής
|Capitals=ΔΙΑΦΑΝΗΣ
|Transliteration A=diaphanḗs
|Transliteration B=diaphanēs
|Transliteration C=diafanis
|Beta Code=diafanh/s
|Definition=ές, (φαίνω) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[translucent]], [[transparent]], ([[ὕαλος]]) <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>767</span>; οὖρα <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span> 4.72</span>, <span class="bibl"><span class="title">Epid.</span>1.26</span>.β; ὦτα <span class="bibl">Id.<span class="title">Coac.</span>188</span>; ὑδάτια <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>229b</span>; χιτώνια <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>48</span>; χιτωνάριον <span class="bibl">Men.727</span>, cf. <span class="title">IG</span>5(1).1390.16,21; τὸ δ. <span class="bibl">Arist. <span class="title">de An.</span>418b4</span>,al. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[red-hot]], <span class="bibl">Hdt.2.9</span>, <span class="bibl">4.73</span>, <span class="bibl">75</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>11</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> metaph., [[manifest]], τάδ' ἤδη διαφανῆ <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>754</span>; [[distinct]], [[distinctly seen]], φλέβες <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>6.3.17</span>; εἶδος δ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>544c</span>, <span class="bibl">548c</span> (Sup.). Adv. -νῶς <span class="bibl">Th.2.65</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>6.1.24</span>: Sup. -έστατα <span class="bibl">D.C.37.46</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[conspicuous]], ἐν τοῖς ἄλλοις <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>600b</span>; εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους ἀρετῇ <span class="bibl">Id.<span class="title">Ti.</span>25b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Subst. <b class="b3">δ., τό,</b> [[talc]], Gal.13.663, Orib.<span class="title">Fr.</span>99.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0609.png Seite 609]] ές, [[durchscheinend]], durchsichtig; [[ὕαλος]] Ar. Nubb. 767; ὑδάτια Plat. Phaedr. 229 b; vgl. die Erklärung Tim. 67 d; Arist. u. Sp., z. B. [[λίθος]] Luc. Alex. 21; χιτώνια Ar. Lys. 48, δι' ὧν διαφαίνεται τὰ σώματα Suid.; dah. [[λίθος]] ἐκ πυρὸς [[διαφανής]] Her. 4, 73. 75; [[κλίβανος]] 2, 92, vom Feuer durchglüht. – Übertr., [[einleuchtend]]; τάδ' [[ἤδη]] διαφανῆ Soph. O. R. 754; [[ὁμοίωσις]] Plat. Epinom. 990 d; [[berühmt]]; ἡ [[δύναμις]] εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους διαφανὴς ἀρετῇ ἐγένετο Tim. 25 b; διαφανεῖς ἐν τοῖς ἄλλοις Rep. X, 600 b; so auch adv.; διαφανῶς ἄριστοι Legg. I, 634 b; ὁ θεὸς διαφανῶς σημαίνει Xen. An. 6. 1, 24; Thuc. 2, 65.
}}
{{ls
|lstext='''διαφᾰνής''': -ές, ([[διαφαίνω]]) ὁ δι’ οὗ δύναταί τις νὰ ἴδῃ, [[ὕαλος]] Ἀριστοφ. Νεφ. 767· οὖρα Ἱππ. Ἀφ. 1252· ὑδάτια Πλάτ. Φαίδρ. 229Β· χιτώνια Ἀριστοφ. Λυσ. 48, πρβλ. Μένανδ. Ἀδήλ. 231, Foës. Οἰκ. Ἱππ.· τὸ διαφανὲς ὁρίζεται ὑπὸ τοῦ Ἀριστ. π. ψυχ. 2. 7, 2 κἑξ. 2) ἐρυθρὸς ἐκ τῆς ὑπερπυρώσεως, Ἡρόδ. 2. 9., 4. 73, 75, Ἱππ. Ἀρθρ. 788· πρβλ. διαφαίνομαι 2. ΙΙ. μεταφ., [[διαυγής]], [[καθαρός]], [[προφανής]],, [[φανερός]], δῆλος, τάδ’ ἤδη διαφανῆ Σοφ. Ο. Τ. 754· [[σαφής]], σαφῶς ὁρώμενος, [[εἶδος]] δ. Πλάτ. Πολ. 544D, 548C· - [[οὕτως]] ἐν τῷ ἐπιρρ. -νῶς, Θουκ. 2. 65, Ξεν. Ἀν. 5. 9, 24, Πλάτ. 2) [[περίφημος]], [[ἐπιφανής]], [[ἔνδοξος]], Πλάτ. Πολ. 600Β, Τιμ. 25Β.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> transparent, limpide;<br /><b>2</b> clair, évident;<br /><b>3</b> qui brille d’un vif éclat.<br />'''Étymologie:''' [[διαφαίνω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=(διαφᾰνής) -ές<br /><b class="num">I</b> de cosas<br /><b class="num">1</b> [[diáfano]], [[transparente]] λίθος Ar.<i>Nu</i>.767, cf. Ph.2.599, Ach.Tat.4.18.4, de gemas (λίθοι) ταῖς λαμπρότησι διαφανεῖς D.S.2.52, cf. Str.16.4.6, 18, I.<i>BI</i> 7.135, χιτώνια Ar.<i>Lys</i>.48, cf. Men.<i>Fr</i>.653, [[LXX]] <i>Is</i>.3.22, <i>IG</i> 5(1).1390.17, 21 (Andania I a.C.), <i>PVindob</i>.inv.G 16.825.4 (VII d.C.) en <i>Anal.Pap</i>.5.1993.70, οὖρα Hp.<i>Aph</i>.4.72, <i>Epid</i>.1.26.2, τὰ ὑδάτια Pl.<i>Phdr</i>.229b, cf. D.H.<i>Dem</i>.5.2, Str.14.5.5, D.Chr.2.41, τὸ δὲ δ. λευκὸν φαίνεται Arist.<i>Pr</i>.934<sup>a</sup>18, δ. δὲ λέγω ὃ ἔστι μὲν ὁρατόν Arist.<i>de An</i>.418<sup>b</sup>4, φαίνεται δ., καὶ οὐδὲν ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐνὸν δῆλον de la abeja, Arist.<i>HA</i> 599<sup>a</sup>26, [[ἀνάγκη]] δ. εἶναι ... τὸ ἐντὸς τοῦ ὄμματος Arist.<i>Sens</i>.438<sup>b</sup>10, τὸ δ., τὴν καλουμένην κόρην Arist.<i>Sens</i>.438<sup>b</sup>16, αἰσθάνεσθαι [[γάρ]] φησι τοῖς ὀφθαλμοῖς μὲν ὅτι διαφανεῖς Thphr.<i>Sens</i>.38, τὸ [[ἔλαιον]] Aen.Tact.31.12, ὁ μαργαρίτης ... δ. τῇ φύσει Thphr.<i>Lap</i>.36, cf. Plu.2.434b, κάτοπτρα Plot.3.6.9, σφαιρικὸν σῶμα Plot.6.4.7, op. σκοτεινός Plot.5.8.4<br /><b class="num">•</b>neutr. sg. subst. τὸ δ. [[transparencia]] οὐκέτι τὸ δ. ἔχει ὃ ἔσχε πρότερον Plot.4.5.7.<br /><b class="num">2</b> [[incandescente]] κλίβανος Hdt.2.92, λίθος ἐκ πυρὸς δ. Hdt.4.73, cf. 75, χρὴ δὲ καὶ διαφανέσι (σιδηρίοισι) καίειν hay que cauterizar con (hierros) incandescentes</i> Hp.<i>Art</i>.11.<br /><b class="num">3</b> [[que es bien visible]] φλέβες Hp.<i>Epid</i>.6.3.17, ὄζοι Thphr.<i>HP</i> 3.9.7<br /><b class="num">•</b>fig. [[evidente]], [[claro]] [[αἰαῖ]], τάδ' ἤδη διαφανῆ S.<i>OT</i> 754, διαφανέστατον δ' ἐν αὐτῇ (τῇ πολιτείᾳ) ἕν τι μόνον Pl.<i>R</i>.548c, ἐν εἴδει διαφανεῖ τινι κεῖσθαι situarse en alguna clase clara</i> de sistemas políticos, Pl.<i>R</i>.544c<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. sup. como adv. [[de la manera más evidente]] ὁ μὲν διαφανέστατα ... τὸ δημόσιον ... προτιμήσας D.C.37.46.3<br /><b class="num">•</b>fig., de abstr. [[brillante]], [[bien visible]] τῆς πόλεως ἡ [[δύναμις]] ... δ. ἀρετῇ Pl.<i>Ti</i>.25b, τόπος Clem.Al.<i>Ecl</i>.37, αἱ διαφανέστεραι πράξεις Tat.<i>Orat</i>.39.<br /><b class="num">4</b> [[que permite ver a través]] θύραι ... δικτυωταί Plb.15.30.8.<br /><b class="num">II</b> de pers.<br /><b class="num">1</b> [[explícito]], [[transparente]] ἵνα μὴ γένωνται διαφανεῖς ... ἀχθόμενοι τῇ συμφορᾷ Ath.407b.<br /><b class="num">2</b> [[notorio]], [[conspicuo]] διαφανεῖς πῃ δοκοῦσιν εἶναι ἐν τοῖς ἄλλοις de los pitagóricos, Pl.<i>R</i>.600b, ἐγὼ δ. ἦν Aeschin.2.162, ἕτεροι ... ἔκδηλοι καὶ διαφανεῖς Plu.<i>Cat.Mi</i>.25, αἱ διαφανέσταται ἐκκλησίαι Eus.<i>HE</i> 5.1.2, οἱ παρ' αὐτοῖς ... διαφανέστεροι Cyr.Al.M.71.676A, Θεοσεβία διαφανεστάτη Gr.Naz.<i>Ep</i>.197.5.<br /><b class="num">III</b> mineral., λίθος δ. cierta [[piedra transparente]] prob. [[talco]], lat. <i>lapis specularis</i> σκευαστὸν ... ἐκ πίττης ... καὶ ἀσφάλτου καὶ λίθου τοῦ διαφανοῦς Luc.<i>Alex</i>.21, tb. neutr. sg. como subst. τὸ δ. ... ὃ σπεκλάριον ὀνομάζουσι Ῥωμαῖοι Gal.13.663, cf. Orib.<i>Ec</i>.98.8.<br /><b class="num">IV</b> adv. -ῶς [[claramente]], [[de forma manifiesta]] δ. ἀδωρότατος γενόμενος de Pericles, Th.2.65, γιγνομένους ἀρίστους δ. Pl.<i>Lg</i>.630a, cf. 802a, σημαίνειν X.<i>An</i>.6.1.24, οὐ δ. λέγεται Str.9.5.22, τὸν ἀγῶνα δ. ἐπετέλεσεν <i>IGR</i> 3.209.14 (Ancira II d.C.), εὐδοκιμώτατοι δ. D.C.41.55.1, τὰ πολέμια δ. ὑπῆρξε D.C.44.38.2, cf. 47.40.1, 54.29.1, 72.8.3.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[διά]] and [[φαίνω]]; appearing [[through]], i.e. "[[diaphanous]]": [[transparent]].
}}
{{Thayer
|txtha=διαφανες ([[διαφαίνω]], to [[show]] [[through]]), [[transparent]], [[translucent]]: [[see]] [[διαυγής]]. ([[Herodotus]], [[Aristophanes]], [[Plato]], others.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''διαφᾰνής:''' -ές ([[διαφαίνομαι]]),·<br /><b class="num">I. 1.</b> αυτός που διακρίνεται, [[ευδιάκριτος]], [[διαφανής]], σε Αριστοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> πυρόχρωμος, πυρακτωμένος, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., [[διαφανής]], [[διαυγής]], [[προφανής]], [[ευδιάκριτος]], [[πασίδηλος]], [[ολοφάνερος]], σε Σοφ., Πλάτ. — επίρρ. <i>-νῶς</i>, σε Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[διάσημος]], [[ένδοξος]], [[επιφανής]], σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''διαφᾰνής:'''<br /><b class="num">1)</b> просвечивающий насквозь, прозрачный ([[ὕαλος]], χιτώνια Arph.; ὑδάτια Plat.);<br /><b class="num">2)</b> блестящий, яркий ([[λίθος]] Luc. - ср. 3);<br /><b class="num">3)</b> раскаленный ([[λίθος]] ἐκ πυρὸς δ. Her. - ср. 2);<br /><b class="num">4)</b> явственный, ясный, очевидный ([[ὁμοίωσις]] Plat.; [[ἔκδηλος]] καὶ δ. Plut.; τάδ᾽ [[ἤδη]] διαφανῆ Soph.);<br /><b class="num">5)</b> славный, знаменитый (εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους и ἐν τοῖς ἄλλοις Plut.).
}}
{{elnl
|elnltext=διαφανής -ές [διαφαίνω] doorschijnend:. τὰ διαφανῆ χιτώνια doorschijnend ondergoed Aristoph. Lys. 48. gloeiend:. ἐν κλιβάνῳ διαφανέι in een gloeiend hete oven Hdt. 2.92.5. duidelijk:; τάδ ’ ἤδη διαφανῆ nu is dit helemaal duidelijk Soph. OT 754; ἥτις καὶ ἐν εἴδει διαφανεῖ τινι κεῖται (een staatsvorm) die tot een duidelijk omschreven klasse behoort Plat. Resp. 544c; opvallend:. διαφανεῖς πῃ δοκοῦσιν εἶναι ἐν τοῖς ἄλλοις zij lijken heel opvallend te zijn tussen de anderen Plat. Resp. 600b.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<i>adj</i> [διαφαίνομαι]<br /><b class="num">I.</b> [[seen]] [[through]], [[transparent]], Ar., Plat.<br /><b class="num">2.</b> red-hot, Hdt.<br /><b class="num">II.</b> metaph. [[transparent]], [[manifest]], [[distinct]], Soph., Plat.:—adv. -νῶς, Thuc., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[famous]], [[illustrious]], Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：diafan»j 笛阿-法尼士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：經過-顯出<br />'''字義溯源'''：透明的，明透的；由（[[διά]]）*=通過）與（[[φαίνω]]）=發光，照耀）組成；其中 （[[φαίνω]]）出自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀，顯示）<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 明透的（1） 啓21:21
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[clear]], [[evident]], [[limpid]], [[manifest]], [[perspicuous]], [[transparent]]
}}