View source for ἀνασείω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνασείω
|Medium diacritics=ἀνασείω
|Low diacritics=ανασείω
|Capitals=ΑΝΑΣΕΙΩ
|Transliteration A=anaseíō
|Transliteration B=anaseiō
|Transliteration C=anaseio
|Beta Code=a)nasei/w
|Definition=poet. ἀνασσείω, Ep. impf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἀνασσείασκε <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span>403</span>:— [[shake back]], ἀνασείοντά τε κόμας <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>240</span>; [[swing to and fro]], [[brandish]], αἰγίδα <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>344</span>; <b class="b3">ἀ. τὰς χεῖρας</b> [[wave]] the hands, <span class="bibl">Th.4.38</span>; ἀ. φοινικίδας <span class="bibl">Lys.6.51</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[brandish at]] one, [[threaten with]], εἰσαγγελίαν <span class="bibl">D.25.47</span>; βοὴν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>347</span> (παρὰ προσδοκίαν). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[shake out]], ὑδρίαν <span class="title">IG</span>2.104a36 (iv B. C.); <b class="b3">πάντα κάλων</b> [[shake out]] every reef, <span class="bibl">Ph. 1.327</span>, al.; ἀ. τὰ ἱστία <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>6.12</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">VS</span>2.32</span>; πάσας τὰς ἡνίας <span class="bibl">Poll.1.214</span>; τὴν χλαμύδα <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Im.</span>1.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[stir up]], τὰ πλήθη Phld.<span class="title">Rh.</span>2.290 S., cf. <span class="bibl">D.H.8.81</span>, <span class="bibl">D.S.13.91</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>15.11</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span> 23.5</span>:—Pass., to [[be incited]], [[encouraged]], c. inf., <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>28.20</span> (ii B. C.).</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ép. ἀνασσείω Hes.<i>Sc</i>.344<br /><b class="num">• Morfología:</b> [impf. ép. [[ἀνασσείασκε]] <i>h.Ap</i>.403]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[sacudir amenazadoramente]], [[blandir]], [[ἀνασσείασκε]], τίνασσε δὲ νήϊα δοῦρα <i>h.Ap</i>.l.c., [[Ἀθήνη]] αἰγίδ' ἀνασσείσασα Hes.l.c., ἱερεῖς ... κατηράσαντο ... καὶ φοινικίδας ἀνέσεισαν, κατὰ τὸ νόμιμον τὸ παλαιόν los sacerdotes ... lanzaron maldiciones ... y sacudieron sus vestidos purpúreos según la antigua costumbre</i> Lys.6.51, τοὺς θυρεούς I.<i>BI</i> 5.120<br /><b class="num">•</b>fig. [[amenazar con]] εἰσαγγελίαν D.25.47, βοήν Ar.<i>Ach</i>.347<br /><b class="num">•</b>abs. [[ser insolente]] Phot.p.121R.<br /><b class="num">2</b> en gener. [[sacudir]], [[agitar]] τὰς χεῖρας para hacer una señal, Th.4.38, κόμας E.<i>Ba</i>.240, στρώματα X.<i>Oec</i>.10.11, ὑδρίαν <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.204.36 (IV a.C.), τὰς χεῖρας καὶ τὰ ἱμάτια, ὁπότε φθέγξαιτό τι D.C.61.20.3, τὴν χλαμύδα Philostr.<i>Im</i>.1.6, τὴν χεῖρα καὶ τὸν κόλπον τῆς χλαμύδος Philostr.<i>VS</i> 626.<br /><b class="num">3</b> [[soltar]], [[aflojar]] πάντα κάλων Ph.1.327, τὰ ἱστία Philostr.<i>VA</i> 6.12, πάσας τὰς ἡνίας Poll.1.214.<br /><b class="num">II</b> fig. [[alzar]], [[revolucionar]] τὰ πλήθη Phld.<i>Rh</i>.2.290, τὸν ὄχλον <i>Eu.Marc</i>.15.11, τὸν λαόν <i>Eu.Luc</i>.23.5, cf. D.H.8.81, D.S.13.91<br /><b class="num">•</b>[[incitar]] Canthar.7<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[animarse a]] c. inf. <i>PTeb</i>.28.20 (II a.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0207.png Seite 207]] auf-, in die Höhe schütteln, schwingen, αἰγίδα Hes. Sc. 344; [[ἀνασσείασκε]] H. h. Apoll. 403; [[ἱστία]], die Segel aufhissen, Philostr.; übertr., βοήν Ar. Ach. 328. Bei Alciphr. 3, 40 κόμην αὐχμηρὰν ἀνασείων von struppig aufgerichteten Haaren; vgl. Eur. Bacch. 240. 928; τὰς χεῖρας, die Arme emporheben, Thuc. 4, 38. – Durch Emporhalten und Schütteln drohen, φοινικίδας, von den Priestern, welche einen feierlichen Fluch aussprachen, Lys. 6, 51; εἰσαγγελίαν, mit einer Anklage drohen, Dem. 25, 47. Bei Sp. aufwiegeln, λαόν N. T.; [[πλῆθος]] D. Hal. 8, 81; D. Sic. 14, 10.
}}
{{bailly
|btext=<b>I.</b> ([[ἀνά]], en haut);<br /><b>1</b> agiter en haut : [[τὰς]] χεῖρας THC lever les mains et les agiter (pour faire signe) ; <i>p. anal.</i> βοήν AR pousser les hauts cris ; <i>fig.</i> εἰσαγγελίαν DÉM agiter devant qqn la menace d'un procès;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> soulever : τὸ [[πλῆθος]] DH la foule;<br /><b>II.</b> ([[ἀνά]], en arrière) agiter en arrière : κόμας EUR secouer sa chevelure en arrière;<br /><b>III.</b> ([[ἀνά]], à rebours) déployer (des voiles).<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[σείω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνασείω:''' поэт. [[ἀνασσείω]]<br /><b class="num">1)</b> [[встряхивать]], [[потрясать]] (αἰγίδα Hes.; κόμας Eur.; φοινικίδας Lys.; τὸν τήβεννον Plut.): τὰς χεῖρας ἀνέσεισαν Thuc. они помахали руками; ἀ. βοήν Arph. издать крик; τὴν [[κατά]] τινος εἰσαγγελίαν ἀ. Dem. угрожать привлечь кого-л. к судебной ответственности;<br /><b class="num">2)</b> [[возбуждать]], [[подстрекать]], [[возмущать]] (τὰ πλήθη Diod.; τὸν λαόν NT).
}}
{{ls
|lstext='''ἀνασείω''': ποιητ. ἀνασσείω: Ἰων. παρατ. [[ἀνασσείασκε]] Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἀπόλλ. 403: (ἴδε [[σείω]]). Σείω πρὸς τὰ [[ὀπίσω]], ἀνασείοντά τε κόμας Εὐρ. Βάκχ. 240: - [[ἀνασείω]] [[τῇδε]] κἀκεῖσε, [[πάλλω]], αἰγίδα Ἡσ. Ἀσπ. 344· ἀν. τὰς χεῖρας, κινῶ τὰς χεῖρας πρὸς τὰ ἄνω καὶ πρὸς τὰ [[κάτω]] ὡς [[σημεῖον]], Θουκ. 4. 38· ἀν. φοινικίδα Λυσ. 107. 40, πρβλ. φοινικὶς 4· - τὸ ἀν. βοὴν ἐν Ἀριστοφ. Ἀχ. 347, φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] κωμικὴ [[φράσις]] ἀντὶ ἱστάναι βοήν, ἐν ἀναφορᾷ πρὸς τὰ προηγηθέντα ἐκσέσεισται καὶ [[σειστός]]. 2) [[ἐπισείω]], ἀπειλῶ, εἰσαγγελίαν Δημ. 784. 22, πρβλ. [[προσανασείω]]. 3) [[ἀνατινάσσω]], πλέομεν ἀνασείσαντες πάντα κάλων, τ. ἔ. ἀφοῦ ἀνεπετάσαμεν πᾶν [[ἱστίον]], Πολυδ. 1. 107· ἀν. τὰ ἱστία ὁ αὐτ. 103· πάσας τὰς ἡνίας [[αὐτόθι]] 214· τὴν χλαμύδα Φιλόστρ. 772. ΙΙ. ἀνακινῶ, ἀναταράττω, τὸ [[πλῆθος]] Διον. Ἁλ. 8. 81, Διόδ. 13. 91, Κ. Δ., ἴδε Wess. Διοδ. 1. 615.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀνά]] and [[σείω]]; [[figuratively]], to [[excite]]: [[move]], [[stir]] up.
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἀνεσεισα; to [[shake]] up; tropically, to [[stir]] up, [[excite]], [[rouse]]: [[τόν]] ὄχλον, [[τόν]] λαόν, Diodorus 13,91; 14,10; [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], Antiquities 8,81.)
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[ἀνασείω]])<br /><b>1.</b> [[κινώ]] [[προς]] τα [[επάνω]], [[ταράζω]], [[τραντάζω]]<br /><b>2.</b> [[επισείω]], [[απειλώ]]<br /><b>3.</b> [[διεγείρω]], [[ερεθίζω]]<br /><b>4.</b> <b>μεσ.</b> [[αναπηδώ]], δονούμαι<br /><b>5.</b> <b>παθ.</b> ταράζομαι, θορυβούμαι.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνασείω:''' ποιητ. ἀνασ-[[σείω]]· γʹ ενικ. Ιων. παρατ. [[ἀνασσείασκε]]· μέλ. <i>-σείσω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[ανακινώ]], [[σείω]] [[μπρος]] και [[πίσω]], [[κουνώ]] πάνω-[[κάτω]], σε Ησίοδ.· [[ιδίως]] ως [[σινιάλο]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[ερεθίζω]], [[προκαλώ]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[shake]] [[back]], [[swing]] to and fro, [[move]] up and down, Hes.: esp. as a [[signal]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[stir]] up, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢nase⋯w 安那-些哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向上-震<br />'''字義溯源'''：煽動，激動，教唆，挑唆；由（[[ἀνά]]）*=上，各個）與（[[σείω]]）*=搖滾，搖動）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀνασείω]]）煽動 2） （[[διεγείρω]]）完全醒著，翻騰 3） （[[ἐπεγείρω]]）激動 4） （[[παροτρύνω]]）挑唆 5） （[[σαλεύω]]）擺動 6） （[[σείω]]）搖動 7） （[[συγχέω]] / [[συγχύνω]]）紛紛亂亂，聳動 8） （[[ταράσσω]]）激動，攪亂 9） （[[τρέμω]]）戰慄<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他煽動（1） 路23:5；<br />2） 挑唆（1） 可15:11
}}