View source for κυρόω

{{LSJ1
|Full diacritics=κῡρόω
|Medium diacritics=κυρόω
|Low diacritics=κυρόω
|Capitals=ΚΥΡΟΩ
|Transliteration A=kyróō
|Transliteration B=kyroō
|Transliteration C=kyroo
|Beta Code=kuro/w
|Definition=fut. κυρώσω [[Herodotus|Hdt.]]6.86.β: ([[κῦρος]]):—<br><span class="bld">A</span> [[confirm]], [[ratify]], δόμοις… τήνδ' ἐκύρωσας φάτιν [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''227 (troch.); <b class="b3">τῇδ' ἐκύρωσεν φάτις</b> ib.521; [[ταῦτα]] [[Herodotus|Hdt.]]l.c.; τὸν γάμον Id.6.126; ἡ ἐκκλησία κυρώσασα ταῦτα διελύθη Th.8.69; Ζεῦ, ταῦτα κυρώσειας Ar.''Th.''369 (lyr.); μοῖραν [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 620e; τὴν γνώμην Plb.1.11.1; τὰς διαλύσεις Id.1.17.1:—Med., [[accomplish one's end]], λόγῳ κυροῦται τὰ πάντα [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 451c, cf. d:—Pass., to [[be ratified]], [[be determined]], ἐκεκύρωτο ὁ γάμος Κλεισθένεϊ [[Herodotus|Hdt.]]6.130; οὐδὲ κυρωθῆναι ἔμενον τὸ πρῆγμα Id.8.56, cf. Th.4.125; <b class="b3">τοὺς κυρωθέντας [τῶν νόμων]</b> And.1.85, cf. D.20.93; τὸ ψήφισμα τὸ κυρωθὲν περὶ τούτων ''IG''7.303.45 (Orop.); κυρωθέντος τοῦ δόγματος Plb.1.11.3; of a contract, to [[be sanctioned]], PPetr.2p.44 (iii B.C.); in auctions, to [[be knocked down]], ''BGU''992i9 (ii B.C.); <b class="b3">ὁ κυρωθείς</b> the [[highest]] [[bidder]], to whom an [[object]] is [[knock]]ed down, ''PRev.Laws'' 48.17 (iii B.C.): generally, <b class="b3">ποῖ κεκύρωται τέλος</b>; at what [[point]] has the end been [[fix]]ed or [[determine]]d? A.''Supp.''603, cf. ''Ch.''874, E.''Hipp.''746 ([[varia lectio|v.l.]]); <b class="b3">πρὶν κεκυρῶσθαι σφαγάς</b> before it has been [[accomplish]]ed, Id.''El.''1069: c. inf., <b class="b3">ἐκεκύρωτο συμβάλλειν</b> it had been [[decide]]d to [[fight]], [[Herodotus|Hdt.]]6.110; ἐκυρώθη ναυμαχέειν Id.8.56.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">κ. δίκην</b> [[decide]] it, A.''Eu.''581, 639.<br><span class="bld">3</span> c. acc. et inf., [[decree]] or [[ordain]] that... τηρηθῆναι τὸν νόμον Arist.''Fr.'' 593.<br><span class="bld">4</span> of arguments or doctrines, [[confirm]], [[establish]], Phld.''Po. Herc.''1676.3; <b class="b3">κ. ὅτι</b>… Id.''Sign.''7.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1537.png Seite 1537]] [[bestätigen]], bekräftigen, begründen; φάτιν Aesch. Pers. 223; ἐπειδὴ τῇδ' ἐκύρωσεν [[φάτις]] ὑμῶν 517; δίκην, [[entscheiden]], Eum. 551, vgl. 609; πρὶν κεκυρῶσθαι σφαγὰς τῆς θυγατρός Eur. El 1069, d. i. ehe das Opfer vollzogen worden; Ζεῦ, ταῦτα κυρώσειας, bestätige, genehmige dies, Ar. Th. 369; – bes. im Staate, von der höchsten Gewalt, Etwas beschließen, bestätigen, [[festsetzen]]; Her. 6, 86, 2; ὡς κυρώσοντος Κλεισθένεος τὸν γάμον ἐν ἐνιαυτῷ 6, 126; οὐδὲ κυρωθῆναι ἔμενον τὸ προκείμενον [[πρῆγμα]] 8, 56; ἐπειδὴ ὴ [[ἐκκλησία]] κυρώσασα [[ταῦτα]] διελύθη Thuc. 8, 69; νόμοι κυρούμενοι Andoc. 1, 84; παρ' ὑμῖν πάντα κυροῦται Dem. Lpt. 93; Sp., wie Pol., τοῦ δήμου κυρώσαντος τὰς διαλύσεις 17, 1, κυρωθέντος τοῦ δόγματος ὑπὸ τοῦ δήμου 11, 3. – Eben so im med., αὕτη λόγῳ κυροῦται τὰ πάντα, bringt es zur Erfüllung, vollendet Alles, Plat. Gorg. 451 c, u. αἱ λόγῳ [[πᾶν]] κυρούμεναι, Künste, die nur durch die Rede ihre Bestimmung erreichen, ibd.
}}
{{bailly
|btext=[[κυρῶ]] :<br /><b>1</b> [[donner force de loi à]], acc. ; sanctionner, ratifier, acc.;<br /><b>2</b> faire prévaloir une décision, décider : ἐκεκύρωτο συμβάλλειν HDT il avait été décidé qu'on en viendrait aux mains;<br /><b>3</b> [[décider]], [[trancher]] : [[δίκην]] ESCHL un procès.<br />'''Étymologie:''' [[κῦρος]].
}}
{{elnl
|elnltext=κυρόω [κῦρος] [[bevestigen]], [[bekrachtigen]]:. τὴνδ’ ἐκύρωσας φάτιν u heeft deze krachtige uitspraak gedaan Aeschl. Pers. 227; τὸν γάμον het huwelijk sluiten Hdt. 6.126.2. beslissen, besluiten, regelen:; δίκην een rechtszaak bezegelen Aeschl. Eum. 581; ἔνισπε... ποῖ κεκύρωται τέλος zeg waarop de beslissing is uitgedraaid Aeschl. Suppl. 603; θυγατρὸς πρὶν κεκυρῶσθαι σφαγάς voordat er tot de slachting van jouw dochter was besloten Eur. El. 1069; ook med.:; λόγῳ κυροῦται τὰ πάντα zij (sterrenkunde) bereikt alles door redenering Plat. Grg. 451c; met inf.: ἐκεκύρωτο συμβάλλειν er was besloten te vechten Hdt. 6.110.
}}
{{elru
|elrutext='''κῡρόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[утверждать]], [[решать]], [[постановлять]] ([[ἐπειδὴ]] ἡ [[ἐκκλησία]], κυρώσασα [[ταῦτα]], διελύθη Thuc.; κεκυρωμένη [[διαθήκη]] NT): ἐκεκύρωτο συμβάλλειν Her. решено было сразиться; πρὶν κεκυρῶσθαι σφαγάς Eur. прежде, чем убийство было задумано;<br /><b class="num">2</b> [[осуществлять]], [[исполнять]] ([[ταῦτα]] Her.; τήνδε φάτιν Aesch.): κυρῶσαι ἀγαπὴν εἴς τινα NT отнестись с любовью к кому-л.;<br /><b class="num">3</b> [[определять]], [[назначать]] (τὸν γάμον Her.);<br /><b class="num">4</b> med. [[разрешать]], [[выяснять]] (λόγῳ τὰ πάντα Plat.);<br /><b class="num">5</b> юр. [[решать]] (τήνδε [[δίκην]] Aesch.).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[κυρῶ]], [[κυρόω]])<br /><b>1.</b> [[καθιστώ]] [[κάτι]] έγκυρο, [[δίνω]] σε [[κάτι]] [[κύρος]], [[επικυρώνω]] (α. «ο [[νόμος]] [[πρέπει]] να κυρωθεί από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας» β. «ἡ [[ἐκκλησία]] κυρώσασα ταῦτα διελύθη», <b>Θουκ.</b><br />γ. «ἐκεκύρωτο ὁ [[γάμος]] Κλεισθένεϊ», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[επιβεβαιώνω]], [[πιστοποιώ]], [[διαβεβαιώνω]] («δόμοις ἐμοῖσι τήνδ' ἐκύρωσας φάτιν», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br />[[αποφασίζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (σχετικά με επιχειρήματα ή διδασκαλίες) [[υποστηρίζω]]<br /><b>2.</b> [[παρέχω]] [[κάτι]] σε κάποιον με [[θέρμη]] («παρακαλῶ ὑμᾱς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην», ΚΔ)<br /><b>3.</b> [[υποστηρίζω]]<br /><b>4.</b> <b>μέσ.</b> <i>κυροῦμαι</i>, -<i>όομαι</i><br />[[εκπληρώνω]] τους σκοπούς μου<br /><b>5.</b> <b>παθ.</b> α) (σε [[πλειοδοσία]]) κατακυρώνομαι<br />β) προσδιορίζομαι («ποῖ κεκύρωται [[τέλος]];», <b>Αισχύλ.</b>)<br />γ) αποφασίζομαι («ἐκυρώθη... τηρηθῆναι τὸν νόμον», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>6.</b> (η μτχ. παθ. αορ. ως ουσ.) <i>ὁ κυρωθείς</i><br />ο [[πλειοδότης]] στον οποίο κατακυρώνεται αυτό που έχει τεθεί σε [[δημοπρασία]]<br /><b>7.</b> <b>φρ.</b> «κυρῶ [[δίκην]]» — [[εκδίδω]] [[απόφαση]] για [[δίκη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. <i>κυρῶ</i> πιθ. <span style="color: red;"><</span> [[κῦρος]], ενώ δεν αποκλείεται η [[παραγωγή]] του απευθείας από το θ. <i>κυρ</i>- του <i>κύρ</i>-<i>ιος</i> ([[πρβλ]]. <i>ἀνδρ</i>-<i>ωθῆναι</i>: [[ἀνήρ]]). Ως β' συνθετικό απαντά στις [[εξής]] λ: [[ακυρώ]], <i>επικυρώ</i>, [[κατακυρώ]], [[προσκυρώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><i>αποκυρώ</i>, [[διακυρώ]], [[εξαγκυρώ]], [[παρακυρώ]], [[συγκυρώ]], [[συνεπικυρώ]], <i>υποκυρώ</i><br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>προσεπικυρώ</i> / -<i>ώνω</i>].
}}
{{StrongGR
|strgr=from the [[same]] as [[κύριος]]; to [[make]] [[authoritative]], i.e. [[ratify]]: [[confirm]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[κύρω]]: 1st aorist infinitive κυρῶσαι; [[perfect]] [[passive]] participle κεκυρωμενος; ([[κῦρος]] the [[head]], [[that]] [[which]] is [[supreme]], [[power]], [[influence]], [[authority]]); from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] down; to [[make]] [[valid]]; to [[confirm]] [[publicly]] or solemnly, to [[ratify]]: διαθήκην, [[passive]] ἀγάπην εἰς τινα, to [[make]] a [[public]] [[decision]] [[that]] [[love]] be shown to a [[transgressor]] by granting him [[pardon]], [[προκυρόω]].)
}}
{{lsm
|lsmtext='''κῡρόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[επικυρώνω]], [[επιβεβαιώνω]], [[εγκρίνω]], [[καθορίζω]], Λατ. ratum facere, σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ. — Μέσ., [[εκτελώ]] τους σκοπούς μου, σε Πλάτ. — Παθ., είμαι εγκεκριμένος, σε Ηρόδ., Αττ.· γενικά, κεκύρωται [[τέλος]], το [[τέλος]] έχει ορισθεί ή αποφασισθεί, σε Αισχύλ.· <i>πρὶν κεκυρῶσθαι σφαγάς</i>, [[πριν]] εκτελεσθούν, σε Ευρ.· απρόσ. με απαρ., <i>ἐκεκύρωτο συμβάλλειν</i>, αποφασίστηκε να πολεμήσει, σε Ηρόδ.· <i>ἐκυρώθη ναυμαχέειν</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> κ. [[δίκην]], [[αποφαίνομαι]], σε Αισχύλ.
}}
{{ls
|lstext='''κῡρόω''': (κῦρος) [[κάμνω]] τι ἔγκυρον, ἰσχῦον, ἐπιβεβαιῶ, ἐπικυρῶ, ἐκτελῶ, [[ὁρίζω]], Λατ. ratum facere, δόμοις... τήνδ’ ἐκύρωσας φάτιν Αἰσχύλ. Πέρσ. 227· [[φάτις]] τῇδ’ ἐκύρωσεν τόδε [[αὐτόθι]] 521· [[ταῦτα]] Ἡρόδ. 6. 86, 2· τὸν γάμον [[αὐτόθι]] 126· ἡ [[ἐκκλησία]] κυρώσασα [[ταῦτα]] διελύθη Θουκ. 8. 69· πρβλ. Ἀριστοφ. Θεσμ. 369· τὴν μοῖραν Πλάτ. Πολ. 620Ε· τὴν γνώμην, τὸ [[δόγμα]], τὴν ψῆφον Πολύβ. 1. 11, 1, κτλ. ― Μέσ., ἐκτελῶ τοὺς σκοπούς μου, λόγῳ κυροῦσθαι τὰ πάντα Πλάτ. Γοργ. 451C, D. ― Παθ., νομιμοποιοῦμαι, ὁρίζομαι κτλ., πρὶν κυρωθῆναι τό... [[πρῆγμα]] Ἡρόδ. 8. 56, πρβλ. Θουκ. 4. 125· τοὺς κυρωθέντας τῶν νόμων Ἀνδοκ. 11. 36, πρβλ. Δημ. 485. 13· τὸ [[ψήφισμα]] τὸ κυρωθὲν περὶ τούτων Συλλ. Ἐπιγρ. 1570a. 45, κ. ἀλλ., πρβλ. [[ἐπικυρόω]]· ― [[καθόλου]], ποῖ κεκύρωται [[τέλος]]; εἰς ποῖον [[σημεῖον]] τὸ [[τέλος]] ἔχει ὁρισθῆ ἢ προσδιορισθῆ; Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 603, πρβλ. Χο. 874· πρὶν κεκυρῶσθαι σφαγάς, πρὶν ἢ ἐκτελεσθῶσι, Εὐρ. Ἠλ. 1069· ― μετ’ ἀπαρ., ἐκεκύρωτο συμβάλλειν, εἶχεν ἀποφασισθῆ νὰ γείνῃ ἡ [[μάχη]], Ἡρόδ. 6. 110, πρβλ. 130· ἐκυρώθη ναυμαχέειν ὁ αὐτ. 8. 56. 2) κ. δίκην, ἀποφασίζω αὐτήν, Αἰσχύλ. Εὐμ. 581, 639. 3) μετ’ ἀπαρ., ἀποφασίζω ἢ [[ὁρίζω]] νά..., τηρηθῆναι τὸν νόμον Ἀριστ. Ἀποσπ. 551.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=κῡρόω, fut. -ώσω [from [[κῦρος]]<br /><b class="num">1.</b> to make [[valid]], [[confirm]], [[ratify]], [[determine]], Lat. ratum facere, Hdt., Aesch., etc.:—Mid. to [[accomplish]] one's end, Plat.:—Pass. to be ratified, Hdt., Attic:—[[generally]], κεκύρωται [[τέλος]] the end hath been [[fixed]] or [[determined]], Aesch.; πρὶν κεκυρῶσθαι σφαγάς [[before]] it has been [[accomplished]], Eur.:—impers. c. inf., ἐκεκύρωτο συμβάλλειν it had been [[decided]] to [[fight]], Hdt.; ἐκυρώθη ναυμαχέειν Hdt.<br /><b class="num">2.</b> κ. [[δίκην]] to [[decide]] it, Aesch.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kurÒw 去羅哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：認可 相當於： （[[קוּם]]&#x200E; / [[קָמָי]]&#x200E; / [[תְּקֹומֵם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：批准，堅定不移，立定，堅示；源自（[[κύριος]]）=主，主宰）；而 （[[κύριος]]）出自（[[κυριότης]]）X*=至高）。參讀 （[[βεβαιόω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所已立定的（1） 加3:15；<br />2） 堅示（1） 林後2:8
}}