View source for ἄρκτος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄρκτος
|Medium diacritics=ἄρκτος
|Low diacritics=άρκτος
|Capitals=ΑΡΚΤΟΣ
|Transliteration A=árktos
|Transliteration B=arktos
|Transliteration C=arktos
|Beta Code=a)/rktos
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[bear]], esp. [[Ursus arctos]], [[brown bear]], Od.11.611, h.Merc. 223, h.Ven.159, [[Herodotus|Hdt.]]4.191, etc.: the instances of the masc. are dub. (Arist.Col.798a26 is inconclusive), the fem. being used even when both sexes are included, Id.HA539b33.<br><span class="bld">2</span> [[Ἄρκτος]], ἡ, the [[constellation]] [[Ursa Major]], Ἄρκτον θ', ἣν καὶ Ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν Il.18.487, Od.5.273, cf. Heraclit.120, E.Ion1154, etc.; τὰ ὑπὸ τὴν Ἄρκτον ἀοίκητα [[Herodotus|Hdt.]]5.10; Ἄρκτου στροφάδες κέλευθοι S.Tr.131 (lyr.); Ἄρκτου στροφάς τε καὶ Κυνὸς ψυχρὰν δύσιν Id.Fr.432.11: in plural, [[ἄρκτοι]] = [[the Greater and Lesser Bears]], Arat.27; Ἄρκτος μικρά, Ἄρκτος μεγάλη, Str.2.5.35, 36, cf. Cic.ND2.41.105.<br><span class="bld">3</span> the [[north]], πρὸς ἄρκτον [[τέτραμμαι|τετραμμένος]] [[Herodotus|Hdt.]] 1.148, cf. E.El.733 (lyr.), Aeschin.3.165, etc.; ἀπὸ ἄρκτου IG5(2).444.11 (Megalopolis), al.: pl., Hp.Aër.5 and 19, Pl.Criti.118b, etc.<br><span class="bld">b</span> [[ἡ ἑτέρα ἄρκτος]] = [[the south pole]], Arist.Mete.362a32.<br><span class="bld">II</span> ἄρκτος, ἡ, at [[Athens]] a [[girl]] [[appoint]]ed to the [[service]] of [[Artemis]] [[Brauronia]] or [[Ἀρχηγέτις]], E. Hyps.Fr.57, Ar.Lys.645.<br><span class="bld">III</span> a kind of [[crab]], prob. [[Scyllarus arctus]], Arist.HA549b23, cf. Speus. ap. Ath.3.105b, Mnesim.4.45, Archestr.Fr.56.<br><span class="bld">IV</span> ἄρκτου [[δένδρον]] = [[ἀκτῆ]], Ps.-Dsc.4.173. (Cf. Skt. ṛkṣas, Lat. [[ursus]], etc.)
}}
{{DGE
|dgtxt=-ου, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἄρκος]], ὁ, ἡ Hp.<i>Vict</i>.2.48, tb. en gr. tard.<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fem. para ambos sexos Arist.<i>HA</i> 539<sup>b</sup>33; dór. gen. sg. Ἄρκτω Theoc.7.112]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[oso]] esp. [[Ursus arctos]], [[oso pardo]], <i>Od</i>.11.611, <i>h.Merc</i>.223, <i>h.Ven</i>.159, Hdt.4.191, Eup.317, X.<i>Cyr</i>.1.4.7, Arist.<i>HA</i> 539<sup>b</sup>33, <i>Col</i>.798<sup>a</sup>26, [[LXX]] 4<i>Re</i>.2.24, <i>Si</i>.25.17, <i>TDA</i> 249 (Cartago II d.C.), <i>Apoc</i>.13.2, Plu.2.169e, 974b, 977d, <i>IG</i> 14.1302i (Preneste II d.C.), Luc.<i>Demon</i>.19, Aesop.66, 152, Ael.<i>NA</i> 1.31, D.C.60.23.5, Philostr.<i>VS</i> 554, Hierocl.<i>Facet</i>.207, 216, 230, Orib.2.68.11, Eust.1156.16, <i>A.Paul.et Thecl</i>.33, Sud., Λυκαονίη ἄρκτος osa licaonia</i> e.d. Calisto, transformada en osa por Hera, Call.<i>Iou</i>.41.<br /><b class="num">2</b> [[osa]] muchacha que se disfrazaba de osa en el culto de Ártemis Brauronia en Atenas, Ar.<i>Lys</i>.645, <i>Fr</i>.386, E.<i>Fr</i>.767, en Cirene <i>SEG</i> 9.72.98 (IV a.C.), cf. Hsch.s.u. [[ἄρκος]].<br /><b class="num">II</b> astr.<br /><b class="num">1</b> [[ἡ Ἄρκτος]] = [[la Osa Mayor]]</i> [[constelación]] también llamada [[el Carro]] Ἄρκτον θ', ἣν καὶ Ἅμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν <i>Il</i>.18.487, seguida para orientar el [[rumbo]] <i>Od</i>.5.273, τὰ ὑπὸ τὴν ἄρκτον ἀοίκητα Hdt.5.10, Ἄρκτου στροφάδες κέλευθοι S.<i>Tr</i>.130, Ἄρκτος στρέφουσα E.<i>Io</i> 1154, cf. Diog.Oen.22.1.11<br /><b class="num">•</b>tb. llamada [[ἡ μεγάλη ἄρκτος]] Str.2.5.36, Arat.140, 723<br /><b class="num">•</b>plu. [[las dos Osas]] Arat.27, Eudox.<i>Fr</i>.15<br /><b class="num">•</b>[[ἡ μικρά ἄρκτος]] = [[la Osa Menor]] Str.2.5.35, [[κυνοσουρίς Ἄρκτος]] = [[Osa de la cola de perro]]</i> e.d. [[Osa Menor]]</i> Arat.182, 227 (cf. [[κυνόσουρα]]), τὴν ἑτέραν ἄρκτον ἐνεσημήνασθε τῷ οὐρανῷ Philostr.<i>Her</i>.1.14.<br /><b class="num">2</b> [[el Norte]] πρὸς ἄρκτον τετραμμένος Hdt.1.148, ἀπ' ἄρκτου πρὸς μεσαμβρίης Hdt.2.8, πρὸς ἄρκτου ... κατοικημένοι Hdt.3.102, πρὸς ... ἄρκτον τῆς Εὐρώπης Hdt.3.116, ὑψηλὴν εἶναι πρὸς ἄρκτον τὴν γῆν Arist.<i>Mete</i>.354<sup>a</sup>32 (= Anaximen.A 14), cf. E.<i>El</i>.733, X.<i>An</i>.3.5.15, <i>Mem</i>.3.8.9, Arist.<i>Mete</i>.350<sup>b</sup>4, Theoc.7.112, <i>IG</i> 5(2).444.11 (Megalópolis), D.C.56.24.4, plu. ἀπὸ τῶν ἄρκτων κατάβορρος Pl.<i>Criti</i>.118b, cf. Hp.<i>Aër</i>.5, Eudox.<i>Fr</i>.82, 113<br /><b class="num">•</b>[[ἡ ἑτέρα ἄρκτος]] = [[el polo Sur]]</i> Arist.<i>Mete</i>.362<sup>a</sup>32.<br /><b class="num">III</b> un tipo de [[crustáceo]], prob. [[cigala]] Arist.<i>HA</i> 549<sup>b</sup>23, Hp.<i>Vict</i>.2.48, Archestr.<i>SHell</i>.187.2.<br /><b class="num">IV</b> bot.<br /><b class="num">1</b> [[ἄρκτου δένδρον]] = [[yezgo]], [[Sambucus ebulus]] L., Ps.Dsc.4.173.<br /><b class="num">2</b> [[ἄρκου σταφυλή]] = [[gayuba]], [[Arctostaphylos uva-ursi]] Sprengel, Gal.13.83, 84.<br /><b class="num">• Etimología:</b> De *<i>r̥k<sup>s</sup>os</i> n. antiguo del oso, donde la oclusiva plantea problemas por su equivalencia c. ai. <i>r̥ksa</i>-, av. <i>arša</i>, arm. <i>arǰ</i>, lat. <i>[[ursus]]</i>. Dud. het. <i>ḫartagga</i>-. Quizá de la raíz *<i>rek<sup>s/t</sup></i> (?)- ‘[[desgarrar]]’, cf. gr. [[ἐρέχθω]], ai. <i>rákṣas</i>-.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0354.png Seite 354]] ὁ, ἡ, 1) Bär, Bärin, Od. 11, 611 u. Folgde, das fem. ist vorzugsweise im Gebrauch. – 2) das Gestirn, auch der Wagen genannt, Il. 18, 487 Od. 5, 273; Eur. Ion. 1154; αἱ ἄρκτοι, der große u. kleine Bär, Cic. N. D. 2, 41; dah. der Nordpol, der Norden, ἀπὸ τῶν ἄρκτων Plat. Critia 118 b; auch im sing., Xen. Pol. 5, 3, 10. – 3) ἡ, in Athen eine der Artemis vom 10. Jahre an geweihte Ehrenjungfrau, die an dem Feste der Brauronien opferte, Ar. Lys. 645; Eur. bei Harpocr. – 4) ein Fisch, Archestr. Ath. II, 42 d; Arist. H. A. 5, 17.
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> ours, ourse, <i>animal</i>;<br /><b>2</b> <i>p. anal.</i> la Grande-Ourse (appelée aussi le Chariot = [[ἅμαξα]]), <i>constellation</i> ; ἡ [[ἄρκτος]] le pôle nord.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> ursus, p. *urcsus.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[bear]], Od. 11.611; fem., the [[constellation]] of the Great Bear, Il. 18.487, Od. 5.273.
}}
{{StrongGR
|strgr=[[probably]] from [[ἀρκέω]]; a [[bear]] (as obstructing by [[ferocity]]): [[bear]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἄρκτου, ὁ, ἡ, or (so G L T Tr WH) [[ἄρκος]], ἄρκου, ὁ, ἡ, a [[bear]]: Homer down.)
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[ἄρκτος]])<br /><b>1.</b> η [[αρκούδα]]<br /><b>2.</b> «Μεγάλη και Μικρή Άρκτος» — οι ομώνυμοι αστερισμοί<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> ο [[αστερισμός]] της Μεγάλης Άρκτου<br /><b>2.</b> ο Βορράς, ο Βόρειος Πόλος<br /><b>3.</b> «ἑτέρα [[ἄρκτος]]» — ο Νότιος Πόλος<br /><b>4.</b> (στην Αθήνα) [[κορίτσι]] στην [[υπηρεσία]] της Βραυρωνίας Αρτέμιδος<br /><b>5.</b> [[είδος]] καβουριού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η ελλ. λ. [[άρκτος]] συνδέεται με αρχ. ινδ. <i>ŗksa</i>- αβ. <i>arša</i>-, αρμ. <i>arj</i>, λατ. <i>orcsos</i> > <i>ursus</i>, ιρλ. <i>art</i>. Πρόβλημα παρουσιάζει η [[προέλευση]] του συμπλέγματος -<i>κτ</i>-, το οποίο δεν μπορεί να ερμηνευθεί [[ούτε]] από ΙΕ.-<i>kt</i>-, που θα κατέληγε σε αρχ. ινδ. -<i>st</i>- [[ούτε]] από IE.-<i>ks</i>-, που στην Ελληνική αποδίδεται με -<i>ξ</i>-. Η πιο πιθανή [[εξήγηση]] [[είναι]] ότι η Ινδοευρωπαϊκή διέθετε κλειστούς φθόγγους (άηχα και ηχηρά [[δασέα]]), οι οποίοι [[κατά]] την άρθρωσή τους ακολουθούνταν από συριστικό με πολύ βραχύχρονη [[διάρκεια]] (π.χ. <i>k</i><sup>s</sup> και <i>g</i><sup>2</sup><i>h</i>). Έτσι, το ελλην. [[σύμπλεγμα]] -<i>κτ</i>- στις άλλες ινδοευρ. γλώσσες αποδίδεται ως [[εξής]]: αρχ. ινδ. <i>ks</i>, αβ. <i>š</i> ή <i>xš</i>, αρμ. <i>č</i>, λατ. <i>cs</i>, αρχ. άνω γερμ. <i>hs</i>, ιρλ. <i>t</i> και ο τ. [[άρκτος]] ανάγεται σε IE. <i>ŗk</i><sup>s</sup><i>os</i>. Η [[ονομασία]] [[άρκτος]] δόθηκε από τους αρχαίους ήδη χρόνους σε δύο αστερισμούς (Μεγάλη και Μικρή Άρκτος), αν και το [[σχήμα]] τους δεν παρουσιάζει καμμιά [[ομοιότητα]] με την [[αρκούδα]]. Επειδή οι αστερισμοί αυτοί ανήκουν στο Βόρειο Ημισφαίριο, το ουσ. [[άρκτος]] κατέληξε να σημαίνει «Βορράς, Βόρειος Πόλος».<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[άρκτειος]], [[αρκτικός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[αρκτεύω]], [[άρκτιος]], [[αρκτώος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>Αρκτία</i>, [[αρκτιδεύς]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[Αρκτούρος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[αρκτοειδής]], [[Αρκτοφύλαξ]]<br /><b>μσν.</b><br />[[αρκτόμορφος]]<br />(μσν.-νέοελλ.) [[αρκτοτρόφος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>Άρκτιτις</i>, [[αρκτόδερμα]], <i>Αρκτοκήβος</i>, <i>Αρκτομήκων</i>, <i>Αρκτοστάφυλος</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄρκτος:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[αρκούδα]], σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[ἄρκτος]], <i>ἡ</i>, ο [[αστερισμός]] της Μεγάλης Άρκτου, επίσης καλείται [[ἅμαξα]] (όπως και [[αστέρι]] ακριβώς [[πίσω]] από αυτήν καλείται [[Ἀρκτοῦρος]], ο Αρκτοφύλακας ή <i>Βοιώτης</i>, ο Αμαξηλάτης), σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> η [[χώρα]] της αρκούδας, αρκτικά μέρη, Βορράς, ενικ., σε Ηρόδ., Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄρκτος:''' ὁ, преимущ. ἡ (дор. gen. ἄρκτω)<br /><b class="num">1)</b> медведь, медведица Hom., HH, Arst. etc.;<br /><b class="num">2)</b> (тж. [[ἅμαξα]]) созвездие большой медведицы Hom., Her., Xen., Arst., Polyb.: αἱ ἄρκτοι Her., Plat., Arst. Большая и Малая Медведицы;<br /><b class="num">3)</b> северный полюс Her., Plat., Arst.: ἡ [[ἑτέρα]] ἄ. Arst. южный полюс;<br /><b class="num">4)</b> тж. pl. север (οἱ πρὸς или ὑπὸ τὴν ἄρκτον τόποι Arst.);<br /><b class="num">5)</b> «морской медведь» (вид краба) Arst.;<br /><b class="num">6)</b> «медведица» (девочка, принимавшая участие в празднике [[Βραυρώνια]]) Eur., Arph.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f. (m.?)<br />Meaning: [[bear]] (Il.); also [[Ursa maior]] (Scherer Gestirnnamen 131ff.), [[the north]]; also a crustacean, [[Arctos Ursus]] = [[τέττιξ]] (Arist.; Thompson Fishes 17).<br />Other forms: [[ἄρκος]] m. f. (LXX). The form is early in names, Dobias-Lalou, Inscr. Cyrène, 2000, 6. Late [[ἄρξ]] (OGI 201, 15).<br />Compounds: [[Ἀρκτοῦρος]] (Hes.) with <b class="b3">-ορος</b> [[surveyor]] s. [[φρουρός]].<br />Derivatives: Demin. [[ἀρκτύλος]] (Poll.), [[ἄρκυλλος]] (Sch. Opp.), [[ἄρκιλος]] (Eust.); <b class="b3">ἀρκτῳ̃ος</b> <b class="b2">id.</b> (Luc.; after <b class="b3">ἑῳ̃ος</b> from [[ἕως]]); <b class="b3">ἄρκ(τ)ειος</b> [[belonging to a bear]] (Dsc.; after [[αἴγειος]], [[βόειος]] etc.); [[ἀρκτῆ]] (aus <b class="b3">-έη</b>) f. [[skin of a bear]] (Anaxandr.). [[ἄρκτιον]] n. plant name, [[Inula candida]] (Dsc.; Strömberg Pflanzennamen 118). - Whether [[Ἀρκάδες]] (s.v.) belongs here, is uncertain s. Sommer Ahh. u. Sprw. 63f.<br />Origin: IE [Indo-European] [864] <b class="b2">*h₂rtḱo-</b> [[bear]]<br />Etymology: The late form with single <b class="b3">-κ-</b> [[is confirmed by derivations]]; it must be just simplification (or from before the metathesis?). Old name of the bear: Skt. <b class="b2">ŕ̥kṣa-</b>, Av. <b class="b2">arša-</b>, Arm. <b class="b2">arǰ</b>, Lat. [[ursus]], Celt., e.g. MIr. [[art]]. Hitt. <b class="b2">ḫartagga-</b> lead to the reconstruction <b class="b2">*h₂rtḱo-</b>. In Germanic and Balto-Slavic the name was replaced, prob. for taboo-reasons; cf. Emeneau Lang. 24, 56ff. The old etymology as [[destroyer]] (Skt. <b class="b2">rákṣas-</b>, Aw. <b class="b2">raš-</b> [[damage]]) has now become untenable. On the suffix <b class="b2">-ḱ-</b> cf. [[ἀλώπηξ]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> a [[bear]], Od., etc.<br /><b class="num">II.</b> [[ἄρκτος]], ἡ, the [[constellation]] [[Ursa]] [[Major]], also called [[ἅμαξα]], the Wain, (the [[star]] [[just]] [[behind]] is called [[Ἀρκτοῦρος]] the Bearward, or Βοώτης the Wagoner), Hom., etc.<br /><b class="num">2.</b> the [[region]] of the [[bear]], the North, sg., Hdt., Eur.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἄρκτος''': {árktos}<br />'''Forms''': jüngere Form mit Erleichterung der Konsonantengruppe, evtl. unter volksetymologischem Anschluß an [[ἀρκέω]], [[ἄρκος]] m. f. (seit LXX)<br />'''Grammar''': f. (m.),<br />'''Meaning''': [[Bär]], [[Bärin]], auch als N. eines Sternbildes [[Ursa maior]], [[der Norden]] (seit Il.; vgl. Scherer Gestirnnamen 131ff.).<br />'''Derivative''': Deminutive Ableitungen: [[ἀρκτύλος]] (Poll.), [[ἄρκυλλος]] (Sch. Opp.), [[ἄρκιλος]] (Eust.); letzteres nach Bechtel Dial. 2, 780f. auch zu lesen bei H. für [[ἄρκηλα]]· ... Κρῆτες τὴν ὕστριχα (= [[Igel]], [[Stachelschwein]]); aber [[ἄρκηλος]] ist auch überliefert bei Kallix. und Ael., und zwar im Sinne von [[Pantherjunges]], [[Art Panther]]. — Auch die übrigen Ableitungen, die sich vorwiegend auf das Sternbild und den Norden beziehen, sind ziemlich sparsam belegt: [[ἀρκτικός]] [[nördlich]] (Arist. usw.), okkasionell [[zum Bären gehörig]] (Pap.); ἀρκτῳ̃ος ib. (Luk., Lib., Nonn.; nach ἑῳ̃ος von [[ἕως]]); ἄρκ(τ)ειος [[zum Bären gehörig]] (Dsk., D. Chr. usw.; nach [[αἴγειος]], [[βόειος]] usw.); [[ἀρκτῆ]] (aus -έη) f. [[Bärenfell]] (Anaxandr.; nach [[παρδαλέη]] usw.); [[ἄρκτιος]] [[nördlich]] (Nonn.), [[ἄρκτιον]] n. Pflanzenname, [[Inula candida]] (Dsk., Nik., Plin.; nach dem Bären genannt, s. Strömberg Pflanzennamen 118). — Denominatives Verb [[ἀρκτεύω]], -εύομαι ‘als Bärin (im Dienst der Artemis Brauronia) auftreten’ (Lys., Sch. Ar. ''Lys''. 645). — Ob der Volksname Ἀρκάδες als "Bärenmänner" hierhergehört, ist dagegen sehr zweifelhaft, s. Sommer A. u. Sprw. 63f. m. Lit. u. Kritik anderer Ansichten.<br />'''Etymology''': [[ἄρκτος]] ist der griechische Vertreter einer alten Bezeichnung des Bären, die in einer Reihe idg. Sprachen erhalten ist: aind. ''ŕ̥kṣa''-, aw. ''arša''-, arm. ''arǰ'', lat. ''ursus'', kelt., z. B. mir. ''art''. Unsicher dagegen heth. ''ḫartagga''- N. eines Raubtiers. Im Germanischen und Baltisch-Slavischen wurde der alte Name durch Tabu von anderen Bezeichnungen verdrängt; vgl. darüber zuletzt Emeneau Lang. 24, 56ff. Daß der alte Name des Bären, gr. [[ἄρκτος]] usw., seinerseits auf dieselbe Weise in uralter Zeit entstand, ist sehr wahrscheinlich. Die alte Deutung als "Zerstörer, Schädiger" (zu aind. ''rákṣas''- n. [[Zerstörung]], [[Beschädigung]], aw. ''raš''- [[beschädigen]]; so zuletzt Specht KZ 66, 27, Ursprung 7 u. 37) ist lautlich haltbar, sofern man ''rákṣas''- von [[ἐρέχθω]] (s. d.) trennen will. — Ältere Literatur bei WP. 1, 322.<br />'''Page''' 1,141-142
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥rktoj 阿而克拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：熊<br />'''字義溯源'''：熊；源自 （[[ἀρκέω]]）*=避免<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 熊的（1） 啓13:2
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[northern region]], [[the Arctic Regions]], [[the Great Bear]], [[the North]]
}}
{{trml
|trtx=Abaza: мшвы; Abenaki: awasos; Abkhaz: амшә; Achehnese: cagèë; Adyghe: мышъэ; Afrikaans: beer; Ainu: カムィ, イソ, エペㇾ; Akkadian: 𒊍; Alabama: nita; Albanian: ari, ariu; Alemannic German: Bar; Algonquin: makwa, mosq; Alviri-Vidari: پورسوغ‎; Amharic: ድብ; Andi: сей; Aoheng: bohang; Apache Western Apache: tsét'soyé, shash; Arabic: دُبّ‎, دُبَّة‎; Egyptian Arabic: دبَّة‎, دبّ‎; Moroccan Arabic: دب‎; Aragonese: onso; Aramaic Hebrew: דבא‎; Syriac: ܕܒܐ‎; Arapaho: wox; Archi: ххамс; Armenian: արջ; Aromanian: ursâ; Assamese: ভালুক; Asturian: osu; Atayal: ngarux; Avar: ци; Aymara: jukumari; Azerbaijani: ayı; Baekje: 金馬; Bahnar: chơgơu; Bakhtiari: خرس‎; Baluchi: مم‎; Bashkir: айыу; Basque: hartz; Batak Toba: gompul; Batek: kemol, klabas/tlabas; Bats: ჩა; Bau Bidayuh: buang; Belarusian: мядзведзь; Belizean Creole: byaa; Bengali: ভালুক; Berau Malay: belwiang; Bezhta: сиᵸ; Bidayuh Bau-Jagoi: buank, buang; Bukar-Sadong: buhang; Biatah: buwaang; Bikol Central: oso; Biloxi: ǫti; Breton: arzh; Brunei Malay: baruang; Bulgarian: мечок, мечка; Burmese: ဝက်ဝံ; Buryat: баабгай; Catalan: ós; Cebuano: oso; Central Dusun: bohuang; Central Melanau: buweang; Chechen: ча; Chepang: योम्; Cheq Wong: labas, sĕlabas; Cherokee: ᏲᏅ, ᏲᎾ; Cheyenne: náhkohe; Chickasaw: nita'; Chinese Cantonese: 熊, 熊人; Dungan: щүн; Hakka: 熊; Mandarin: 熊, 魋; Min Dong: 熊; Min Nan: 熊; Wu: 熊; Chipewyan: sas; Choctaw: nita; Chukchi: кэйӈын, умӄы; Chuvash: упа; Comox: mɛχaɬ; Cornish: arth, ors; Corsican: orsu; Cree Northern East: ᒋᔖᔮᒄ, ᐅᓵᐅᔅᒄ; Plains: ᒪᔉᐗ; Southern East: ᑳᑰᔥ, ᒪᔅᒄ; Crimean Tatar: ayuv; Czech: medvěd; Danish: bjørn; Dargwa: синка; Dolgan: эбэкээ; Drung: sheui; Dusun Deyah: bibang; Dusun Witu: biakng; Dutch: [[beer]], [[berin]]; Dzongkha: དོམ; Eastern Cham: ꨌꨈꨭꨥ; Elfdalian: byönn; Emilian: aurs; Erzya: овто; Esperanto: urso; Estonian: karu; Evenki: амака, хомоты; Faroese: bjørn; Finnish: karhu, kontio, otso, mesikämmen; Fox: mahkwa; Franco-Provençal: ors, ourse; French: [[ours]], [[ourse]]; Frisian North: koarn; Saterland: Boar; West: bear; Friulian: ors; Gagauz: ayı; Galician: oso; Gana: bowang; Gayo: telkah; Ge'ez: ድብ; Georgian: დათვი; German: [[Bär]], [[Bärin]]; Godoberi: сиᵸгьи; Gothic: 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰; Greek: [[αρκούδα]], [[άρκτος]]; Ancient Greek: [[ἄρκτος]], [[ἄρκος]]; Pontic Greek: [[άρκον]]; Greenlandic: nanoq; Gujarati: રીંછ; Haitian Creole: lous; Hawaiian: pea; Hebrew: דֹּב/דּוֹב‎‎; Hindi: भालो, भालू, रीछ; Hinukh: зе; Hittite: 𒄯𒁖𒂵𒀸; Hopi: jhoonaw; Hovongan: bohang; Hungarian: medve; Hunsrik: Bäer, Bärin; Iban: jugam, akup, makup, beruang; Icelandic: björn; Idahan: patut; Ido: urso; Indonesian: beruang; Ineseño: xus; Ingush: ча; Interlingua: urso; Inuktitut: ᐊᑎᖅᐳᖅ; Inupiaq: akjaq, iggabri, iyyabriq, nanuq; Irish: béar, mathúin; Old Irish: art; Middle Irish: mathgamain; Italian: [[orso]]; Itelmen: массу; Iu Mien: jiepv; Jahai: kawip; Jangkang: buakng; Japanese: 熊, クマ; Javanese: bruwang, barong; Jicarilla: shash; Jingpho: tsap; Kabardian: мыщэ; Kalmyk: аю; Kannada: ಕರಡಿ; Kansa: míⁿcho, wasábe; Karachay-Balkar: айю, айыу; Karaim: ajuv; Karakalpak: ayıw; Karakhanid: اَذِغْ‎; Karelian: kondii, leveiočču, mötti; Karok: vírusur; Kashmiri: ہاپُتھ‎, ہاپٕژ‎; Kashubian: miedzwiédz; Kavalan: tumay; Kazakh: аю; Kenaboi: kahúñ; Kensiu: kawap; Kereho: bohang; Ket: ӄой; Khakas: аба; Khanty: мойпар; Khmer: ខ្លាឃ្មុំ; Kimaragang: boowang; Kiput: bĕlufiĕ; Komi-Permyak: ош; Komi-Zyrian: ош; Korean: 곰; Middle Korean: 곰〯; Koryak: умӄа, кайӈын; Kumyk: аюв; Kurdish Central Kurdish: ورچ‎; Northern Kurdish: hirç; Kyrgyz: аюу; Ladin: lors; Ladino: lonso; Lak: цуша; Lakota: matȟó; Lampung: gemul; Lao: ໝີ, ຫມີ; Latin: [[ursus]], [[ursa]]; Latvian: lācis; Laz: მთუთი; Lenape Munsee: maxkw; Unami: màxkw; Lezgi: сев; Ligurian: orso; Limburgish: baer, beer; Lithuanian: lokys, meška; Livonian: okš, karū; Lolopo: hhe; Lombard: ors, órs, urs; Low German: Boor; Luxembourgish: Bier; Lü: ᦖᦲ; Macedonian: мечка; Machiguenga: máeni; Malagasy: orsa; Malay: beruang; Malayalam: കരടി; Maltese: ors, debb; Manchu: ᠯᡝᡶᡠ; Manx: maghouin; Maori: pea; Maranao: barowang; Marathi: अस्वल; Mari Eastern Mari: маска; Western Mari: мӧскӓ; Maricopa: maxwet; Massachusett: mosq; Mazanderani: اش‎, ارش‎; Ma'anyan: bayuang, wayuang; Meänkieli: karhuu; Mendriq: kawip; Merap: buwe, buwie, buwaye; Mi'kmaq: mui'n anim; Minangkabau: biruang, baribeh, bibeh; Mingrelian: თუნთი; Mirandese: urso; Modang: wahagung; Mohegan-Pequot: awáhsohs; Moksha: офта; Mongolian: баавгай; Montagnais: mashkᵘ; Muong: củ; Mòcheno: per; Nahuatl Central: tlacamayeh; Classical: tlacamayeh tecuani; Temascaltepec: uxu; Nanai: мапа, нанги; Nanticoke: winquipim; Narragansett: paukúnawaw; Navajo: shash; Naxi: ggvq; Neapolitan: urzo; Nepali: भालु; Nganasan: ӈарка; Nivkh: ӄʼотр̌, чхыф; Nogai: аюв; North Frisian: baar, beer, Beer; Northern Sotho: bêrê; Northern Yukaghir: хайчиэтэгэ; Norwegian Bokmål: bjørn; Nynorsk: bjørn; O'odham: judumi; Occitan: ors; Ojibwe: ᒪᒃᐗ; Old Church Slavonic Cyrillic: медвѣдь; Old East Slavic: медвѣдь; Old English: bera; Old Norse: bjǫrn; Old Saxon: bero; Old Turkic: 𐰑𐰍‎; Orang Rimba: bur'uwong; Oriya: ଭାଲୁ; Orok: бојо; Oroqen: ɲoɲoɣo; Ossetian: арс; Ottawa: mko; Pacoh: apơng; Paiwan: cumay; Paluan: bauang; Papiamentu: ber; Pashto: خرس‎, بالو‎; Pela: vɛ̃⁵⁵; Persian: خرس‎; Picard: ors; Piedmontese: ors; Plautdietsch: Boa; Polish: niedźwiedź, niedźwiedzica, miś; Portuguese: [[urso]], [[ursa]]; Potawatomi: mko; Punjabi: ਰਿਛ; Quapaw: wasá; Quechua: ukumari; Rara: igoh; Rejang: bu'ang; Ribun: buakng; Romani: rish, rishni, hirč; Romanian: urs, ursoaică, moș Martin; Romansch: urs, urs, uors, ursa, uorsa; Rukai: cumay; Russian: [[медведь]], [[медведица]], [[медвежонок]], [[мишка]]; Rusyn: медведз; Sakizaya: tumay; Salako: nompok, egoh; Sami Southern: bïerne; Northern: guovža, bierdna; Inari: kuobžâ; Skolt: kuõbǯǯ; Kildin: та̄лл; Sanskrit: ऋक्ष, भल्लूक; Sardinian: ursu, ùssulu; Saterland Frisian: Boar; Scottish Gaelic: mathan; Selkup: ӄорӄы; Semai: samiiw, kawip, berwòk, bah òòs, bah woow; Semaq Beri: mol; Semnam: kaweep; Serbo-Croatian: medo; Cyrillic: мѐдвјед, мѐдвед, мѐдвједица, мѐдведица; Roman: mèdvjed, mèdved, mèdvjedica, mèdvedica; Shan: မီ; Sherpa: དོམ; Shor: апшақ, азығ, аба; Shuswap: kenkéknem; Sichuan Yi: ꊈ; Sicilian: ursu; Silesian: niedźwiydź; Simalungun: gipul; Sindhi: کڻندو‎; Sinhalese: වලසා; Slovak: medveď; Slovene: medved, medvedka; Somali: oorso; Sorbian Lower Sorbian: mjadwjeź; Upper Sorbian: mjedwjedź; Southern Altai: айу; Southern Kam: meel; Spanish: [[oso]]; Sundanese: biruang, ontohod; Svan: და̈შდვ; Swahili: dubu; Swedish: björn; Tabasaran: швеъ; Tachawit: abubaz; Tagalog: oso; Tajik: хирс; Talysh: خرس‎; Tamil: கரடி; Taos: kə́ona; Tatar: аю; Tawoyang: biang; Telugu: ఎలుగుబంటి, ఎలుగ్గొడ్డు, ఎలుగు; Temiar: kaweeb; Temoq: kĕtebong; Thai: หมี; Tibetan: དོམ; Tigrinya: ድቢ; Tindi: сӣᵸ; Tlingit: xóots, s'eek; Tobilung: bawang, boluot; Tofa: иресаӈ, ирезаӈ; Tsez: зе; Tundra Enets: богля; Tundra Nenets: верк; Turkish: ayı; Turkmen: aýy; Tuscarora: ujihre; Tuvan: адыг; Udihe: мафа; Udmurt: гондыр; Ugaritic: 𐎄𐎁; Ukrainian: ведмі́дь; Urdu: بھالو‎; Uyghur: ئېيىق‎; Uzbek: ayiq; Venetian: bero, ors, orso; Veps: mezikämen, kondi; Vietnamese: gấu; Vilamovian: baor; Volapük: ber; Votic: karu; Võro: kahr; Walloon: oûsse; Waray-Waray: oso; Welsh: arth; West Coast Bajau: jurub; West Frisian: bear; White Hmong: dais; Xhosa: ibhere; Yagnobi: хирс; Yakut: эһэ; Yiddish: בער‎; Yup'ik: carayak; Yurok: chyer'ery', neekwech; Zazaki: heş, hes, esı; Zhuang: mui
}}