View source for ἀτρεκής

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀτρεκής
|Medium diacritics=ἀτρεκής
|Low diacritics=ατρεκής
|Capitals=ΑΤΡΕΚΗΣ
|Transliteration A=atrekḗs
|Transliteration B=atrekēs
|Transliteration C=atrekis
|Beta Code=a)trekh/s
|Definition=ές, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">strict, precise, exact</b>, <b class="b3">ἀλάθεια, καιρός</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>5.17</span>, <span class="bibl"><span class="title">P.</span>8.7</span>; ἀριθμός <span class="bibl">Hdt. 7.187</span>; δίαιτα Hp.<span class="title">Mochl.</span>42; βιότου ἀ. ἐπιτηδεύσεις <b class="b2">over-nice, precise</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>261</span>; <b class="b3">τὸ ἀ</b>., = [[ἀτρέκεια]], φράσαι, εἰπεῖν τὸ ἀ., <span class="bibl">Hdt.5.9</span>,<span class="bibl">7.60</span>; τὸ -έστερον τούτων <b class="b2">more precise details</b>, <span class="bibl">Id.5.54</span>; τὸ -έστατον <span class="bibl">Id.7.214</span>; ἐγγὺς τοῦ -εστάτου ἥκειν <span class="bibl">Hp.<span class="title">VM</span>12</span>; rarely of persons, <b class="b2">exact, strict</b>, Ἑλλανοδίκας <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>3.12</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">sure, certain</b>, ποδὶ ἀτρεκέϊ <span class="bibl">Id.<span class="title">N.</span>3.41</span>; ἀ. δόξα <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>1115</span> (lyr.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Hom. has only Adv. <b class="b3">ἀτρεκέως</b> (neut. as Adv., ἀτρεκὲς . . βαλών <b class="b2">accurately</b>, <span class="bibl">Il.5.208</span> (expld. as Adj. by Eust. ad loc.); δεκὰς ἀ. <b class="b2">precisely</b>, <span class="bibl">Od.16.245</span>): mostly with the Verbs <b class="b3">ἀγορεύειν, καταλέξαι</b>, tell <b class="b2">truly, exactly</b>, <span class="bibl">Il.2.10</span>, <span class="bibl">Od.1.169</span>, etc.; ἀ. μαντεύσομαι <span class="bibl">17.154</span>; ἀ. ἔφρασεν <span class="title">IG</span>3.716; ἀ. ὀλίγοι <span class="bibl">Thgn. 636</span>; freq. in Hdt., ἀ. εἰπεῖν <span class="bibl">1.57</span>,al.; εἰδέναι <span class="bibl">1.209</span>, al.; ἐπίστασθαι <span class="bibl">3.130</span>; ἐκμαθεῖν <span class="bibl">7.10</span>.ή; διακρῖναι <span class="bibl">1.172</span>; διασημῆναι <span class="bibl">5.86</span>; φαίνειν <span class="bibl">2.49</span>; ἀ. ἀριθμεῖσθαι <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prog.</span>20</span>; <b class="b3">ἀ. ὅμοιον</b> <b class="b2">precisely</b> similar, Diog. Apoll.5. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b3">ἀ. ἀποκαυλισθεῖσα</b> broken <b class="b2">straight across</b>, opp. <b class="b3">παραμηκέως</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>14</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> neut. as Adv. (cf. supr. <span class="bibl">11.1</span>), τὸ δ' ἀτρεκὲς ὄλβιος οὐδείς <span class="bibl">Thgn.167</span>; ἐπ' ἀτρεκές <span class="title">IG</span>9(1).880(Corc.).—The word and its derivs. are rare in Trag. and not found in Att. Prose, <b class="b3">ἀκριβής</b> and its derivs. being used instead: freq. in Ion. Prose, esp. in Hp. and <span class="bibl">Aret., <span class="title">SD</span>2.12</span>, al., and in later Prose, cf. ἐπιστήμη καὶ γνώμη ἀ. <span class="bibl">Plb.1.4.9</span>, ἀ. τιακάς <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>12</span>; <b class="b3">ὁ σενᾶτος ἀτρεκῶς γερουσίαν σημαίνει</b> <b class="b2">strictly</b>, ib.<span class="bibl">13</span>; <b class="b3">οὐκ ἔφυγον δ' ἀτρεκῶς</b> not <b class="b2">really, Epigr. Gr</b>.<span class="bibl">339.5</span>; of persons, <b class="b2">truthful, accurate</b>, <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>3.8.9</span>. (Cf. <b class="b3">ἄτρακτος</b>.) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0388.png Seite 388]] ές (schwerlich von [[τρέω]], noch von [[τρέχω]], vgl. traho, detrecto), unverhohlen, bestimmt u. der Wahrheit gemäß, das att. [[ἀκριβής]]; Hom. nur im adv., ἀτρεκέως κατάλεξον, u. in ähnl. Vrbdgn, u. ἀτρεκές, Il. 5, 208; δεκὰς ἀτρεκές, gerade zehn, Od. 16, 245; τὸ δ' ἀτρεκές, genau genommen, Theogn. 167; τὸ ἀτρεκές, der genaue Bestand, Her. 3, 98. 5, 9; [[ἀλήθεια]], die reine Wahrheit, Pind. N. 3, 17; [[καιρός]] P. 8, 7; ἀ τρεκέϊ ποδί mit sicherem Tritt, N. 3, 41; ἀνατολαί, bestimmte, Tim. Locr. 97 b; [[δόξα]] Eur. Hipp. 1115; [[ἐπιστήμη]] Pol. 1, 4 u. Arr.; – gerecht, ἑλλανοδίκης Pind. Ol. 3, 12.
}}
{{ls
|lstext='''ἀτρεκής''': -ές, (ἴδε [[τρέπω]])· [[πραγματικός]], [[ἀληθής]], ἀτρεκὲς αἷμ’ [[ἔσσευα]] βαλὼν Ἰλ. Ε. 208. 2) [[ἀκριβής]], [[ἀλάθεια]], καιρὸς Πινδ. Ν. 5. 31, Π. 8. 9· [[ἀριθμὸς]] Ἡρόδ. 7. 187· βιότου ἀτρ. ἐπιτηδεύσεις Εὐρ. Ἱππ. 261, [[ἔνθα]] ἴδ. Monk: ― τὸ ἀτρεκὲς = [[ἀτρέκεια]], φράσαι, εἶπαι τὸ ἀτρ. Ἡρόδ. 5. 9., 7. 60· τὸ ἀτρεκέστερον τούτων ὁ αὐτ. 5. 54· τὸ ἀτρεκέστατον [[αὐτόθι]] 214, Ἱππ. π. Ἀρχ. Ἰητρ. 12· ― σπανίως ἐπὶ προσώπ., [[ἀκριβής]], [[αὐστηρός]], Πινδ. Ο. 3. 21, πρβλ. [[ἀτρέκεια]] ΙΙ. 3) [[βέβαιος]], [[ἀσφαλής]], ποδὶ ἀτρεκέϊ ὁ αὐτ. Ν. 3. 72· ἀτρ. [[δόξα]] Εὐρ. Ἱππ. 1114. ΙΙ. Ἐξαιρουμένου τοῦ μνημονευθέντος χωρίου ὁ Ὅμ. ἔχει μόνον τὸ ἐπίρρ. ἀτρεκέως, τὸ πλεῖστον [[μετὰ]] τῶν ῥημάτων ἀγορεύειν, καταλέξαι, Ἰλ. Β. 10, Ὀδ. Α. 169, κτλ.· [[ὡσαύτως]], ἀτρ. μαντεύσομαι Ρ. 154· ἀτρεκέως ἔφρασεν Ἐπιτάφ. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 380· ἀτρ. ὀλίγοι Θέογν. 636· [[συχν]]. καὶ παρ’ Ἡρόδ., ἀτρ. εἶπαι Α. 57, κ. ἀλλ.· εἰδέναι 1. 209· κ. ἀλλ.· ἐπίστασθαι 3. 130· ἐκμαθεῖν 7. 10, 7· διακρίνειν 1. 172· διασημαίνειν 5. 86· φαίνειν 2. 49· ― Ἐν Ἱππ. π. Ἄρθρ. 790· ἀποκαυλισθεῖσα, θραυσθεῖσα ἀκριβῶς εἰς τὸ [[μέσον]], ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ παραμηκέως. 2) [[ὡσαύτως]] οὐδέτ. ὡς ἐπίρρ., δεκὰς ἀτρεκές, ἀκριβῶς ἢ μόνον μία δεκὰς ἐξ’ αὐτῶν, Ὀδ. Π. 245· οὕτω, τὸ δ’ ἀτρεκὲς Θέογν. 167· ἐπ’ ἀτρεκὲς Συλλ. Ἐπιγρ. 1907. 12· ἀτρ. ἔφυγεν, πραγματικῶς, [[αὐτόθι]] 3685. Ἡ [[λέξις]] καὶ τὰ παράγωγα αὐτῆς [[εἶναι]] σπάνια παρ’ Ἀττ. (ἴδε ἀνωτ.), [[διότι]] ἀντ’ αὐτῆς μεταχειρίζονται τὸ ἀκριβὴς καὶ τὰ παράγωγα [[αὐτοῦ]]. Συνήθης [[εἶναι]] ἡ [[χρῆσις]] αὐτῆς παρὰ τοῖς Ἴωσι πεζογράφ., [[μάλιστα]] παρ’ Ἱππ. καὶ Ἀρετ. καὶ παρὰ μεταγ. πεζοῖς, ὡς π.χ. παρὰ Πολυβ. 1. 4, 9, Πλουτ., κλ.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br /><i>litt.</i> qui ne tourne pas, <i>d’où</i><br /><b>1</b> droit, franc, de bon aloi : [[αἷμα]] ἀτρεκές IL sang véritable ; εἶπαι τὸ ἀτρεκές HDT dire l’exacte vérité;<br /><b>2</b> exact, précis : ἀριθμὸς [[ἀτρεκής]] HDT nombre exact ; <i>adv.</i> δεκὰς • ἀτρεκές OD exactement dix (d’entre eux);<br /><i>Cp.</i> ἀτρεκέστερος, <i>Sp.</i> ἀτρεκέστατος.<br />'''Étymologie:''' ἀ, *τρέκω pê p. [[τρέπω]].
}}