View source for σμύρνα

{{LSJ1
|Full diacritics=σμύρνα
|Medium diacritics=σμύρνα
|Low diacritics=σμύρνα
|Capitals=ΣΜΥΡΝΑ
|Transliteration A=smýrna
|Transliteration B=smyrna
|Transliteration C=smyrna
|Beta Code=smu/rna
|Definition=freq. written [[ζμύρνα]] as in ''PSI''4.328.2 (iii B.C.), ''PTeb.''35.4 (ii B.C.), ''PMag.Par.''1.781, etc., ἡ, = [[μύρρα]],<br><span class="bld">A</span> [[myrrh]], the [[gum]] of an [[Arabian]] [[tree]], [[Balsamodendron myrrha]] (itself called [[σμύρνα]] Apollod. 3.14.4, Ant.Lib.34.5), used for [[embalm]]ing the [[dead]], [[Herodotus|Hdt.]]2.40,86, cf. 73, ''Ev.Jo.''19.39; called <b class="b3">σμύρνης ἱδρώς</b> by [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''1175; burnt as incense, βωμὸς ἀτμίζων πυρὶ σμύρνης σταλαγμούς [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''370; <b class="b3">ὑποθυμιῆν σ.</b> Hp.''Nat.Mul.''6; used as an [[unguent]] or [[salve]], σμύρνῃ κατάλειπτος [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1332; σμύρνῃ ἰώμενοι τὰ ἕλκεα [[Herodotus|Hdt.]]7.181; cf. [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 9.1.2, 9.4.3 and 10, Dsc.1.64, etc.<br><span class="bld">II</span> [[Indian bdellium-tree]], [[Indian bdellium]], [[gugal]], [[guggul]], [[gugul]], [[mukul myrrh tree]] [[Commiphora wightii]], [[Balsamodendron mukul]], Arr.''An.''6.22.4. (The orig. form must have been [[μύρρα]], from Phoen. môrâh; cf. [[κιννάμωμον]].)
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0911.png Seite 911]] ἡ. ion. σμύρνη, wie [[μύῤῥα]], Myrrha, das balsamische Gummi der arabischen Myrte, das zum Einbalsamiren der Leichen gebraucht ward; Soph. frg. 340; σμύρνης αἰθερίας καπ νόν, Eur. Troad. 1064; ἐξεθυμία σμύρνης ἱδρῶτα, Ion 1175; σμύρνῃ [[κατάλειπτος]], Ar. Equ. 1329; Her. 2, 40. 86. 7, 181; Theophr. u. A.; Creuz. comm. I p. 38.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br />myrrhe, gomme du myrte d'Arabie, <i>plante</i>.<br />'''Étymologie:''' ion. et éol. c. [[μύρρα]].
}}
{{elnl
|elnltext=σμύρνα -ης, ἡ, Ion. σμύρνη mirre (Arabische lekker ruikende gomhars gebruikt als zalf of wierook):. σμύρνῃ κατάλειπτος helemaal ingesmeerd met mirre Aristoph. Eq. 1332.
}}
{{elru
|elrutext='''σμύρνα:''' ион. [[σμύρνη]] ἡ (= [[μύρρα]]) смирна или мирра (ароматическая камедь аравийского мирта) Her., Eur., Arph.
}}
{{eles
|esgtx=[[mirra]]
}}
{{StrongGR
|strgr=[[apparently]] strengthened for [[μύρον]]; [[myrrh]]: [[myrrh]].
}}
{{Thayer
|txtha=σμύρνης, ἡ, [[Hebrew]] מֹר, מור, [[myrrh]], a [[bitter]] [[gum]] and [[costly]] [[perfume]] [[which]] exudes from a [[certain]] [[tree]] or [[shrub]] in [[Arabia]] and [[Ethiopia]], or is obtained by incisions made in the [[bark]]: [[Herodotus]] 2,40, 86; 3,107; Theophrastus, hist. pl. 9,3 f; Diodorus 5,41; Pliny, h. n. 12,33 f; (BB. DD.; Birdwood in the ' Bible Educator', vol. ii., p. 151; Löw, Aram. Pflanzennam. § 185).
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />η, ΝΜΑ, και [[μύρνα]] Μ, και ζμύρνα και ιων. τ. σμύρνη και αιολ. τ. [[μύρρα]] Α<br /><b>1.</b> το [[φυτό]] βαλσαμόδενδρο<br /><b>2.</b> [[ευώδης]] κομμεορητίνη την οποία χρησιμοποιούσαν για την [[ταρίχευση]] τών [[νεκρών]], ενώ [[σήμερα]] χρησιμοποιείται στην [[αρωματοποιία]] και στη [[θυμίαση]], και με [[απόσταξη]] της οποίας λαμβάνεται το ομώνυμο μυρεψικό και φαρμακευτικό αιθέριο [[έλαιο]]<br /><b>3.</b> <b>ως κύριο όν.</b> <i>Σμύρνα</i><br /><b>μυθ.</b> [[αμαζόνα]] που, σύμφωνα με την [[παράδοση]], ήταν ιδρύτρια της πόλης Σμύρνη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Οι απόψεις που έχουν διατυπωθεί για την ετυμολόγηση της λ. <i>σμύρνη</i> τήν συνδέουν με τον τ. [[μύρρα]] «[[ευώδης]] [[χυμός]], αρωματικό [[φυτό]]» και με το [[τοπωνύμιο]] <i>Σμύρνη</i>, το οποίο, όπως γίνεται δεκτό, γενικά, έχει ασκήσει [[επίδραση]] στον σχηματισμό του προσηγορικού. Σύμφωνα με μία [[άποψη]], η λ. <i>σμύρνη</i> προήλθε από το επίθ. <i>Σμυρναία</i>—[[κατά]] [[παράλειψη]] του [[μύρρα]]— στη [[φράση]] [[μύρρα]] Σμυρναία</i> «[[αρωματικός]] [[χυμός]] από τη Σμύρνη», πιθ. κατ' [[επίδραση]] του τοπωνυμίου <i>Σμύρνη</i>. Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], η λ. <i>σμύρνη</i> προήλθε από τη λ. [[μύρρα]] μέσω ενός αμάρτυρου επιθ. (<i>σ</i>)<i>μυρρ</i>-<i>ίνᾱ</i> (<span style="color: red;"><</span> [[μύρρα]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ίνη</i>, θηλ. του -<i>ινος</i>) με [[συγκοπή]] του -<i>ι</i>- και αρκτικό -<i>σ</i>-, το οποίο προέρχεται [[είτε]] από [[αναλογία]] [[προς]] ζεύγη τύπων, όπως [[σμικρός]] / [[μικρός]], [[είτε]] από [[επίδραση]] της λ. <i>Σμύρνη</i>].<br /> <b>(II)</b><br />η, Ν<br /><b>βλ.</b> [[σμέρνα]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''σμύρνα:''' Ιων. σμύρνη, <i>ἡ</i>, όπως το [[μύρρα]], [[μύρο]], ρητινώδες [[κόμμι]] που προέρχεται από αραβικό δέντρο· χρησιμοποιείτο στην [[ταρίχευση]] των [[νεκρών]], σε Ηρόδ.· ονομάστηκε σμύρνης [[ἱδρώς]] από τον Ευρ.· χρησιμοποιείτο επίσης ως [[αλοιφή]], σε Αριστοφ.· και ως φαρμακευτικό [[σκεύασμα]], σε Ηρόδ. (ξέν. [[λέξη]]).
}}
{{ls
|lstext='''σμύρνα''': Ἰων. σμύρνη, ἡ, ὡς τὸ [[μύρρα]], τὸ ῥητινῶδες [[κόμμι]] Ἀραβικοῦ τινος δένδρου ([[ἴσως]] εἴδους ἀκακίας) οὗ ἐποιοῦντο χρῆσιν εἰς τὴν ταρίχευσιν τῶν νεκρῶν, Ἡρόδ. 2. 40, 73, 86· καλεῖται σμύρνης ἱδρὼς παρ’ Εὐρ. ἐν Ἴωνι 1175· ἐκαίετο καὶ ὡς [[θυμίαμα]], βωμὸς ἀτμίζων πυρὶ σμύρνης σταλαγμοὺς Σοφ. Ἀποσπ. 340· ὑποθυμιῆν σμ. Ἱππ. 565. 16· ἐχρησίμευεν εἰς χρῖσιν ἢ ἀλοιφήν, σμύρνῃ [[κατάλειπτος]] Ἀριστοφ. Ἱππ. 1332· ὡς ἀλοιφὴ ἑλκῶν, σμύρνῃσι ἰώμενοι τᾲ ἕλκεα Ἡρόδ. 7. 181· πρβλ. Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 9. 1, 2., 9. 4, 3, 10, Διοσκ. 1. 77. (Ὁ ἀρχικὸς [[τύπος]] θὰ ἦτο [[μύρρα]], ἐκ τοῦ Φοινικικοῦ morâh· πρβλ. [[κιννάμωμον]]).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[σμύρνα]], ''Ionic'' σμύρνη, ἡ,<br />like [[μύρρα]], [[myrrh]], the [[resinous]] gum of an Arabian [[tree]], used for embalming the [[dead]], Hdt.; called σμύρνης [[ἱδρώς]] by Eur.; also used for anointing, Ar.; and a [[salve]], Hdt. [A [[foreign]] [[word]].]
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：smÚrna 士祕而那<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：沒藥<br />'''字義溯源'''：沒藥；源自（[[μύρον]]）*=沒藥）。沒藥是由一種貴重植物之苦汁所提煉出來的高貴香料。沒藥是舊約作聖膏油的一種成分，用來塗抹會幕和法櫃，及其中一切器具（ 出30:23）。沒藥也是一種滿有香氣的香料（ 詩45:8）；又是女人潔淨身體的一種材料（ 斯2:12）；也用其來塗裹死人的身體（ 約19:39）。註：這字原文的音譯：士每拿<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沒藥（2） 太2:11； 約19:39<br />'''原文音譯'''：SmÚrna 士祕而那<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：沒藥<br />'''字義溯源'''：士每拿；在小亞細亞西邊一古城，啓示錄七封書信之一，是給士每拿教會的，字義：沒藥，苦味，源自（[[σμύρνα1]]）=沒藥），而 （[[σμύρνα1]]）出自（[[μύρον]]）*=沒藥）<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 士每拿（1） 啓1:11
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[χυμός]] πού ἔβγαινε ἀπό ἀραβικό δέντρο). Ἀντί τοῦ [[μύρρα]] (=εὐωδιαστός [[χυμός]] μυρτιᾶς). Ἡ προέλευσή της εἶναι σημιτική.
}}
{{elmes
|esmgtx=ἡ frec. ζμύρνα 1 bot. [[mirra]] a) para escribir λαβὼν χαρτίον βασίλειον ἐπίγραφε τὰ ὑποκείμενα ζμύρνῃ <b class="b3">toma una hoja de papiro real y escribe lo siguiente con mirra</b> P I 9 P VII 703 γράφε ζμύρνῃ ἐπευξάμενος, ὃ ποιεῖς ἢ ὃ θέλεις <b class="b3">escribe con mirra, suplicando, lo que haces o lo que quieres</b> P VIII 57 ἐγγράψας ζμύρνῃ τὰ ὑποκείμενα καὶ ὃν θέλεις ὀνειροπομπεῦσαι <b class="b3">escribe con mirra lo que sigue y el sueño que quieres enviar</b> P XII 108 εἰς φύλλον δάφνης ἐπίγραψον ζμύρνᾳ μετὰ αἵματος βιαίου <b class="b3">en una hoja de laurel escribe con mirra mezclada con sangre de uno muerto violentamente</b> P IV 2206 <ῥάκους> ἀπὸ ὀθονίου ἀρθέντος ἀπὸ Ἁρποκράτου ψηφίνου ... γράψον ἐπ' αὐτοῦ ζμύρνῃ <b class="b3">coge un trozo de lino que proceda de una estatua de Harpócrates y escribe en él con mirra</b> P IV 1075 P VII 664 εἰς τομίον ἱερατικὸν γράψας ζμύρνῃ καὶ καταθοῦ εἰς βιοθάνατον <b class="b3">escribe con mirra en un trozo de papiro hierático y ponlo dentro de uno que haya muerto violentamente (prob. ref. a un perro) </b> P XIXb 5 ἄρξαι ἀπὸ τοῦ εὐωνύμου μέρους κατὰ ἓν γράφων ζμύρνῃ <b class="b3">empieza por el lado izquierdo escribiendo con mirra una por una (ref. a hojas de hiedra) </b> P IV 1994 ποίησον ἐλλύχνιον ἀπὸ πλοίου νεναυαγηκότος καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ αʹ ἐλλυχνίου γράφε ζμύρνῃ <b class="b3">haz una mecha de (una cuerda de) un barco que haya naufragado y en la primera mecha escribe con mirra</b> P VII 596 εἰς δὲ τὸ στῆθος τοῦ παιδὸς γράφε ζμύρνῃ <b class="b3">en el pecho del muchacho escribe con mirra</b> P LXII 46 ref. a su preparación ἔστιν δὲ τὸ μέλαν τόδε· σμύρναν καὶ πεντεδάκτυλον βοτάνην καὶ ἀρτεμισίαν καύσας ἁγνῶς λειοτρίβησον καὶ χρῶ <b class="b3">ésta es la tinta: tras quemar sagradamente mirra, cincoenrama y artemisa, machácalo y úsalo</b> P II 34 ἆρον τὸν χυλὸν καὶ μίξας μέλιτι καὶ ζμύρνῃ, γράψον ἐπὶ φύλλου <b class="b3">toma el jugo (de la planta) y, mezclándolo con miel y mirra, escribe sobre una hoja</b> P IV 781 μέλαν· μίλτου καὶ ζμύρνης κεκαυμένης καὶ ὠμῆς χυλὸς ἀρτεμισίας <b class="b3">tinta: con minio, mirra quemada y jugo de artemisa cruda</b> P IV 2142 P IV 2394 σκευὴ μέλανος· ... ἀρτεμισίας ἄγματα γʹ καὶ ζμύρνης χόνδρους γʹ <b class="b3">preparación de la tinta: tres trozos de artemisa y tres granos de mirra</b> P VII 999 ἔστι δὲ τὸ μέλαν, ἐν ᾧ γράφεις· αἷμα κορώνης, αἷμα περιστερᾶς λευκῆς, λίβανος ἄτμητος καὶ ζμύρνα καὶ μέλαν γραφικόν <b class="b3">ésta es la tinta con la que vas a escribir: sangre de corneja, sangre de una paloma banca, incienso sin cortar, mirra y tinta para escribir</b> P VIII 70 ἡ ἀναγραφή· ζμύρνης δραχμὴ αʹ, μίσυος δραχμαὶ δʹ, χαλκάνθου δραχμαὶ βʹ, κηκίδων δραχμαὶ βʹ <b class="b3">la fórmula: una dracma de mirra, cuatro de trufa, dos dracmas de sulfato de cobre y dos de agallas</b> P XII 400 b) para dibujar λαβὼν ὀθόνιον καθαρὸν καὶ ζμύρνῃ γράψον εἰς αὐτὸ ἀνθρωποειδὲς ζῴδιον <b class="b3">toma un trozo de lino limpio y pinta en él con tinta de mirra una figura con forma humana</b> P XII 122 λαβὼν νυκτερίδαν ζῶσαν ἐπὶ τῆς δεξιᾶς πτέρυγος ζωγράφησον ζμύρνῃ τὸ ὑποκείμενον ζῴδιον <b class="b3">toma un murciélago hembra vivo y dibuja en su ala derecha con mirra la figura siguiente</b> P XII 376 c) para ofrendas ῥάνας αἵματι περιστερᾶς καὶ ἐπιθύσας ζμύρναν εἰπέ <b class="b3">haz aspersiones con sangre de paloma, quema mirra y di</b> P II 178 ἐπίθυμα τῆς πράξεως· λιβάνου δραχμαὶ δʹ, ζμύρνης δραχμαὶ δʹ, κασίας φύλλου <b class="b3">ofrenda de la práctica: cuatro dracmas de incienso, cuatro dracmas de mirra, una hoja de casia</b> P IV 1309 P IV 1833 ἀγωγή ἐπὶ ζμύρνης ἐπιθυομένης <b class="b3">encantamiento por medio de un sahumerio de mirra</b> P IV 1496 P XXXVI 333 ἐπίθυμα· ... ζμύρνα ὠμὴ καὶ ὀπτὴ ἀρτεμισία <b class="b3">ofrenda: mirra cruda y artemisa cocida</b> P IV 2893 ἐπίθυε ζμύρναν καὶ λίβανον καὶ γλῶτταν βατράχου <b class="b3">quema mirra, incienso y lengua de rana</b> P V 202 ἐπιθύσας τῷ θυμιατηρίῳ τὸ κοῖφι καὶ ζμύρναν <b class="b3">quema en el incensario kifi y mirra</b> P V 228 d) para consagrar καὶ τελέσας (πλάκαν) ἐν ἀρώμασιν φαιοῖς οἷον ζμύρνᾳ, ... καὶ ἀλοῇ <b class="b3">y habiendo consagrado la lámina con especias oscuras como mirra y áloe</b> P VII 434 e) para hacer aspersiones λαβὼν ἄγγος καλλάϊνον βάλε ὕδωρ καὶ ζμύρναν καὶ κυνοκεφάλιον βοτάνην <b class="b3">toma un recipiente turquesa y pon en él agua, mirra y boca de dragón</b> P V 198 f) para modelar λαβὼν γῆν πλάσον κορκόδειλον προσμείξας αὐτῷ μέλαν καὶ ζμύρναν <b class="b3">toma tierra y modela un cocodrilo mezclándole tinta y mirra</b> P XIII 322 g) para impregnar λαβὼν κοκκοφαδίου τὴν καρδίαν βάλε εἰς ζμύρναν <b class="b3">toma el corazón de una abubilla y échalo en mirra</b> P VII 412 h) para enterrar θάψας τὸν κάνθαρον ζμύρνῃ καὶ οἴνῳ Μενδησίῳ καὶ βυσσίνῳ <b class="b3">entierra el escarabajo con mirra, vino mendesio y lino</b> P IV 768 i) para compuestos con fines mágicos en general ἴβεως ὠὰ δύο, στύρακος δραχμὰς βʹ, ζμύρνης δραχμὰς βʹ, κρόκου δραχμὰς βʹ ... ταῦτα πάντα βάλε εἰς ὅλμον <b class="b3">dos huevos de ibis, dos dracmas de estoraque, dos de mirra, dos de azafrán: echa todo esto en un mortero</b> P IV 2461 λαβὼν ζμύρναν καὶ λίβανον ἀρσενικὸν βάλε εἰς ποτήριον <b class="b3">toma mirra e incienso macho y échalo en una copa</b> P XXXVI 134 σμύρνα καὶ ἰσχάδες καὶ βήτι ἔκλευκα <b class="b3">mirra, higos secos y díctamo blanco</b> SM 67B 2 (fr. lac.) j) oculta bajo nombre secreto λαβὼν ... ὠὸν κανθάρου καὶ κυνοκεφάλου καρδίαν (ζμύρναν λέγει, κρίνινον μύρον) <b class="b3">toma un huevo de escarabajo y un corazón de papión (quiere decir mirra y aceite de lirio)</b> P XIII 1067 k) como sustancia de Selene P XIII 20 P XIII 354 2 [[Mirra]] elemento semipersonificado con poder mágico σὺ εἶ ἡ Ζμύρνα, ἡ πικρά, ἡ χαλεπή, ἡ καταλλάσσουσα τοὺς μαχομένους <b class="b3">tú eres la Mirra, la amarga, la dura, la que reconcilia a los que luchan</b> P IV 1498 σὺ εἶ ἡ Ζμύρνα, ... πέμπω σὲ ... ἵνα μοι διακονήσῃς πρὸς αὐτήν <b class="b3">tú eres la Mirra, te envío para que me sirvas contra ella</b> P IV 1503 Ζμύρνα, Ζμύρνα, ἡ παρὰ θεοῖς διακονοῦσα <b class="b3">Mirra, Mirra, que sirves junto a los dioses</b> P XXXVI 335 
}}