View source for θάρσος

{{LSJ1
|Full diacritics=θάρσος
|Medium diacritics=θάρσος
|Low diacritics=θάρσος
|Capitals=ΘΑΡΣΟΣ
|Transliteration A=thársos
|Transliteration B=tharsos
|Transliteration C=tharsos
|Beta Code=qa/rsos
|Definition=Att. [[θάρρος]], Aeol. [[θέρσος]] ([[quod vide|q.v.]]), εος, τό, ([[θρασύς]])<br><span class="bld">A</span> [[courage]], Il.6.126; [[θάρσος τινός]] = [[courage to do a thing]], A.''Ch.''91, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''48: c. gen., [[courage against…]], πολεμίων [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''647b; πρὸς τοὺς πολεμίους [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]'' 4.2.15; [[θάρσος ἴσχε]] = [[take courage]]! S.''Ph.''807; θάρσος ἔχειν περί τινος Id.''El.''412; φρεσὶ θάρσος ἀέξειν Hes.''Sc.''96; αἴρειν πρός τι E.''IA''1598; λαβεῖν ''Act.Ap.'' 28.15; but θάρσος ἔλαβέ τινας Th.2.92; θάρσος ἐμπνέειν Od.9.381; ἐνὶ φρεσὶ θεῖναι 3.76; [[τῷ δ' ἐνὶ θυμῷ θῆκε μένος καὶ θάρσος]] = [[in his heart she placed strength and courage]], [[into his heart she put incitement and boldness]]. 1.321; ἐν κραδίῃ βάλλειν Il.21.547; [[παρασχεῖν]], [[ἐμποιεῖν]] τινι, Th.6.68, X.''An.''6.5.17; θάρσος [[ἐγγίγνεται]], [[ἐμπίπτει]] τινί, Id.''Cyr.''4.2.15, ''HG''7.1.31; ἐμφύσεται Id.''Cyr.''5.2.32; οὔτ' ἐλπίδος γὰρ οὔτε του δόξης ὁρῶ θ. παρ' ἡμῖν ὡς… [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''371: pl., φόβοι καὶ θάρρη [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1107a33, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 360b.<br><span class="bld">2</span> [[that which gives courage]], ὀλολυγμόν... θάρσος φίλοις A.''Th.''270, cf. 184: pl., [[θάρση]] = [[grounds of confidence]], E.''IT''1281 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> rarely in bad sense, = [[θράσος]], [[audacity]], θάρσος ἄητον ἔχουσα Il.21.395; [[μυίης θάρσος ἐνὶ στήθεσσιν ἐνῆκεν]] = [[the reckless persistence of a fly]], 17.570.—On the diff. of [[θάρσος]] and [[θράσος]], v. [[θράσος]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1187.png Seite 1187]] τό, ion. u. altatt., von Plat. an θάῤῥος (vgl. auch [[θράσος]]), [[Muth]], Zuversicht, Kühnheit; [[μένος]] καὶ [[θάρσος]], Il. 5, 2 u. öfter; [[θάρσος]] ἐνὶ φρεσὶ θῆκε καὶ ἐκ [[δέος]] εἵλετο γυίων Od. 6, 140. Dreistigkeit, [[Frechheit]], μυίης Il. 17, 570; 21, 395; Pind. P. 5, 111; Tragg. u. Prosa; [[θάρσος]] ἴσχε, = θάῤῥει, Soph. Phil. 796; Plat. Legg. I, 644 c sagt [[φόβος]] μὲν ἡ πρὸ λύπης [[ἐλπίς]], θάῤῥος δὲ ἡ πρὸ τοῦ ἐναντίου; oft mit [[ἀνδρεία]] zusammen, Prot. 351 a Conv. 192 a; Arist. stellt die [[ἀνδρία]] in die Mitte zwischen [[φόβος]] u. θάῤῥος, Eth. 3, 6, vgl. rhet. 2, 5; θάῤῥος πολεμίων, gegen die Feinde, Plat. Legg. I, 647 b; πρὸς τοὺς πολεμίους Xen. Cyr. 4, 2, 15; θ. ἐμποιεῖν τινι, einflößen, An. 6, 3, 17; [[παρασχεῖν]] Thuc. 6, 68; λαμβάνειν, Muth fassen, 2, 97; anders τοὺς Ἀθηναίους [[θάρσος]] ἔλαβε 2, 92, wie θ. ἐγγίγνεταί τινι Xen. Cyr. 4, 2, 15, ἐμπίπτει Hell. 7, 1, 21. – Bei Aesch. auch was Muth macht, ὀλολυγμὸν ἱερὸν εὐμενῆ παιάνισον, [[θάρσος]] φίλοις Spt. 248.
}}
{{bailly
|btext=<i>ion. et anc. att. c.</i> [[θάρρος]]: <i>ion.</i> -εος, <i>att.</i> -ους (τό) :<br /><b>I.</b> [[confiance]], [[résolution]], [[assurance]], [[hardiesse]] :<br /><b>1</b> <i>en b. part</i> [[θάρσος]] [[ἐμπνεῖν]] OD [[inspirer]] de la [[hardiesse]] ; [[ἐν]] κραδίῃ [[θάρσος]] βάλλειν IL jeter de la hardiesse dans le cœur ; ἐνὶ φρεσὶ [[θάρσος]] θῆκε OD <i>ou</i> ἐνὶ [[στήθεσσιν]] ἐνῆκεν IL il (ou elle) jeta dans son âme l'audace ; [[θάρρος]] ἐμποιεῖν XÉN <i>ou</i> παρασχεῖν τινι THC donner bon courage à qqn, inspirer de la confiance à qqn ; [[θάρσος]] λαμβάνει τινά THC, ἐγγίγνεται, ἐμφύεται <i>ou</i> ἐμπίπτει τινί XÉN la confiance s'empare de qqn;<br /><b>2</b> <i>rar. en mauv. part</i> [[hardiesse]], [[audace]];<br /><b>II.</b> [[ce qui donne confiance]] <i>ou</i> [[ce qui donne bon courage]].<br />'''Étymologie:''' cf. <i>skr.</i> dharshas « audace ».
}}
{{elru
|elrutext='''θάρσος:''' новоатт. [[θάρρος]], εος τό тж. pl.<br /><b class="num">1</b> [[смелость]], [[отвага]] (θ. μὲν ἀπὸ τέχνης γίνεται, [[ἀνδρεία]] δὲ ἀπὸ φύσεως Plat.; ἡ [[ἀνδρεία]] [[μεσότης]] περὶ φόβους καὶ θάρρη Arst.): θ. πολεμίων Plat. и πρὸς τοὺς πολεμίους Xen. смелость перед лицом врагов; θ. ἐμπνέειν, [[διδόναι]], ἐνὶ φρεσὶ [[θεῖναι]], ἐν κραδίῃ βάλλειν, ἐνὶ [[στήθεσσιν]] [[ἐνιέναι]] Hom., θ. παρέχειν Thuc., ἐμποιεῖν Xen. внушать отвагу, придавать бодрости; θ. λαμβάνει τινά Thuc. или ἐγγίγνεται (ἐμφύεται и ἐμπίπτει) τινί Xen. смелость просыпается в ком-л., чувство уверенности в себе охватывает кого-л.; θ. [[λαβεῖν]] NT (при)ободриться;<br /><b class="num">2</b> [[источник бодрости]], [[поднимающая отвагу сила]]: ὀλολυγμὸς θ. φίλοις Aesch. боевая песнь, поднимающая дух у друзей;<br /><b class="num">3</b> [[смелый шаг]], [[дерзание]] (αἰσχρὰ θάρρη θαρρεῖν Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[дерзость]], [[наглость]] (θ. ἄητον Hom.);<br /><b class="num">5</b> [[назойливость]] (μυίης Hom.).
}}
{{ls
|lstext='''θάρσος''': παρὰ νεωτέροις Ἀττ. θάρρος, τό, (θρασὺς) θάρρος, [[τόλμη]], Ὅμ. καὶ Ἀττ.· θ. τινός, θάρρος, [[τόλμη]] πρὸς πρᾶξίν τινα, Αἰσχύλ. Χο. 91, Σοφ. Ο. Κ. 48· ἀλλ’ [[ὡσαύτως]], θάρρος, [[τόλμη]] [[ἐναντίον]] τινός.., τῶν πολεμίων Πλάτ. Νόμ. 647Β· καί, πρὸς τοὺς πολεμίους Ξεν. Κύρ. 4. 2, 15· θ. ἴσχε, ἔχε θάρρος, Σοφ. Φ. 807· θ. ἔχειν [[περί]] τινος ὁ αὐτ. Ἠλ. 412· θ. ἀέξειν Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 96· αἴρειν Εὐρ. Ι. Α. 1598· λαμβάνειν Πράξ. Ἀποστ. κη΄, 15· [[ἀλλά]], θ. λαμβάνει τινὰ Θουκ. 2. 92· - [[ὡσαύτως]], θ. διδόναι, ἐμπνέειν, ἐν κραδίῃ βάλλειν, ἐνὶ φρεσὶ [[θεῖναι]], ἐνὶ στήθεσσιν ἐνιέναι Ὅμ.· παρέχειν, ἐμβάλλειν, ἐμποιεῖν τινι Θουκ. 6. 68, Ξεν., κτλ.· θ. ἐγγίγνεται, ἐμπίπτει τινὶ ὁ αὐτ.· - ἐλπίδος [[θάρσος]] ἐστί μοι ὡς… Εὐρ. Ἑκ. 370· - πληθ., φόβοι καὶ θάρρη Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 7, 2, κ. ἀλλ. 2) τὸ παρέχον θάρρος, ὀλολυγμόν... [[θάρσος]] φίλοις Αἰσχύλ. Θήβ. 270, πρβλ. 184· - [[οὕτως]] ἐν τῷ πληθ. θάρση, αἴτια θάρρους, πεποιθήσεως, Εὐρ. Ι. Τ. 1283, Πλάτ. Πρωτ. 360Β. ΙΙ. σπανίως ἐπὶ κακῆς σημ. = [[θράσος]], [[τόλμη]], [[αὐθάδεια]], [[θρασύτης]], [[θάρσος]] ἄητον ἔχουσα Ἰλ. Φ. 395· μυίης [[θάρσος]], πρὸς παράστασιν τῆς ἀπερισκέπτου (καὶ ἐπιμόνου) τόλμης τοῦ Ἕκτορος, Ρ. 570. - Περὶ τῆς διαφορᾶς τοῦ [[θάρσος]] καὶ [[θράσος]], ἴδε ἐν λ. [[θράσος]].
}}
{{Autenrieth
|auten=εος: [[courage]], [[confidence]], [[boldness]], [[audacity]].
}}
{{Slater
|sltr=[[θάρσος]] [[confidence]] [[θάρσος]] τε [[τανύπτερος]] ἐν ὄρνιξιν αἰετὸς [[ἔπλετο]] (P. 5.111)
}}
{{StrongGR
|strgr=[[akin]] (by [[transposition]]) to thrasos ([[daring]]); [[boldness]] (subjectively): [[courage]].
}}
{{grml
|mltxt=[[θάρσος]], το (AM)<br />[[θάρρος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[θάρσος]] (<i>αττ</i>. [[θάρρος]]) με τα παράγωγα της [[καθώς]] και τους τ. που εμφανίζουν το ίδιο [[θέμα]] συνιστούν μια [[οικογένεια]] λέξεων, τών οποίων αντίστοιχα απαντούν και σε άλλες ΙΕ γλώσσες. Στην Ελληνική άλλοι τ. έχουν θ. <i>θαρ</i>- ([[πρβλ]]. [[θάρσος]], [[θαρσύνω]], [[θαρσώ]] <b>κ.λπ.</b>) και άλλοι θ. <i>θρα</i>- ([[πρβλ]]. [[θράσος]], [[θρασύνω]], [[θρασύς]] <b>κ.λπ.</b>). Το θ. <i>θαρ</i>- σχηματίστηκε πιθ. με [[επίδραση]] του αιολ. τ. <i>θέρ</i>-<i>σος</i> (με απαθή [[βαθμίδα]] ρίζας), το οποίο μεταπλάστηκε αναλογικά [[προς]] το [[θαρσύς]] (που αρχικά απαντά εν συνθέσει) σε [[θάρσος]]. Οπωσδήποτε, η αρχική σημ. του θέματος [[είναι]] «έχω [[θάρρος]]», [[αλλά]] ο [[διαχωρισμός]] τών θεμάτων <i>θαρ</i>- και <i>θρα</i>- στον [[αττικό]] λόγο οδήγησε και στη [[διαφοροποίηση]] της σημασίας τους. Έτσι οι λέξεις με θ. <i>θαρ</i>-ήταν εύσημες («έχω [[θάρρος]], [[τόλμη]], [[γενναιότητα]]), ενώ με το θ. <i>θρα</i>- κακόσημες («έχω [[θράσος]]»). Η [[διαφοροποίηση]] αυτή εξακολουθεί να ισχύει και στη Νέα Ελληνική ([[θάρρος]], [[θράσος]]). Η λ. [[θέρσος]], [[θάρσος]] δεν έχει ακριβές αντίστοιχο σε [[άλλη]] ΙΕ [[γλώσσα]]. Το αρχ. ινδ. <i>dharsa</i>- θα αντιστοιχούσε σε ελλ. <i>θόρσος</i>. Τα μετονοματικά [[θαρσώ]] και [[θαρσύνω]] [[είναι]] νεώτεροι σχηματισμοί της Ελληνικής, ενώ οι αρχαίοι ρηματικοί τ. μαρτυρούνται στο αρχ. ινδ. <i>dhrsnŏti</i> με έρρινο [[ένθημα]] και <i>dharsati</i>, με παρακμ. <i>dadharsa</i>, που θα αντιστοιχούσε σε ελλ. <i>τέθορσα</i> (<b>βλ.</b> και λ. [[θρασύς]]). Η λ. [[θέρσος]] εμφανίζεται ως α' συνθετικό σε κύρια ονόματα της Αρχαίας ([[πρβλ]]. <i>Θερσάνωρ</i>, <i>Θερσικλέος</i>, <i>Θερσίμαχος</i> <b>κ.ά.</b>), ενώ η λ. [[θάρσος]] ως β' συνθετικό με τη [[μορφή]] -<i>θαρσής</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[θαρραλέος]], [[θαρρώ]], <b>αρχ.</b> [[θαρσήεις]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α συνθετικό) <b>αρχ.-μσν.</b> [[θαρσοποιώ]]<br /><b>μσν.</b><br />[[θαρσοποιός]]. (Β' συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[αθαρσής]], [[δορυθαρσής]], [[ευθαρσής]], [[κυνοθαρσής]], [[λυκοθαρσής]], [[μεγαθαρσής]], [[πανθαρσής]], [[περιθαρσής]], [[πολυθαρσής]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''θάρσος:''' Αττ. [[θάρρος]], τό ([[θρασύς]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[θάρρος]], [[τόλμη]], [[γενναιότητα]], σε Όμηρ., Αττ.· [[θάρσος]] τινός, [[τόλμη]] για να κάνω [[κάτι]], σε Αισχύλ., Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> αυτό που προσδίδει [[θάρρος]], <i>θάρση</i>, [[αιτία]] θάρρους, [[λόγος]] πίστης, σε Ευρ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> με αρνητ. [[σημασία]], [[θρασύτητα]], [[ξεδιαντροπιά]], [[αυθάδεια]], σε Ομήρ. Ιλ., πρβλ. [[θράσος]].
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[confidence]], [[courage]], [[audacity]] (Il.)<br />Other forms: Att. [[θάρρος]] (partly a reshaping of hom. [[θάρσος]] etc. after Leumann Hom. Wörter 115), Aeol. [[θέρσος]] n.<br />Compounds: Compp., e. g. <b class="b3">εὑ-θαρσής</b> [[of good courage]] (A.), <b class="b3">θερσι-επής</b> [[talking courageously]] (B.; on the 1. member Schwyzer 448).<br />Derivatives: [[θαρσαλέος]], <b class="b3">-ρρ-</b> [[with confidence]], [[courageous]] (Il.; on the formation Chantraine Formation 253f.), [[Θερσίτης]] PN (Hom. etc.; Redard Les noms grecs en <b class="b3">-της</b> 196; cf Risch Gnomon 23, 160 and Bloch Mus. Helv. 12, 59), [[θαρσήεις]] [[courageous]] (Call., Nonn.; innovation, s. Schwyzer 527); denomin. verb [[θαρσέω]], <b class="b3">-ρρ-</b>, aor. [[θαρσῆσαι]] [[be courageous]] (Il.; cf. Schwyzer 724, Chantraine Gramm. hom. 1, 349; hardly with Leumann l. c. from [[εὑθαρσέω]] with [[θαρρητικός]] (Arist.).<br />Origin: IE [Indo-European] [259] <b class="b2">*dʰers-</b> [[bold]]<br />Etymology: Beside [[θάρσος]], [[θέρσος]] we have [[θρασύς]] [[audacious]], [[courageous]], [[bold]] (since Il.), often as 1. member, e. g. [[θρασυκάρδιος]] [[with audacious heart]] (Il.), Rhod. <b class="b3">Θαρσύ-βιος</b>, Ther. <b class="b3">Θhαρ(ρ)ύ-μαqhος</b> (cf. Bechtel KZ 51, 145; more forms in Schwyzer 284; on the short names are based [[Θρασύλος]] also Leumann Glotta 32, 216 and 223 n. 2); from it [[θρασύτης]] [[boldness]] (IA), [[Θρασώ]] surn. of Athena (Lyc.), denomin. verb [[θρασύνω]], [[θαρσύνω]], <b class="b3">-ρρ-</b> [[encourage]] (Il.) with [[θάρσυνος]] [[with confidence]] (Il.; best postverbal; cf. Schwyzer 491 and diff. interpretations); comp. [[θρασίων]] (Alcm.), [[θρασύτερος]], <b class="b3">-ύτατος</b> (Att.); Seiler Steigerungsformen 55f. - Cf. also [[ἀτάσθαλος]]. With [[θρασύς]] agrees Skt. <b class="b2">dhr̥sú-</b> (gramm.); liter. is <b class="b2">dhr̥ṣṇú-</b> [[bold]] after <b class="b2">dhr̥ṣ-ṇ-ó-ti</b> [[be audacious]]. Full grade [[θέρσος]], for which sec. [[θάρσος]], [[θράσος]] through influence of [[θρασύς]], has however in Skt. no agreement (one finds <b class="b2">dhárṣa-</b>; would be Gr. <b class="b3">*θόρσος</b>). On the other hand Greek replaced the primary verbs by the newly formed [[θαρσέω]], [[θαρσύνω]]: Skt. <b class="b2">dhr̥ṣ-ṇ-ó-ti</b>, [[dhárṣati]] with the perf. [[da-dhárṣa]] = Germ., e. g. Goth. [[ga-dars]] [[τολμῶ]] (wold be Gr. <b class="b3">*τέ-θορσ-α</b>), Lith. (with infixed nasal) <b class="b2">drį̃sti</b> [[dare]] (< IE <b class="b2">*dhr̥-n-s-</b>), with analog. present [[dręsù]] with the nouns [[drąsà]] [[boldness]], OLith. [[drįsùs]] (after <b class="b2">drį̃sti</b>. Very doubtful Toch. A [[tsraṣi]], B [[tsir]] [[strong]] (Poucha Archiv Orientální 2, 326, ZDMG 93, 206); s. Pedersen Zur toch. Sprachgeschichte 19. - Further forms in Pok. 259, Mayrhofer Wb. 2, 112f., Fraenkel Lit. et. Wb. s. [[drąsùs]], Vasmer Russ. et. Wb. s. [[derzkij]]; also W.-Hofmann s. [[īnfestus]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[θρασύς]]<br /><b class="num">I.</b> [[courage]], [[boldness]], Hom., Attic; θ. τινός [[courage]] to do a [[thing]], Aesch., Soph.<br /><b class="num">2.</b> that [[which]] gives [[courage]], θάρση grounds of [[confidence]], Eur., Plat.<br /><b class="num">II.</b> in bad [[sense]], [[audacity]], Il.: cf. [[θράσος]].
}}
{{FriskDe
|ftr='''θάρσος''': (seit Il.),<br />{thársos}<br />'''Forms''': att. [[θάρρος]] (teilweise lautliche Umsetzung von hom. [[θάρσος]] usw. nach Leumann Hom. Wörter 115), äol. [[θέρσος]] n.<br />'''Meaning''': [[Zuversicht]], [[Mut]], [[Kühnheit]], [[Frechheit]].<br />'''Composita''': Kompp., z. B. [[εὐθαρσής]] [[guten Mutes]] (A. usw.), [[θερσιεπής]] [[kühn redend]] (B.; zum Vorderglied Schwyzer 448).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[θαρσαλέος]], -ρρ- [[zuversichtlich]], [[kühn]] (seit Il.; zur Bildung Chantraine Formation 253f.), [[Θερσίτης]] PN (Hom. usw.; Redard Les noms grecs en -της 196; dazu Risch Gnomon 23, 160 und Bloch Mus. Helv. 12, 59), [[θαρσήεις]] [[kühn]] (Kall., Nonn.; Neubildung, s. Schwyzer 527); denominatives Verb [[θαρσέω]], -ρρ-, Aor. θαρσῆσαι [[mutig sein]] (seit Il.; dazu Schwyzer 724 m. Lit., Chantraine Gramm. hom. 1, 349; kaum mit Leumann a. a. O. aus [[εὐθαρσέω]] [von [[εὐθαρσής]]) mit θαρρητικός (Arist. u. a.).<br />'''Etymology''': Neben [[θάρσος]], [[θέρσος]] steht [[θρασύς]] [[dreist]], [[kühn]], [[verwegen]] (seit Il.), oft als Vorderglied, z. B. [[θρασυκάρδιος]] [[dreisten Herzens]] (Il. usw.), rhod. Θαρσύβιος, ther. Θ''h''αρ(ρ)ύμα''qh''ος (vgl. Bechtel KZ 51, 145; weitere Formen bei Schwyzer 284; zu Kurznamen wie Θρασύλος auch Leumann Glotta 32, 216 und 223 A. 2); davon [[θρασύτης]] [[Kühnheit]] (ion. att.), [[Θρασώ]] Bein. der Athena (Lyk.), denominatives Verb [[θρασύνω]], [[θαρσύνω]], -ρρ- [[ermutigen]] (seit Il.) mit [[θάρσυνος]] zuversichtlich, getrost’ (Il.; wohl am ehesten postverbal; vgl. Schwyzer 491 m. Lit. und anderen Auffassungen); Komp. θρασίων (Alkm.), θρασύτερος, -ύτατος (att.); Seiler Steigerungsformen 55f. — Vgl. noch [[ἀτάσθαλος]]. Zu [[θρασύς]] stimmt aind. ''dhr̥sú''- (Gramm.); liter. dafür ''dhr̥ṣṇú''- [[kühn]] nach ''dhr̥ṣ''-''ṇ''-''ó''-''ti'' [[dreist sein]]. Das hochstufige [[θέρσος]], wofür sekundär [[θάρσος]], [[θράσος]] durch Angleichung an [[θρασύς]], hat dagegen im Aind. keine Entsprechung (dafür u. a. ''dhárṣa''-; wäre gr. *θόρσος). Umgekehrt sind im Griechischen die in anderen Sprachen belegten primären Verba durch die neugebildeten [[θαρσέω]], [[θαρσύνω]] abgelöst: aind. ''dhr̥ṣ''-''ṇ''-''ó''-''ti'' (mit Nasalinfix), ''dhárṣati'' mit dem Perf. ''da''-''dhárṣa'' = germ., z. B. got. ''ga''-''dars'' [[τολμῶ]] (wäre gr. *τέθορσα), lit. (mit infigiertem Nasal) ''drį̃sti'' [[wagen]] (aus idg. *''dhr̥''-''n''-''s''-), wozu analog. Präsens ''dręsù'' mit den Nomina ''drąsà'' [[Dreistigkeit]], ''drąsùs'' mit ''drąsū̃nas'' [[Frechling]], alit. ''drįsùs'' (nach ''drį̃sti;'' nicht mit [[θρασύς]], [[θάρσυνος]] unmittelbar gleichzusetzen). Ganz fraglich toch. A ''tsraṣi'', B ''tsir'' [[stark]] (Poucha Archiv Orientální 2, 326, ZDMG 93, 206); s. Pedersen Zur toch. Sprachgeschichte 19 m. Lit. — Weitere Formen mit Lit. bei WP. 1, 864, Pok. 259, Mayrhofer Wb. 2, 112f., Fraenkel Lit. et. Wb. s. ''drąsùs'', Vasmer Russ. et. Wb. s. ''derzkij''; auch W.-Hofmann s. ''īnfestus''.<br />'''Page''' 1,654-655
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：q£rsoj 他而所士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：勇氣<br />'''字義溯源'''：勇敢，壯膽，安心，放心壯膽，安慰；源自（[[θόρυβος]]）X*=敢）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 壯膽（1） 徒28:15
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[boldness]], [[confidence]], [[courage]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=τό (=[[τόλμη]], μέ κακή [[σημασία]] [[αὐθάδεια]]). Ἀπό ρίζα θαρσ- ἤ θρασ- ἀπό ὅπου παράγονται καί οἱ λέξεις: [[θαρσέω]] -ῶ, [[θαρσαλέος]] καί [[θαρραλέος]], [[θάρσησις]], [[θαρσητέον]], [[θαρσητικός]], [[θαρσούντως]] καί [[θαρρούντως]], [[θάρσυνος]], [[θαρσύνω]] καί [[θρασύνω]], [[θρασύς]], [[θρασύτης]], [[Θερσίτης]].
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[fiducia]], [[audacia]]'', [[confidence]], [[daring]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.92.1/ 2.92.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.12.1/ 3.12.1], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> θράσος]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.68.1/ 6.68.1].
}}
{{trml
|trtx====[[courage]]===
Abkhaz: агәымшәара; Afrikaans: moed, dapperheid; Albanian: guxim, trimëri; Arabic: شَجَاعَة‎, جَسَارَة‎; Egyptian Arabic: جسارة‎; Hijazi Arabic: شجاعة‎; South Levantine Arabic: شجاعة‎; Aragonese: corache; Armenian: քաջություն, արիություն, խիզախություն; Assamese: সাহ, সাহস; Asturian: coraxe, bravura, braveza; Azerbaijani: cəsarət; Bashkir: батырлыҡ, ҡыйыулыҡ, тәүәккәллек, баҙнатлыҡ; Basque: kemen; Belarusian: смеласць, храбрасць, адвага, мужнасць; Bengali: সাহস; Breton: nerz-kalon; Bulgarian: смелост, храброст, кураж; Burmese: သူရသတ္တိ; Catalan: coratge, valor; Cherokee: ᎠᎵᎦᎵᏴᎯ; Chinese Mandarin: 勇氣／勇气, 膽量／胆量; Czech: odvaha, kuráž, statečnost; Danish: mod, tapperhed; Dutch: [[moed]], [[dapperheid]]; Esperanto: kuraĝo; Estonian: julgus, vaprus; Faroese: dirvi, mót, áræði, treysti; Finnish: rohkeus, urheus, urhoollisuus; French: [[bravoure]], [[courage]], [[cœur]], [[vaillance]]; Friulian: fiât; Galician: afouteza, coraxe, carraxe, brúo, braveza, xirio, ardemento, cordoxo; Georgian: გულადობა, მამაცობა, ვაჟკაცობა; German: [[Courage]], [[Herz]], [[Mut]], [[Tapferkeit]]; Gothic: 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹; Greek: [[κουράγιο]], [[θάρρος]], [[γενναιότητα]], [[ανδρεία]]; Ancient Greek: [[ἀγηνορία]], [[αἷμα]], [[ἀλκή]], [[ἀνάτασις]], [[ἀνδραγαθία]], [[ἀνδραγαθίη]], [[ἀνδρεία]], [[ἀρετή]], [[εὐανδρία]], [[εὐτολμία]], [[θάρρος]], [[θάρσος]], [[θέρσος]], [[θράσος]], [[κάρτος]], [[λῆμα]], [[μένος]], [[τἀνδρεῖον]], [[τὸ ἀνδρεῖον]], [[τόλμα]], [[τόλμη]], [[φρόνημα]]; Guaraní: py'aguasu; Gujarati: હિંમત; Hawaiian: koa; Hebrew: אֹמֶץ‎; Hindi: साहस, हौसला, हिम्मत; Hungarian: bátorság; Icelandic: hugrekki, kjarkur; Ido: kurajo; Indonesian: keberanian; Interlingua: corage; Irish: misneach, sprid; Italian: [[coraggio]]; Japanese: 勇気, 度胸; Javanese: wani, kawenan; Kazakh: батылдық, аужарлық; Khmer: សេចក្ដីក្លាហាន; Korean: 용기(勇氣); Kurdish Northern Kurdish: wêrekî, bistehî, cesaret, curet, mêranî; Kyrgyz: кайрат, кайраттуулук, жүрөктүүлүк; Ladino: koraje, animo, djesaret; Lao: ເສົາຣະຍະ, ຄວາມກ້າຫານ; Latin: [[fortitudo]], [[virtus]], [[animus]], [[audentia]]; Latvian: drosme; Lithuanian: drąsa; Luxembourgish: Mutt, Courage; Macedonian: храброст, смелост; Malay: keberanian; Malayalam: ധൈര്യം; Maltese: kuraġġ; Maori: hautoa, māia, toa; Mirandese: coraige; Mongolian: эр зориг; Nepali: बहादुरी, साहस; Norwegian Bokmål: mot, tapperhet; Occitan: coratge; Old English: nōþ; Ossetian: хъӕбатырдзинад; Persian: شهامت‎, جرات‎, جسارت‎, شجاعت‎; Polish: odwaga, męstwo, śmiałość; Portuguese: [[coragem]], [[coração]], [[valentia]]; Romanian: curaj; Russian: [[смелость]], [[храбрость]], [[отвага]], [[мужество]]; Scottish Gaelic: tapachd; Serbo-Croatian Cyrillic: храбро̄ст, сме̏ло̄ст; Roman: hrábrōst, smȅlōst; Sicilian: curaggiu; Slovak: odvaha; Slovene: pogum, hrabrost; Spanish: [[coraje]], [[valor]], [[valentía]]; Swahili: ujasiri; Swedish: mod, tapperhet; Tagalog: tapang, katapangan, lakas ng loob; Tajik: ҷасурӣ, далерӣ, диловарӣ, ҷуръат, ҷасорат; Tamil: தைரியம்; Telugu: ధైర్యము; Thai: ความกล้า, ความกล้าหาญ; Tibetan: སྙིང་སྟོབས; Turkish: cesaret, yüreklilik; Turkmen: batyrlyk, mertlik, ýüreklilik; Tuvan: эрес дидим чорук; Ukrainian: сміливість, хоробрість, мужність, відвага; Urdu: ساہس‎, ہمت‎; Uyghur: جاسارەت‎; Uzbek: botirlik, jasurlik, mardlik, jasorat; Vietnamese: can đảm; Volapük: kurad; Welsh: hyfdra; West Frisian: moed; White Hmong: peevxwm, peev xwm; Yiddish: מוט‎; Zazaki: cesaret, egitey; Zulu: isibindi
}}