View source for ἐραστής

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐραστής
|Medium diacritics=ἐραστής
|Low diacritics=εραστής
|Capitals=ΕΡΑΣΤΗΣ
|Transliteration A=erastḗs
|Transliteration B=erastēs
|Transliteration C=erastis
|Beta Code=e)rasth/s
|Definition=ἐραστοῦ, ὁ, ([[ἔραμαι]])<br><span class="bld">A</span> [[lover]], prop. c. gen. pers., [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''732, etc.<br><span class="bld">b</span> [[admirer]], Pl.''Men.''70b, ''Ly.''222a, ''Prt.''317c.<br><span class="bld">2</span> metaph., c. gen. rei, τυραννίδος [[Herodotus|Hdt.]]3.53; <b class="b3">τῆσδε τῆς γνώμης</b> an [[adherent]] of.., [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''601; πολέμων E.''Heracl.''377 (lyr.); ἐραστής [[παίδων]] = [[eager for]] [[children]], Id.''Supp.''1088; ἐραστής πραγμάτων = [[πολυπράγμων]], Ar.''Pax''191, ''Nu.''1459; ἐραστής τοῦ [[πονεῖν]] = [[fond]] of [[work]], Id.''Pl.''254; <b class="b3">ἐραστής λόγων, νοῦ καὶ ἐπιστήμης</b>, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''228c, ''Ti.''46d; ἐπαίνου [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.5.12, cf. Plu.''Cam.''25, etc.; also [[ἐραστής]] περὶ τὸ καλὸν καὶ τῆς Ἀφροδίτης καλῆς οὔσης [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 203c: as fem., ἐρασταὶ αὐτοῦ πολλαὶ πόλεις Philostr.''VS''1.25.1; ἐ. [[γυνή]] Luc.''Philops.''15.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1017.png Seite 1017]] ὁ, der Liebhaber, bes. von sinnlicher Liebe, doch auch im edlern Sinne, Verehrer, Anhänger; παίδων Eur. Suppl. 1088; πολέμων Heracl. 377; τῆς γνώμης Soph. O. R. 601; τοῦ πονεῖν Ar. Plut. 254; πονηρῶν πραγμάτων Nub. 1459; τυραννίδος, der nach der Tyrannis strebt, Her. 3, 53; τῆς πόλεως Thuc. 2, 43; ἐπαίνου Xen. Cyr. 1, 5, 12; λόγων u. ä., Plut. u. Sp.; δόξης καὶ τιμῆς Plut. Camill. 25; μεγάλων πράξεων Them. 3; – ἐραστὴν εἶναι [[περί]] τι Plat. Conv. 203 c.
}}
{{bailly
|btext=οῦ (ὁ, <i>rar.</i> ἡ)<br />qui aime passionnément : τινος, qqn ; τινος, [[περί]] τι, ἐπί τινι, passionné pour qch ; ὁ [[ἐραστής]] l'amant.<br />'''Étymologie:''' [[ἐράω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐραστής:''' дор. [[ἐραστάς]], οῦ ὁ (у Luc. тж. ἡ)<br /><b class="num">1</b> [[горячо любящий]], [[влюбленный]] (τινος Eur., Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[любитель]], [[ревнитель]], [[почитатель]], [[поклонник]], [[приверженец]] (τινος Her., Soph., Eur., Arst., Plut.; περί τι и ἐπί τινι Plat.): ἐ. τυραννίδος Her. жаждущий стать тиранном; ἐ. πραγμάτων Arph. сутяга; τοῦ πονεῖν ἐρασταί Arph. трудолюбивые люди, труженики.
}}
{{ls
|lstext='''ἐραστής''': -οῦ, ὁ, ([[ἔραμαι]]), ὡς καὶ νῦν, «[[ἀγαπητικός]]», [[κυρίως]] προσώπων, Ἀριστοφ. Ἱππ. 732, κτλ. 2) μεταφ., πραγμάτων, τυραννίδος Ἡρόδ. 3. 53· ἀλλ’ οὔτ’ ἐραστὴς τῆσδε τῆς γνώμης ἔφυν Σοφ. Ο. Τ. 601· πολέμων Εὐρ. Ἡρακλ. 377· παίδων ἐρ., ἐφιέμενος, ἐπιθυμῶν νὰ ἔχῃ τέκνα, ὁ αὐτ. ἐν Ἱκέτ. 1088, πρβλ. Ἴωνα 27 καὶ 1246· ἐρ. πραγμάτων = [[πολυπράγμων]] Ἀριστοφ. Εἰρ. 191, πρβλ. Νεφ. 1459· ἐρ. τοῦ πονεῖν, ἀγαπῶν τὴν ἐργασίαν, ὁ αὐτ. ἐν Πλ. 254· ἐρ. λόγων, νοῦ, ἐπιστήμης Πλάτ. Φαῖδρ. 228C, κλ.· ἐπαίνου Ξεν. Κύρ. 1. 5, 12: - [[ὡσαύτως]], ἐρ. περὶ τὸ καλὸν Πλάτ. Συμπ. 203C - ἐρ. ἐπὶ σοφίᾳ ὁ αὐτ. ἐν Μένωνι 70Β: - ἐν χρήσει [[ὡσαύτως]] ὡς θηλ. παρὰ Φιλοστράτ. 350, ἐρασταὶ [[αὐτοῦ]] πολλαὶ πόλεις· πρβλ. Ἰακωψίου Ἀνθ. Π. σ. 85.
}}
{{grml
|mltxt=ο (AM [[ἐραστής]] Α και θηλ. [[ἐράστρια]]) [[έραμαι]]<br /><b>1.</b> αυτός που έχει ερωτικό δεσμό ([[χωρίς]] γάμο) με [[γυναίκα]] ή με θηλυπρεπή<br /><b>2.</b> [[εκείνος]] που αγαπά υπερβολικά κάποιον ή [[κάτι]] (α. «[[εραστής]] του θεάτρου» β. «[[εραστής]] της μελέτης» γ. «[[εραστής]] του Πλάτωνος»)<br /><b>3.</b> [[οπαδός]], [[ακόλουθος]], διατεθειμένος με θαυμασμό (α. «oἱ τῶν λόγων αὐτῶν ἐρασταί», <b>Πλάτ.</b> β. «τῶν χριστιανῶν [[ἐραστής]]»)<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για θεατρική [[ειδικότητα]]) [[απόδοση]] του γαλλικού θεατρικού όρου jeune premier<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> Ο [[θεός]] ως [[εραστής]] τών ψυχών («ἵνα τὸν ἁπάντων Δεσπότην Θεόν ἔχητε ἐραστήν», Ιωάνν. Χρυσ.)<br /><b>2.</b> ο [[Χριστός]] ως [[εραστής]] της αγνότητας<br /><b>3.</b> ο [[πιστός]] [[χριστιανός]] ή ο [[ασκητής]] («ἐρασταὶ τοῦ ὑπερκοσμίου κάλλους», Γρηγ. Νύσσ.).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐραστής:''' -οῦ, ὁ ([[ἔραμαι]]), [[εραστής]], [[αγαπητικός]], [[κυρίως]] λέγεται για πρόσωπα, σε Αριστοφ. κ.λπ.· μεταφ., λέγεται για πράγματα, <i>τυραννίδος</i>, σε Ηρόδ.· <i>πολέμων</i>, σε Ευρ.· ἐρ. πραγμάτων = [[πολυπράγμων]], σε Αριστοφ.· <i>ἐρ. τοῦ πονεῖν</i>, αυτός που αγαπάει την [[εργασία]], τη δουλειά, στον ίδ.· <i>ἐρ. ἐπαίνου</i>, σε Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἐραστής]], οῦ, [[ἔραμαι]]<br />a [[lover]], [[properly]] of persons, Ar., etc.:—metaph. of things, τυραννίδος Hdt.; πολέμων Eur.; ἐρ. πραγμάτων = [[πολυπράγμων]], Ar.; ἐρ. τοῦ πονεῖν [[fond]] of [[work]], Ar.; ἐρ. ἐπαίνου Xen.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[lover]], [[one who loves]]
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[amator]]'', [[lover]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.43.1/ 2.43.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.54.2/ 6.54.2].
}}
{{trml
|trtx====[[lover]]===
Alviri-Vidari: عاشوق‎; Arabic: عَاشِق‎, مُحِبّ‎, عَشِيق‎; Armenian: սիրահար; Azerbaijani: aşiq; Bashkir: ғашиҡ; Belarusian: палюбоўнік, палюбоўніца, каханак, каханка; Bengali: প্রেমিক, প্রেমিকা; Bulgarian: любовник, любовница; Catalan: amant; Cebuano: uyab; Chinese Mandarin: 戀人, 恋人, 情人, 愛人, 爱人; Crimean Tatar: sevgili, süygili; Czech: milenec, milenka; Danish: elsker, elskerinde; Dutch: [[minnaar]], [[minnares]]; Esperanto: amanto, amantino; Faroese: sjeikur, unnusta; Finnish: rakastaja, rakas; French: [[amoureux]], [[amoureuse]]; Galician: amador, amante; Georgian: შეყვარებული; German: [[Geliebter]], [[Geliebte]], [[Liebender]], [[Liebende]]; Greek: [[εραστής]], [[ερωμένη]]; Ancient Greek: [[ἐραστής]]; Hindi: प्रेमी, प्रेमिका; Hungarian: szerelem, kedves, pár; Icelandic: ástmaður, ástkona; Italian: [[amante]]; Japanese: 恋人, 恋人; Kazakh: ашына; Korean: 애인(愛人); Kyrgyz: ойнош; Latin: [[amans]]; Macedonian: љубовник, љубовница; Malayalam: കാമുകൻ; Maori: whakaaweawe, kairoro, ipo, tahu, tau, tau o te ate, makai, whaiāipo; Middle English: lovere; Norwegian Bokmål: elsker, elskerinne; Nynorsk: elskar, elskarinne; Old Church Slavonic Cyrillic: люблѥникъ; Old English: lufiend; Old Occitan: amador; Persian: عاشق‎, دوستدار‎, خاطرخواه‎, دلداده‎; Portuguese: [[amante]]; Romanian: iubit, iubită, amant, amantă; Russian: [[любовник]], [[любовница]], [[возлюбленный]], [[возлюбленная]], [[влюблённый]], [[влюблённая]]; Scottish Gaelic: leannan, gràdh, cuspair; Serbo-Croatian Cyrillic: љубавник, љубавница, швалер, швалерка; Roman: ljubavnik, ljubavnica, švaler, švalerka; Slovak: milenec, milenka; Slovene: ljubimec; Spanish: [[amante]], [[enamorado]], [[enamorada]]; Swahili: mpenzi; Swedish: älskare, älskarinna, älskande; Tajik: ошиқ; Telugu: ప్రియుడు, ప్రియురాలు; Thai: คู่รัก, คนรัก; Tok Pisin: pren; Turkish: sevgili; Ukrainian: коханок, коханець, коханка; Urdu: عاشق‎; Uyghur: يار‎; Vietnamese: người yêu; Welsh: cariad; Yup'ik: kenkesteka
===[[admirer]]===
Albanian: admirues, admiruese; Asturian: almirador, almiradora; Bulgarian: поклонник, обожател; Catalan: admirador, admiradora; Czech: obdivovatel; Danish: beundrer; Dutch: [[bewonderaar]], [[bewonderaarster]]; Esperanto: admiranto; Finnish: ihailija; French: [[admirateur]], [[admiratrice]]; Galician: admirador, admiradora; Georgian: თაყვანისმცემელი, მათაყვანებელი, მოთაყვანე, მაღმერთებელი, მოტრფიალე, მოყვარული, მიჯნური; German: [[Bewunderer]], [[Bewundrerin]], [[Bewunderin]]; Hungarian: csodáló; Italian: [[ammiratore]], [[ammiratrice]]; Latin: [[admirator]], [[admiratrix]], [[fautor]], [[fautrix]]; Norwegian Bokmål: beundrer; Nynorsk: beundrar; Polish: wielbiciel, wielbicielka, admirator, admiratorka; Portuguese: [[admirador]], [[admiradora]]; Russian: [[поклонник]], [[поклонница]], [[почитатель]], [[почитательница]], [[обожатель]], [[обожательница]]; Spanish: [[admirador]], [[admiradora]]; Swedish: beundrare
===[[adherent]]===
Bulgarian: привърженик; Catalan: adherent; Czech: příznivec, stoupenec, člen, přívrženec; Danish: anhænger; Esperanto: adepto; Finnish: jäsen; French: [[adhérent]]; Georgian: მომხრე; German: [[Mitglied]], [[Anhänger]]; Greek: [[οπαδός]]; Hungarian: tag, követő; Ido: adheranto; Interlingua: adherente; Italian: [[aderente]]; Latin: [[sectator]]; Norwegian Bokmål: tilhenger; Polish: poplecznik, popleczniczka, stronnik, stronniczka; Portuguese: [[aderente]]; Romanian: aderent; Russian: [[приверженец]], [[приверженка]], [[сторонник]], [[сторонница]]; Serbo-Croatian Cyrillic: адхѐрент, сле̏дбенӣк/сље̏дбенӣк, прѝсталица, при̏сташа; Roman: adhèrent, slȅdbenīk/sljȅdbenīk, prìstalica, prȉstaša; Spanish: [[adherente]]; Swedish: anhängare; Turkish: üye
}}