παθητικῶς: Difference between revisions

From LSJ

ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valoreven at the risk of death

Source
(Bailly1_4)
 
(3b)
Line 1: Line 1:
{{bailly
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> avec disposition à s’émouvoir, d’une manière pathétique;<br /><b>2</b> d’une façon passive.<br />'''Étymologie:''' [[παθητικός]].
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> avec disposition à s’émouvoir, d’une manière pathétique;<br /><b>2</b> d’une façon passive.<br />'''Étymologie:''' [[παθητικός]].
}}
{{elru
|elrutext='''πᾰθητικῶς:''' <b class="num">1)</b> страдательно, пассивно (κινεῖσθαι ὑπ᾽ [[ἀλλήλων]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> страстно, взволнованно, патетически (λέγειν Arst.);<br /><b class="num">3)</b> грам. в страдательном залоге.
}}
}}

Revision as of 12:36, 31 December 2018

French (Bailly abrégé)

adv.
1 avec disposition à s’émouvoir, d’une manière pathétique;
2 d’une façon passive.
Étymologie: παθητικός.

Russian (Dvoretsky)

πᾰθητικῶς: 1) страдательно, пассивно (κινεῖσθαι ὑπ᾽ ἀλλήλων Plut.);
2) страстно, взволнованно, патетически (λέγειν Arst.);
3) грам. в страдательном залоге.