αὐτοσχεδίη: Difference between revisions
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ → declaring “The time has been accomplished and the kingdom of God is near: start repenting and believing in the gospel!” (Μark 1:15)
(big3_8) |
(1b) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[cuerpo a cuerpo]], [[batalla]] αὐτοσχεδίῃ μεῖξαι χεῖράς τε μένος τε trabar las manos y el coraje en un cuerpo a cuerpo</i>, <i>Il</i>.15.510, οἳ ... τολμῶσι ... ἐς τ' αὐτοσχεδίην καὶ προμάχους ἰέναι aquéllos que se arriesgan a llegar al cuerpo a cuerpo y alinearse en la vanguardia</i> Tyrt.7.12, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>en ac. adverb. αὐτοσχεδίην [[cerca]], [[en lucha cuerpo a cuerpo]] Ἀντιφάτην ... πλῆξ' αὐτοσχεδίην <i>Il</i>.12.192, cf. 17.294, αὐτοσχεδίην οὐτασμένος <i>Od</i>.11.536.<br /><b class="num">2</b> [[improvisación]] ἐξ αὐτοσχεδίης πειρώμενος <i>h.Merc</i>.55, cf. Call.<i>Fr</i>.118.3. | |dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[cuerpo a cuerpo]], [[batalla]] αὐτοσχεδίῃ μεῖξαι χεῖράς τε μένος τε trabar las manos y el coraje en un cuerpo a cuerpo</i>, <i>Il</i>.15.510, οἳ ... τολμῶσι ... ἐς τ' αὐτοσχεδίην καὶ προμάχους ἰέναι aquéllos que se arriesgan a llegar al cuerpo a cuerpo y alinearse en la vanguardia</i> Tyrt.7.12, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>en ac. adverb. αὐτοσχεδίην [[cerca]], [[en lucha cuerpo a cuerpo]] Ἀντιφάτην ... πλῆξ' αὐτοσχεδίην <i>Il</i>.12.192, cf. 17.294, αὐτοσχεδίην οὐτασμένος <i>Od</i>.11.536.<br /><b class="num">2</b> [[improvisación]] ἐξ αὐτοσχεδίης πειρώμενος <i>h.Merc</i>.55, cf. Call.<i>Fr</i>.118.3. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αὐτοσχεδίη:''' ἡ<b class="num">1)</b> импровизация (ἐξ αὐτοσχεδίης ἀείδειν HH);<br /><b class="num">2)</b> (sc. [[μάχη]]) рукопашная схватка (αὐτοσχεδίῃ μῖξαι χεῖρας Hom.): αὐτοσχεδίην (sc. πληγήν) τινὰ πλήσσειν Hom. нанести кому-л. удар в упор. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:36, 31 December 2018
English (Autenrieth)
(σχεδόν): close combat; adv., αὐτοσχεδίην, ‘at close quarters.’
Spanish (DGE)
-ης, ἡ
1 cuerpo a cuerpo, batalla αὐτοσχεδίῃ μεῖξαι χεῖράς τε μένος τε trabar las manos y el coraje en un cuerpo a cuerpo, Il.15.510, οἳ ... τολμῶσι ... ἐς τ' αὐτοσχεδίην καὶ προμάχους ἰέναι aquéllos que se arriesgan a llegar al cuerpo a cuerpo y alinearse en la vanguardia Tyrt.7.12, cf. Hsch.
•en ac. adverb. αὐτοσχεδίην cerca, en lucha cuerpo a cuerpo Ἀντιφάτην ... πλῆξ' αὐτοσχεδίην Il.12.192, cf. 17.294, αὐτοσχεδίην οὐτασμένος Od.11.536.
2 improvisación ἐξ αὐτοσχεδίης πειρώμενος h.Merc.55, cf. Call.Fr.118.3.
Russian (Dvoretsky)
αὐτοσχεδίη: ἡ1) импровизация (ἐξ αὐτοσχεδίης ἀείδειν HH);
2) (sc. μάχη) рукопашная схватка (αὐτοσχεδίῃ μῖξαι χεῖρας Hom.): αὐτοσχεδίην (sc. πληγήν) τινὰ πλήσσειν Hom. нанести кому-л. удар в упор.
