modero: Difference between revisions
(3_8) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=modero, āvi, ātum, āre = [[moderor]], I) [[mäßigen]], in [[Schranken]] [[halten]], tuum te [[ingenium]] moderat, Pacuv. tr. 306: [[nec]] (te) moderat [[metus]], Acc. tr. 303. – II) übtr., [[regeln]], [[einrichten]], im [[Passiv]], et [[pro]] qualitate personarum et [[actio]] formatur et [[condemnatio]] moderatur, Paul. dig. 3, 5, 15 extr.: [[ita]] [[res]] moderetur, ut etc., Ulp. dig. 23, 3, 39. | |georg=modero, āvi, ātum, āre = [[moderor]], I) [[mäßigen]], in [[Schranken]] [[halten]], tuum te [[ingenium]] moderat, Pacuv. tr. 306: [[nec]] (te) moderat [[metus]], Acc. tr. 303. – II) übtr., [[regeln]], [[einrichten]], im [[Passiv]], et [[pro]] qualitate personarum et [[actio]] formatur et [[condemnatio]] moderatur, Paul. dig. 3, 5, 15 extr.: [[ita]] [[res]] moderetur, ut etc., Ulp. dig. 23, 3, 39. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=modero moderare, -, moderatus V :: check, slow down, control | |||
}} | }} | ||
Revision as of 04:45, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
mŏdĕro: āvi, ātum, 1, v. a. modus,
I to moderate a thing (in verb. fin. only anteand post-class.).
I Lit.
(a) With acc.: neque tuum te ingenium moderat, Pac. ap. Non. 471, 7.—
(b) With dat.: ego voci moderabo meae, Plaut. Mil. 2, 2, 115.—
II Transf., to regulate, Dig. 3, 5, 14: ita res moderatur, ut, etc., ib. 23, 3, 39.—Hence, mŏdĕrātus, a, um, P. a., keeping within due bounds, observing moderation, moderate (Ciceron.).
A Of persons: moderati senes tolerabilem agunt senectutem, Cic. Sen. 3, 7: in omnibus vitae partibus moderatus ac temperans, id. Font. 14, 40: moderatum esse in re aliquā, id. Phil. 2, 16, 40; cf.: Gracchis cupidine victoriae haud satis moderatus animus, Sall. J. 42, 2.—
B Of things, moderated, kept within due measure or bounds, moderate: convivium moderatum atque honestum, Cic. Mur. 6, 13: ventus, Ov. Tr. 4, 4, 57: mores, Cic. Fam. 12, 27, 1: otium, id. Brut. 2, 8: doctrina, id. Mur. 29, 60: oratio, id. de Or. 2, 8, 34.—Comp.: quando annona moderatior? Vell. 2, 126, 3. —Sup.: moderatissimus sensus, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 24, 5.—Hence, adv.: mŏdĕ-rātē, with moderation, moderately (Ciceron.): moderate dictum, Cic. Font. 10, 31: omnia humana placate et moderate feramus, id. Fam. 6, 1, 4: moderate et clementer jus dicere, Caes. B. C. 3, 20.—Comp.: moderatius id volunt fieri, Cic. Fin. 1, 1, 2. —Sup.: res moderatissime constituta, Cic. Leg. 3, 5, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mŏdĕrō,¹⁶ āvī, ātum, āre (modus), tr., tenir dans la mesure, modérer, régler : Pacuv. 306 ; Acc. Tr. 303 || pass., Paul. Dig. 3, 5, 15 ; Ulp. Dig. 23, 3, 39.
Latin > German (Georges)
modero, āvi, ātum, āre = moderor, I) mäßigen, in Schranken halten, tuum te ingenium moderat, Pacuv. tr. 306: nec (te) moderat metus, Acc. tr. 303. – II) übtr., regeln, einrichten, im Passiv, et pro qualitate personarum et actio formatur et condemnatio moderatur, Paul. dig. 3, 5, 15 extr.: ita res moderetur, ut etc., Ulp. dig. 23, 3, 39.
Latin > English
modero moderare, -, moderatus V :: check, slow down, control
