κλεμμύς: Difference between revisions
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
(2) |
(1b) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=-ύος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[turtle]] (Ant. Lib. 32, 2, H.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: For the formation cf. the synonymous <b class="b3">χέλυς</b>, <b class="b3">ἐμύς</b>. Orig. prob. foreign word, but connected with <b class="b3">κλέμμα</b> (<b class="b3">κλέπτω</b>) because turtles can hide their body partly or completely under the armour(?) . Cf. Güntert Reimwortbildungen 144: cross of <b class="b3">ἐμύς</b> and <b class="b3">*κλωμός</b> = Skt. <b class="b2">kūrmá-</b> [[turtle]] (IE?; cf. Mayrhofer KEWA s. v.) with <b class="b3">-μμ-</b> from <b class="b3">κλέμμα</b>. - Far-fetched suggestion. Fur. 131 compares <b class="b3">κρέμυς</b> <b class="b2">a fish with a very hard head</b> and <b class="b3">χρέμυς ὁ ὀνίσκος ἰχθύς</b> H.; this confims that the word is Pre-Greek. How do we know about a connection with <b class="b3">κλέμμα</b>? On geminates Fur. 387, where this word can be added. | |etymtx=-ύος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[turtle]] (Ant. Lib. 32, 2, H.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: For the formation cf. the synonymous <b class="b3">χέλυς</b>, <b class="b3">ἐμύς</b>. Orig. prob. foreign word, but connected with <b class="b3">κλέμμα</b> (<b class="b3">κλέπτω</b>) because turtles can hide their body partly or completely under the armour(?) . Cf. Güntert Reimwortbildungen 144: cross of <b class="b3">ἐμύς</b> and <b class="b3">*κλωμός</b> = Skt. <b class="b2">kūrmá-</b> [[turtle]] (IE?; cf. Mayrhofer KEWA s. v.) with <b class="b3">-μμ-</b> from <b class="b3">κλέμμα</b>. - Far-fetched suggestion. Fur. 131 compares <b class="b3">κρέμυς</b> <b class="b2">a fish with a very hard head</b> and <b class="b3">χρέμυς ὁ ὀνίσκος ἰχθύς</b> H.; this confims that the word is Pre-Greek. How do we know about a connection with <b class="b3">κλέμμα</b>? On geminates Fur. 387, where this word can be added. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''κλεμμύς''': -ύος<br />{klemmús}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Schildkröte]] (Ant. Lib. 32, 2, H.).<br />'''Etymology''' : Zur Bildung vgl. die synonymen [[χέλυς]], [[ἐμύς]]. Ursprünglich wohl Fremdwort, aber mit [[κλέμμα]] ([[κλέπτω]]) verbunden wegen der Fähigkeit der Schildkröte, ihren Körper ganz oder teilweise unter den Panzer einzuziehen und zu verbergen. Vgl. Güntert Reimwortbildungen 144: Kreuzung von [[ἐμύς]] und *κλωμός = aind. ''kūrmá''- [[Schildkröte]] (indogermanisch?; vgl. Mayrhofer Wb. s. v.) mit -μμ- nach [[κλέμμα]].<br />'''Page''' 1,869 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:05, 2 October 2019
English (LSJ)
ύος, ἡ,
A = χελώνη, tortoise, Ant.Lib.32.2, Hsch.
German (Pape)
[Seite 1448] ύος, ἡ, die Schildkröte, Anton. Lib. 32.
Greek (Liddell-Scott)
κλεμμύς: -ύος, ἡ, = χέλυς, χελώνη, Ἀντων. Λιβερ. 32, Ἡσύχ.
Frisk Etymological English
-ύος
Grammatical information: f.
Meaning: turtle (Ant. Lib. 32, 2, H.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: For the formation cf. the synonymous χέλυς, ἐμύς. Orig. prob. foreign word, but connected with κλέμμα (κλέπτω) because turtles can hide their body partly or completely under the armour(?) . Cf. Güntert Reimwortbildungen 144: cross of ἐμύς and *κλωμός = Skt. kūrmá- turtle (IE?; cf. Mayrhofer KEWA s. v.) with -μμ- from κλέμμα. - Far-fetched suggestion. Fur. 131 compares κρέμυς a fish with a very hard head and χρέμυς ὁ ὀνίσκος ἰχθύς H.; this confims that the word is Pre-Greek. How do we know about a connection with κλέμμα? On geminates Fur. 387, where this word can be added.
Frisk Etymology German
κλεμμύς: -ύος
{klemmús}
Grammar: f.
Meaning: Schildkröte (Ant. Lib. 32, 2, H.).
Etymology : Zur Bildung vgl. die synonymen χέλυς, ἐμύς. Ursprünglich wohl Fremdwort, aber mit κλέμμα (κλέπτω) verbunden wegen der Fähigkeit der Schildkröte, ihren Körper ganz oder teilweise unter den Panzer einzuziehen und zu verbergen. Vgl. Güntert Reimwortbildungen 144: Kreuzung von ἐμύς und *κλωμός = aind. kūrmá- Schildkröte (indogermanisch?; vgl. Mayrhofer Wb. s. v.) mit -μμ- nach κλέμμα.
Page 1,869
