Ἄρειος πάγος

French (Bailly abrégé)

(ὁ) :
1 la colline d'Arès, càd la colline du meurtre, à Athènes, ainsi appelée parce qu’on y avait établi le tribunal qui connaissait du meurtre;
2 l’Aréopage, tribunal qui siégeait sur cette colline.
Étymologie: Ἄρειος.

Wikipedia FR

L’Aréopage (en grec Ἄρειος πάγος / Áreios págos) est la « colline d'Arès » à Athènes. « Aréopage » est aussi le nom porté depuis le xixe siècle par la Cour de cassation, organe judiciaire suprême de Grèce. Halirrhotios, fils de Poséidon, viole Alcippe, la fille d'Arès, qui tue alors Halirrhotios. Les dieux, réunis sur la colline du viol, jugent le meurtre ; Arès est acquitté et le rocher prend ce nom.

Wikipedia EN

The Areopagus (/ˌæriˈɒpəɡəs/) is a prominent rock outcropping located northwest of the Acropolis in Athens, Greece. Its English name is the Late Latin composite form of the Greek name Areios Pagos, translated "Ares Rock" (Ancient Greek: Ἄρειος Πάγος). In classical times, it functioned as the court for trying deliberate homicide, wounding and religious matters, as well as cases involving arson or olive trees. Ares was supposed to have been tried here by the gods for the murder of Poseidon's son Halirrhothius (a typical example of an aetiological myth).

Wikipedia DE

Der Areopag, auch Areiopag, Areiopagos, (von altgriechisch Ἄρειος πάγος Áreios págos, deutsch ‚Ares­hügel‘) ist ein nordwestlich der Akropolis gelegener, 115 Meter hoher Felsen mitten in Athen. In der Antike tagte hier der oberste Rat, der gleichfalls „Areopag“ genannt wurde. Der Rat war die älteste Körperschaft der Stadt; seine Geschichte reicht bis in die mythische Frühzeit Athens zurück. Auch hat die Ursprungslegende des Marathonlaufes ihren Höhepunkt auf dem Areopag: Nachdem die Athener bei der Schlacht bei Marathon über die Perser gesiegt hatten, soll ein Bote von Marathon nach Athen gelaufen und nach der Verkündung des Sieges auf dem Gipfel des Hügels gestorben sein. Historisch ist diese Darstellung jedoch umstritten und wird daher in der Regel als Legende eingestuft.

Wikipedia IT

L'Areopago (in greco antico: Άρειος Πάγος, "collina di Ares") è una delle colline di Atene (Grecia) situata tra l'agorà e l'acropoli.

Wikipedia ES

El Areópago o «colina de Ares», es un monte situado al oeste de la Acrópolis de Atenas, sede del Consejo que allí se reunió desde el 480 a. C. hasta el 425 d. C.

Chinese

原文音譯：""Areioj P£goj 阿雷哦士-爬哥士

詞類次數：專有名詞（2）

原文字根：戰神-繫牢

字義溯源：亞略巴古；希臘戰神山，位於雅典，由（ἀρήν）X*=亞略士，希臘戰神）與（πήγνυμι）*=固定）組成

出現次數：總共（2）；徒（2）

譯字彙編：

1） 亞略巴古（2） 徒17:19； 徒17:22