διαρήσσω: Difference between revisions

Σαυτὸν φύλαττε τοῖς τροποῖς ἐλεύθερον → Te liberum ipse moribus praesta tuis → Bewahre deine Freiheit dir durch deine Art

Menander, Monostichoi, 485

Revision as of 20:20, 2 October 2019

原文音譯：dia¸?»ssw 笛阿-而雷所

詞類次數：動詞（5）

原文字根：經過-裂開

字義溯源：撕開，撕裂，裂開，掙斷；由（διά）*=通過，完全）與（ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω）*=破裂）組成

出現次數：總共（5）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（1）

譯字彙編：

1）他⋯掙斷（1）路8:29；

2）就撕開（1）徒14:14；

3）裂開（1）路5:6；

4）撕裂（1）可14:63；

5）撕開（1）太26:65

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DGE
 |dgtxt=v. [[διαρρήσσω]].
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：dia¸?»ssw 笛阿-而雷所<p>'''詞類次數'''：動詞（5）<p>'''原文字根'''：經過-裂開<p>'''字義溯源'''：撕開，撕裂，裂開，掙斷；由（[[διά]]）*=通過，完全）與（[[ῥάσσω]] / [[ῥήγνυμι]] / [[ῥήσσω]]）*=破裂）組成<p/>'''同源字'''：1） （[[διαρήγνυμι]] / [[διαρήσσω]] / [[διαρρήγνυμι]]）撕開 2） （[[πήγνυμι]]）固定。<p/>'''同義字'''：1） （[[διαρήγνυμι]] / [[διαρήσσω]] / [[διαρρήγνυμι]]）撕開 2） （[[ῥάσσω]] / [[ῥήγνυμι]] / [[ῥήσσω]]）破裂 3） （[[σπαράσσω]]）撕裂 4） （[[συνταράσσω]] / [[συσπαράσσω]]）徹底扯破 5） （[[σχίζω]]）分開<p/>'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 他⋯掙斷（1） 路8:29；<p>2） 就撕開（1） 徒14:14；<p>3） 裂開（1） 路5:6；<p>4） 撕裂（1） 可14:63；<p>5） 撕開（1） 太26:65
 }}