πολυμερῶς: Difference between revisions
Ἐὰν δ' ἔχωμεν χρήμαθ', ἕξομεν φίλους → If we have money, then we will have friends → Habebo amicos, si habuero pecuniam → An Freunden wird's nicht fehlen, wenn's an Geld nicht fehlt
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[πολυμερής]]), by [[many]] portions: joined [[with]] [[πολυτρόπως]], at [[many]] times (Vulg. multifariam (or-rie)), and in [[many]] ways, Josephus, Antiquities 8,3, 9 (variant; [[Plutarch]], mor., p. 537d., i. e. de invid. et od. 5); [[οὐδέν]] [[δεῖ]] τῆς πολυμερους [[ταύτης]] καί πολυτροπου μουσης τέ καί ἁρμονίας, Max. Tyr. diss. 37, p. 363; (cf. Winer's Grammar, 463 (431)).) | |txtha=([[πολυμερής]]), by [[many]] portions: joined [[with]] [[πολυτρόπως]], at [[many]] times (Vulg. multifariam (or-rie)), and in [[many]] ways, Josephus, Antiquities 8,3, 9 (variant; [[Plutarch]], mor., p. 537d., i. e. de invid. et od. 5); [[οὐδέν]] [[δεῖ]] τῆς πολυμερους [[ταύτης]] καί πολυτροπου μουσης τέ καί ἁρμονίας, Max. Tyr. diss. 37, p. 363; (cf. Winer's Grammar, 463 (431)).) | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：polumšrwj 坡呂-姆羅士< | |sngr='''原文音譯'''：polumšrwj 坡呂-姆羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：多-分 似<br />'''字義溯源'''：多次，多部分組成；由（[[πολύς]]）*=多）與（[[μέρος]]）=份或分享）組成；而 （[[μέρος]]）出自（[[μείζων]]）X*=分得的份）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 多次（1） 來1:1 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:15, 3 October 2019
French (Bailly abrégé)
adv.
en plusieurs parties, de plusieurs sortes, diversement.
Étymologie: πολυμερής.
English (Strong)
adverb from a compound of πολύς and μέρος; in many portions, i.e. variously as to time and agency (piecemeal): at sundry times.
English (Thayer)
(πολυμερής), by many portions: joined with πολυτρόπως, at many times (Vulg. multifariam (or-rie)), and in many ways, Josephus, Antiquities 8,3, 9 (variant; Plutarch, mor., p. 537d., i. e. de invid. et od. 5); οὐδέν δεῖ τῆς πολυμερους ταύτης καί πολυτροπου μουσης τέ καί ἁρμονίας, Max. Tyr. diss. 37, p. 363; (cf. Winer's Grammar, 463 (431)).)
Russian (Dvoretsky)
πολυμερῶς:
1) по различным частям, в отдельных деталях (ἐκμορφοῦν τι Plut.);
2) многократно (π. καὶ πολυτρόπως λαλῆσαι NT).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυμερῶς adv. van πολυμερής.
Chinese
原文音譯：polumšrwj 坡呂-姆羅士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：多-分 似
字義溯源：多次，多部分組成；由（πολύς）*=多）與（μέρος）=份或分享）組成；而 （μέρος）出自（μείζων）X*=分得的份）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 多次（1） 來1:1
