κίχλα: Difference between revisions
Πυλάδη, σε γὰρ δὴ πρῶτον ἀνθρώπων ἐγὼ πιστὸν νομίζω καὶ φίλον ξένον τ' ἐμοί → Pylades for indeed I consider you, foremost among men, loyal and kind and a host to me (Euripides' Electra 82-83)
(20) |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[κίχλη]], ή (AM [[κίχλη]] και [[κίχλα]], Α δωρ. τ. [[κιχήλα]])<br />το ωδικό [[πτηνό]] [[τσίχλα]] («Συρακόσιοι δὲ τὰς κίχλας κιχήλας λέγουσιν», <b>Αθήν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[είδος]] θαλάσσιου ψαριού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λέξη της λαϊκής γλώσσας με αναδιπλασιασμό, [[συγγενής]] του [[χελιδών]]. Ασαφής η [[ακριβής]] [[παραγωγή]] της. Ανάγεται σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>ghel</i>-, [[προϊόν]] ηχομιμήσεως με σημ. «[[φωνάζω]], [[θορυβώ]]», από την οποία προκύπτουν [[πολλά]] ρήματα με παρόμοια [[σημασία]] [[αλλά]] και πολλές ονομ. πουλιών στις ΙΕ γλώσσες. Το ρ. [[κιχλίζω]] ίσως να [[είναι]] μετονοματικό παρ. του [[κίχλα]], ίσως όμως και να πρόκειται για παράλληλο ανεξάρτητο σχηματισμό από την [[ίδια]] [[ρίζα]]. Από το [[κίχλα]] προέκυψε το νεοελλ. [[τσίχλα]] με τσιτακισμό]. | |mltxt=και [[κίχλη]], ή (AM [[κίχλη]] και [[κίχλα]], Α δωρ. τ. [[κιχήλα]])<br />το ωδικό [[πτηνό]] [[τσίχλα]] («Συρακόσιοι δὲ τὰς κίχλας κιχήλας λέγουσιν», <b>Αθήν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[είδος]] θαλάσσιου ψαριού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λέξη της λαϊκής γλώσσας με αναδιπλασιασμό, [[συγγενής]] του [[χελιδών]]. Ασαφής η [[ακριβής]] [[παραγωγή]] της. Ανάγεται σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>ghel</i>-, [[προϊόν]] ηχομιμήσεως με σημ. «[[φωνάζω]], [[θορυβώ]]», από την οποία προκύπτουν [[πολλά]] ρήματα με παρόμοια [[σημασία]] [[αλλά]] και πολλές ονομ. πουλιών στις ΙΕ γλώσσες. Το ρ. [[κιχλίζω]] ίσως να [[είναι]] μετονοματικό παρ. του [[κίχλα]], ίσως όμως και να πρόκειται για παράλληλο ανεξάρτητο σχηματισμό από την [[ίδια]] [[ρίζα]]. Από το [[κίχλα]] προέκυψε το νεοελλ. [[τσίχλα]] με τσιτακισμό]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Afrikaans: lyster; Armenian: կեռնեխ; Aromanian: sturdzu, strudz; Belarusian: дрозд; Bulgarian: дрозд; Catalan: tord; Chinese Mandarin: 鶇, 鸫; Czech: drozd; Danish: drossel; Dutch: lijster; Esperanto: turdo; Estonian: rästas; Faroese: trøstur; Finnish: rastas; French: grive; Friulian: dordei; Galician: arnelo, chalra, malvís, tordo; Georgian: შაშვი; German: Drossel; Greek: τσίχλα; Ancient Greek: κίχλη; Hebrew: קִיכְלִי; Hungarian: rigó; Icelandic: þröstur; Ido: turdo; Interlingua: turdo; Irish: smólach; Italian: tordo; Japanese: 鶇; Korean: 지빠귀; Latgalian: strods; Latin: turdus; Latvian: strazds; Lithuanian: strãzdas; Low German: Liester, Drossel; Luxembourgish: Dréischel; Macedonian: дрозд; Mazanderani: تیکا; Neapolitan: marvizzo; Norman: graïve; Norwegian Bokmål: trost; Nynorsk: trast, trost; Occitan: tordre, tord; Old Norse: þrǫstr; Polish: drozd; Portuguese: tordo, sabiá; Romanian: sturz; Russian: дрозд; Scottish Gaelic: smeòrach; Serbo-Croatian: drȍzd, drozak, дрозд, дрозак; Sicilian: turdu; Slovak: drozd; Slovene: drozg; Sorbian Lower Sorbian: drozna; Spanish: tordo, mirlo, zorzal; Swedish: trast; Tagalog: pipit-tulog; Ukrainian: дрізд; Venetian: tordo; Welsh: bronfraith; Yiddish: דראָסל; Zulu: umunswi | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:24, 10 September 2022
Greek Monolingual
και κίχλη, ή (AM κίχλη και κίχλα, Α δωρ. τ. κιχήλα)
το ωδικό πτηνό τσίχλα («Συρακόσιοι δὲ τὰς κίχλας κιχήλας λέγουσιν», Αθήν.)
αρχ.
είδος θαλάσσιου ψαριού.
[ΕΤΥΜΟΛ. Λέξη της λαϊκής γλώσσας με αναδιπλασιασμό, συγγενής του χελιδών. Ασαφής η ακριβής παραγωγή της. Ανάγεται σε ΙΕ ρίζα ghel-, προϊόν ηχομιμήσεως με σημ. «φωνάζω, θορυβώ», από την οποία προκύπτουν πολλά ρήματα με παρόμοια σημασία αλλά και πολλές ονομ. πουλιών στις ΙΕ γλώσσες. Το ρ. κιχλίζω ίσως να είναι μετονοματικό παρ. του κίχλα, ίσως όμως και να πρόκειται για παράλληλο ανεξάρτητο σχηματισμό από την ίδια ρίζα. Από το κίχλα προέκυψε το νεοελλ. τσίχλα με τσιτακισμό].
Translations
Afrikaans: lyster; Armenian: կեռնեխ; Aromanian: sturdzu, strudz; Belarusian: дрозд; Bulgarian: дрозд; Catalan: tord; Chinese Mandarin: 鶇, 鸫; Czech: drozd; Danish: drossel; Dutch: lijster; Esperanto: turdo; Estonian: rästas; Faroese: trøstur; Finnish: rastas; French: grive; Friulian: dordei; Galician: arnelo, chalra, malvís, tordo; Georgian: შაშვი; German: Drossel; Greek: τσίχλα; Ancient Greek: κίχλη; Hebrew: קִיכְלִי; Hungarian: rigó; Icelandic: þröstur; Ido: turdo; Interlingua: turdo; Irish: smólach; Italian: tordo; Japanese: 鶇; Korean: 지빠귀; Latgalian: strods; Latin: turdus; Latvian: strazds; Lithuanian: strãzdas; Low German: Liester, Drossel; Luxembourgish: Dréischel; Macedonian: дрозд; Mazanderani: تیکا; Neapolitan: marvizzo; Norman: graïve; Norwegian Bokmål: trost; Nynorsk: trast, trost; Occitan: tordre, tord; Old Norse: þrǫstr; Polish: drozd; Portuguese: tordo, sabiá; Romanian: sturz; Russian: дрозд; Scottish Gaelic: smeòrach; Serbo-Croatian: drȍzd, drozak, дрозд, дрозак; Sicilian: turdu; Slovak: drozd; Slovene: drozg; Sorbian Lower Sorbian: drozna; Spanish: tordo, mirlo, zorzal; Swedish: trast; Tagalog: pipit-tulog; Ukrainian: дрізд; Venetian: tordo; Welsh: bronfraith; Yiddish: דראָסל; Zulu: umunswi
