ἀλλοτριεπίσκοπος: Difference between revisions
From LSJ
Δίκαιος ἐὰν ᾖς, πανταχοῦ τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ) → Si iustus es pro lege tibi mores erunt → Bist du gerecht, ist dein Charakter dir Gesetz (wirst du in aller Munde sein)
(c1) |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢llotriep⋯skopoj 阿羅特里誒披士可坡士< | |sngr='''原文音譯'''：¢llotriep⋯skopoj 阿羅特里誒披士可坡士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：變更（處）-在上-注意（者）<br />'''字義溯源'''：督導，好管閒事（者），干預他人的事；意指專管別人的，由（[[ἀλλότριος]]）=別人的）與（[[ἐπίσκοπος]]）=管理者）組成；其中 （[[ἀλλότριος]]）出自 （[[ἄλλος]]）*=別的，而198又由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[σκοπός]]）=注意）組成，其中 （[[σκοπός]]）出自 （[[σκέπασμα]]）X*=窺視<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 好管閒事（1） 彼前4:15 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ος, ον<br>qui se mêle des affaires d'autrui, indiscret<br>[[ἀλλότριος]], [[ἐπίσκοπος]] 1] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:30, 17 October 2022
English (Strong)
from ἀλλότριος and ἐπίσκοπος; overseeing others' affairs, i.e. a meddler (specially, in Gentile customs): busybody in other men's matters.
Chinese
原文音譯：¢llotriep⋯skopoj 阿羅特里誒披士可坡士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：變更（處）-在上-注意（者）
字義溯源：督導，好管閒事（者），干預他人的事；意指專管別人的，由（ἀλλότριος）=別人的）與（ἐπίσκοπος）=管理者）組成；其中 （ἀλλότριος）出自 （ἄλλος）*=別的，而198又由（ἐπί）*=在⋯上）與（σκοπός）=注意）組成，其中 （σκοπός）出自 （σκέπασμα）X*=窺視
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 好管閒事（1） 彼前4:15
French (New Testament)
ος, ον
qui se mêle des affaires d'autrui, indiscret
ἀλλότριος, ἐπίσκοπος 1]
