Sequana: Difference between revisions
Ὡς τῶν ἐχόντων πάντες ἄνθρωποι φίλοι → Opulento amicos, quos volunt, omnes habent → Wie sehr sind doch den Reichen alle Menschen Freund
(D_8) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Sequana Sequanae N M :: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War" | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Sēquăna</b>: ae, f.,<br /><b>I</b> one of the [[principal]] rivers of [[Gallia]] Celtica, the [[Seine]], Caes. B. G. 1, 1; 7, 57; 7, 58; Mel. 3, 2, 4; masc., Plin. 4, 17, 31, § 105.—Hence,<br /> <b>1</b> Sēquă-ni, ōrum, m., the dwellers on the [[Sequana]], Caes. B. G. 1, 1; 1, 2; 1, 9; 1, 10; 1, 31; 1, 35; 1, 44; 4, 10; 6, 12; 7, 66; Cic. Att. 1, 19, 2.—<br /> <b>2</b> Sēquănus, a, um, adj., of or belonging to the [[Sequani]]: [[gens]], Luc. 1, 425: [[ager]], Plin. 14, 1, 3, § 18.—<br /> <b>3</b> Sēquănī-cus, a, um, adj., of the [[Sequani]]: [[textrix]]. Mart. 4, 19, 1. | |lshtext=<b>Sēquăna</b>: ae, f.,<br /><b>I</b> one of the [[principal]] rivers of [[Gallia]] Celtica, the [[Seine]], Caes. B. G. 1, 1; 7, 57; 7, 58; Mel. 3, 2, 4; masc., Plin. 4, 17, 31, § 105.—Hence,<br /> <b>1</b> Sēquă-ni, ōrum, m., the dwellers on the [[Sequana]], Caes. B. G. 1, 1; 1, 2; 1, 9; 1, 10; 1, 31; 1, 35; 1, 44; 4, 10; 6, 12; 7, 66; Cic. Att. 1, 19, 2.—<br /> <b>2</b> Sēquănus, a, um, adj., of or belonging to the [[Sequani]]: [[gens]], Luc. 1, 425: [[ager]], Plin. 14, 1, 3, § 18.—<br /> <b>3</b> Sēquănī-cus, a, um, adj., of the [[Sequani]]: [[textrix]]. Mart. 4, 19, 1. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Sēquăna</b>,¹⁴ æ, m., la Seine [Gaule] : Cæs. G. 7, 58, 3 ; Plin. 4, 105 ; [[flumen]] S. Cæs. G. 7, 57, 2. | |gf=<b>Sēquăna</b>,¹⁴ æ, m., la Seine [Gaule] : Cæs. G. 7, 58, 3 ; Plin. 4, 105 ; [[flumen]] S. Cæs. G. 7, 57, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Sēquana, ae, m., [[ein]] Hauptfluß Galliens, der [[nebst]] der [[Matrona]] die [[Grenze]] [[zwischen]] den Belgiern u. Kelten bildet, j. Seine, Caes. b. G. 1, 1, 2. [[Mela]] 3, 2, 4 (3. § 20). Plin. 4, 105 u. 109. Amm. 15, 11, 3. [[Sidon]]. carm. 5, 209. Ven. [[Fort]]. carm. 3, 33, 5 u. 6, 7, 237. – Dav. [[benannt]] Sēquanī, ōrum, m., die Sequaner, eine bedeutende gailische [[Völkerschaft]], begrenzt [[von]] der Rhone m Slüden, vom Rheine und dem [[Jura]] im Osten, den Vogesen im [[Norden]], [[also]] in der jetzigen Franche-Comté und in Burgund, Caes. b. G. 1, 2, 3 u.a. Plin. 4, 106. Corp. inscr. Lat. 5, 6887; 13, 1674 u. 13, 5353: Sing. Sequanus, ibid. 13, 1983. – u. dav.: A) Sēquanus, a, um, sequanisch, [[gens]], Lucan.: [[ager]], Plin. – B) Sēquanicus, a, um, sequanisch, Mart. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:00, 19 October 2022
Latin > English
Sequana Sequanae N M :: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
Latin > English (Lewis & Short)
Sēquăna: ae, f.,
I one of the principal rivers of Gallia Celtica, the Seine, Caes. B. G. 1, 1; 7, 57; 7, 58; Mel. 3, 2, 4; masc., Plin. 4, 17, 31, § 105.—Hence,
1 Sēquă-ni, ōrum, m., the dwellers on the Sequana, Caes. B. G. 1, 1; 1, 2; 1, 9; 1, 10; 1, 31; 1, 35; 1, 44; 4, 10; 6, 12; 7, 66; Cic. Att. 1, 19, 2.—
2 Sēquănus, a, um, adj., of or belonging to the Sequani: gens, Luc. 1, 425: ager, Plin. 14, 1, 3, § 18.—
3 Sēquănī-cus, a, um, adj., of the Sequani: textrix. Mart. 4, 19, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Sēquăna,¹⁴ æ, m., la Seine [Gaule] : Cæs. G. 7, 58, 3 ; Plin. 4, 105 ; flumen S. Cæs. G. 7, 57, 2.
Latin > German (Georges)
Sēquana, ae, m., ein Hauptfluß Galliens, der nebst der Matrona die Grenze zwischen den Belgiern u. Kelten bildet, j. Seine, Caes. b. G. 1, 1, 2. Mela 3, 2, 4 (3. § 20). Plin. 4, 105 u. 109. Amm. 15, 11, 3. Sidon. carm. 5, 209. Ven. Fort. carm. 3, 33, 5 u. 6, 7, 237. – Dav. benannt Sēquanī, ōrum, m., die Sequaner, eine bedeutende gailische Völkerschaft, begrenzt von der Rhone m Slüden, vom Rheine und dem Jura im Osten, den Vogesen im Norden, also in der jetzigen Franche-Comté und in Burgund, Caes. b. G. 1, 2, 3 u.a. Plin. 4, 106. Corp. inscr. Lat. 5, 6887; 13, 1674 u. 13, 5353: Sing. Sequanus, ibid. 13, 1983. – u. dav.: A) Sēquanus, a, um, sequanisch, gens, Lucan.: ager, Plin. – B) Sēquanicus, a, um, sequanisch, Mart.
