September: Difference between revisions
Ῥᾷον βίον ζῇς, ἢν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Vivas facilius, coniugem si non alas → Dann lebst du leichter, wenn du keine Frau ernährst
(D_8) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=September Septembris N M :: September; (7th month before Caesar, 9th after); abb. Sept.<br />September September Septembris, Septembre ADJ :: September (month/mensis understood); abb. Sept.; of/pertaining to September | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>September</b>: bris, m. [[septem]]; as, [[October]], Novem-ber, Decem-ber; cf. Varr. L. L. 6, § 34 Müll.,<br /><b>I</b> the [[seventh]] [[month]] of the Roman [[year]], [[reckoning]] from March, i. e. [[our]] [[ninth]], [[September]] (consisting, as [[now]], of [[thirty]] days); [[usually]] [[with]] [[mensis]]: mense Septembri, Cic. Att. 1, 1, 2; Suet. Aug. 31; 35; id. Tib. 26; id. Calig. 15; id. Dom. 13 fin.—Without [[mensis]], Aus. Ecl. de Mens. Monos. 9; so id. ib. Dist. 18; id. ib. Quot. Kal. 8 al.—As adj., [[with]] [[other]] substantives, of [[September]], [[September]]-: Kalendis Septembribus, Cic. Fam. 14, 22; XIX. Kal. Septemb. (Aug. 14); XIII. Kal. Septemb. (Aug. 20), etc.... [[pridie]] Kal. Septemb. (Aug. 31) ... Calendis Septemb.... [[quarto]] Nonas Septemb. (Sept. 2) ... Non. Septemb. (Sept. 5) ... VII. [[Idus]] Septemb. (Sept. 7) ... [[tertio]] [[Idus]] Septembris (Sept. 11) ... Id. Sept. (Sept. 13), Col. 11, 2, 57 sq.: Idibus Septembribus, Liv. 7, 3; so Suet. Caes. 83: Septembribus horis, in the ([[unhealthy]]) [[time]] of [[September]], Hor. Ep. 1, 16, 16 Schneid. | |lshtext=<b>September</b>: bris, m. [[septem]]; as, [[October]], Novem-ber, Decem-ber; cf. Varr. L. L. 6, § 34 Müll.,<br /><b>I</b> the [[seventh]] [[month]] of the Roman [[year]], [[reckoning]] from March, i. e. [[our]] [[ninth]], [[September]] (consisting, as [[now]], of [[thirty]] days); [[usually]] [[with]] [[mensis]]: mense Septembri, Cic. Att. 1, 1, 2; Suet. Aug. 31; 35; id. Tib. 26; id. Calig. 15; id. Dom. 13 fin.—Without [[mensis]], Aus. Ecl. de Mens. Monos. 9; so id. ib. Dist. 18; id. ib. Quot. Kal. 8 al.—As adj., [[with]] [[other]] substantives, of [[September]], [[September]]-: Kalendis Septembribus, Cic. Fam. 14, 22; XIX. Kal. Septemb. (Aug. 14); XIII. Kal. Septemb. (Aug. 20), etc.... [[pridie]] Kal. Septemb. (Aug. 31) ... Calendis Septemb.... [[quarto]] Nonas Septemb. (Sept. 2) ... Non. Septemb. (Sept. 5) ... VII. [[Idus]] Septemb. (Sept. 7) ... [[tertio]] [[Idus]] Septembris (Sept. 11) ... Id. Sept. (Sept. 13), Col. 11, 2, 57 sq.: Idibus Septembribus, Liv. 7, 3; so Suet. Caes. 83: Septembribus horis, in the ([[unhealthy]]) [[time]] of [[September]], Hor. Ep. 1, 16, 16 Schneid. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>September</b>,¹¹ bris, m., septembre [mois] : [[Varro]] L. 6, 34 || adj<sup>t</sup> mense Septembri Cic. Att. 1, 1, 2, au mois de septembre ; Kalendis Septembribus Cic. Fam. 14, 22, aux calendes de septembre ; Septembribus horis Hor. Ep. 1, 16, 16, au mois de septembre. | |gf=<b>September</b>,¹¹ bris, m., septembre [mois] : [[Varro]] L. 6, 34 || adj<sup>t</sup> mense Septembri Cic. Att. 1, 1, 2, au mois de septembre ; Kalendis Septembribus Cic. Fam. 14, 22, aux calendes de septembre ; Septembribus horis Hor. Ep. 1, 16, 16, au mois de septembre. | ||
}} | |||
{{GermanLatin | |||
|dela=September, ([[mensis]]) [[September]]. – die Kaleden [[des]] Sept. (= 1. Sept.), [[Kalendae]] Septembres: die Nonen [[des]] Sept. (= 5. Sept.), [[Nonae]] Septembres: die Iden [[des]] Sept. (= 13. Sept.), [[Idus]] Septembres: der [[letzte]] S., [[pridie]] Kalendas Octobres. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=September, bris, bre, Abl. brī ([[septem]] u. Suffix ber), zur [[Sieben]] [[gehörig]], [[Sieben]]-, [[September]]-, a) [[mensis]] [[September]], der [[siebente]], [[dann]] ([[wie]] [[bei]] [[uns]]) der [[neunte]] [[Monat]] [[des]] röm. Jahres, der [[September]], Cic. u.a.: [[auch]] subst. bl. [[September]], bris, m., [[Varro]] u.a. – b) zum [[Monat]] [[September]] [[gehörig]], [[des]] [[September]], [[Kalendae]], [[Nonae]], [[Idus]], Cic. u.a.: horae, die (ungesunde) Septemberzeit (= Herbstzeit), Hor. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:10, 19 October 2022
Latin > English
September Septembris N M :: September; (7th month before Caesar, 9th after); abb. Sept.
September September Septembris, Septembre ADJ :: September (month/mensis understood); abb. Sept.; of/pertaining to September
Latin > English (Lewis & Short)
September: bris, m. septem; as, October, Novem-ber, Decem-ber; cf. Varr. L. L. 6, § 34 Müll.,
I the seventh month of the Roman year, reckoning from March, i. e. our ninth, September (consisting, as now, of thirty days); usually with mensis: mense Septembri, Cic. Att. 1, 1, 2; Suet. Aug. 31; 35; id. Tib. 26; id. Calig. 15; id. Dom. 13 fin.—Without mensis, Aus. Ecl. de Mens. Monos. 9; so id. ib. Dist. 18; id. ib. Quot. Kal. 8 al.—As adj., with other substantives, of September, September-: Kalendis Septembribus, Cic. Fam. 14, 22; XIX. Kal. Septemb. (Aug. 14); XIII. Kal. Septemb. (Aug. 20), etc.... pridie Kal. Septemb. (Aug. 31) ... Calendis Septemb.... quarto Nonas Septemb. (Sept. 2) ... Non. Septemb. (Sept. 5) ... VII. Idus Septemb. (Sept. 7) ... tertio Idus Septembris (Sept. 11) ... Id. Sept. (Sept. 13), Col. 11, 2, 57 sq.: Idibus Septembribus, Liv. 7, 3; so Suet. Caes. 83: Septembribus horis, in the (unhealthy) time of September, Hor. Ep. 1, 16, 16 Schneid.
Latin > French (Gaffiot 2016)
September,¹¹ bris, m., septembre [mois] : Varro L. 6, 34 || adjt mense Septembri Cic. Att. 1, 1, 2, au mois de septembre ; Kalendis Septembribus Cic. Fam. 14, 22, aux calendes de septembre ; Septembribus horis Hor. Ep. 1, 16, 16, au mois de septembre.
German > Latin
September, (mensis) September. – die Kaleden des Sept. (= 1. Sept.), Kalendae Septembres: die Nonen des Sept. (= 5. Sept.), Nonae Septembres: die Iden des Sept. (= 13. Sept.), Idus Septembres: der letzte S., pridie Kalendas Octobres.
Latin > German (Georges)
September, bris, bre, Abl. brī (septem u. Suffix ber), zur Sieben gehörig, Sieben-, September-, a) mensis September, der siebente, dann (wie bei uns) der neunte Monat des röm. Jahres, der September, Cic. u.a.: auch subst. bl. September, bris, m., Varro u.a. – b) zum Monat September gehörig, des September, Kalendae, Nonae, Idus, Cic. u.a.: horae, die (ungesunde) Septemberzeit (= Herbstzeit), Hor.
