athlon: Difference between revisions
Ἐξ ἡδονῆς γὰρ φύεται τὸ δυστυχεῖν → Nempe est voluptas mater infortunii → Denn aus der Lust erwächst des Unheils Missgeschick
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=athlon athli N N :: labor/task/struggle, pains; athletic contest; the 12 points of celestial circle | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>āthlon</b>: i, n. (āthla, ae, f., Petr. 57 fin., [[like]] [[schema]], [[diadema]], [[dogma]]; cf. Schneid. Gr. p. 274), = [[ἆθλον]],<br /><b>I</b> a [[struggle]], a [[work]], [[labor]], pains, Manil. 3, 162; 3, 172; 3, 193 al.; Hyg. Fab. 30. | |lshtext=<b>āthlon</b>: i, n. (āthla, ae, f., Petr. 57 fin., [[like]] [[schema]], [[diadema]], [[dogma]]; cf. Schneid. Gr. p. 274), = [[ἆθλον]],<br /><b>I</b> a [[struggle]], a [[work]], [[labor]], pains, Manil. 3, 162; 3, 172; 3, 193 al.; Hyg. Fab. 30. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=āthlon, ī, n. ([[ἆθλον]]), a) Sing., der [[Kampf]], das [[Kampfspiel]], funebre, Hyg. fab. 91. – b) Plur., die ([[zwölf]]) Kämpfe u. [[Arbeiten]] [[des]] Herkules, Herculis [[athla]], Varr. [[sat]]. Men. 76 u. 162. Hyg. fab. 30. [[Ampel]]. 2, 3. Schol. in Caes. German. Arat. 146. p. 391, 19 E. – übtr., α) die Kämpfe und Plagen der Menschen übh., [[haec]] sunt [[vera]] [[athla]], da heißt's [[kämpfen]] und [[sich]] [[plagen]]! Petr. 57, 11 B.: [[von]] den Astrologen in 12 Klassen geteilt u. den einzelnen Sternbildern zugewiesen, Manil. 3, 162. 172. 193. – β) die Kämpfe der Parteien [[vor]] [[Gericht]], [[athla]] [[fori]], Anthol. Lat. 149, 4 (962, 4). – / [[Statt]] Nbf. [[athla]], ae, f. hat Bücheler [[jetzt]] Petr. 57, 11 Plur. [[athla]] (s. [[oben]] no. b, α). | |georg=āthlon, ī, n. ([[ἆθλον]]), a) Sing., der [[Kampf]], das [[Kampfspiel]], funebre, Hyg. fab. 91. – b) Plur., die ([[zwölf]]) Kämpfe u. [[Arbeiten]] [[des]] Herkules, Herculis [[athla]], Varr. [[sat]]. Men. 76 u. 162. Hyg. fab. 30. [[Ampel]]. 2, 3. Schol. in Caes. German. Arat. 146. p. 391, 19 E. – übtr., α) die Kämpfe und Plagen der Menschen übh., [[haec]] sunt [[vera]] [[athla]], da heißt's [[kämpfen]] und [[sich]] [[plagen]]! Petr. 57, 11 B.: [[von]] den Astrologen in 12 Klassen geteilt u. den einzelnen Sternbildern zugewiesen, Manil. 3, 162. 172. 193. – β) die Kämpfe der Parteien [[vor]] [[Gericht]], [[athla]] [[fori]], Anthol. Lat. 149, 4 (962, 4). – / [[Statt]] Nbf. [[athla]], ae, f. hat Bücheler [[jetzt]] Petr. 57, 11 Plur. [[athla]] (s. [[oben]] no. b, α). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:50, 19 October 2022
Latin > English
athlon athli N N :: labor/task/struggle, pains; athletic contest; the 12 points of celestial circle
Latin > English (Lewis & Short)
āthlon: i, n. (āthla, ae, f., Petr. 57 fin., like schema, diadema, dogma; cf. Schneid. Gr. p. 274), = ἆθλον,
I a struggle, a work, labor, pains, Manil. 3, 162; 3, 172; 3, 193 al.; Hyg. Fab. 30.
Latin > French (Gaffiot 2016)
āthlŏn,¹⁶ ī, n. (ἆθλον),
1 lutte [dans les jeux] : Hyg. Fab. 91
2 pl. épreuves de la vie : Manil. 3, 162 || travaux d’Hercule : Hyg. Fab. 30.
Latin > German (Georges)
āthlon, ī, n. (ἆθλον), a) Sing., der Kampf, das Kampfspiel, funebre, Hyg. fab. 91. – b) Plur., die (zwölf) Kämpfe u. Arbeiten des Herkules, Herculis athla, Varr. sat. Men. 76 u. 162. Hyg. fab. 30. Ampel. 2, 3. Schol. in Caes. German. Arat. 146. p. 391, 19 E. – übtr., α) die Kämpfe und Plagen der Menschen übh., haec sunt vera athla, da heißt's kämpfen und sich plagen! Petr. 57, 11 B.: von den Astrologen in 12 Klassen geteilt u. den einzelnen Sternbildern zugewiesen, Manil. 3, 162. 172. 193. – β) die Kämpfe der Parteien vor Gericht, athla fori, Anthol. Lat. 149, 4 (962, 4). – / Statt Nbf. athla, ae, f. hat Bücheler jetzt Petr. 57, 11 Plur. athla (s. oben no. b, α).
